välttää

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *välttädäk. Cognates include Estonian vältama, Ingrian välttää, Karelian vältteä, Livvi vältiä and Votic välttä.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋæltːæːˣ/, [ˈʋæl̪t̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -æltːæː
• Hyphenation^(key): vält‧tää

Verb

välttää

1. (transitive) to avoid, evade, escape, dodge; to avert (a disaster)

   Synonyms: väistää, karttaa

   Sinun pitäisi välttää tyydyttynyttä rasvaa.

   You should avoid saturated fats.

2. (intransitive) to refrain [with elative of third infinitive ‘from doing’], make a point (of not doing)
3. (intransitive, uncommon) to do, be good enough, act as a workaround

   Synonyms: menetellä, kelvata

Conjugation

Inflection of välttää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vältän	en vältä	1st sing.	olen välttänyt	en ole välttänyt
2nd sing.		vältät	et vältä	2nd sing.	olet välttänyt	et ole välttänyt
3rd sing.		välttää	ei vältä	3rd sing.	on välttänyt	ei ole välttänyt
1st plur.		vältämme	emme vältä	1st plur.	olemme välttäneet	emme ole välttäneet
2nd plur.		vältätte	ette vältä	2nd plur.	olette välttäneet	ette ole välttäneet
3rd plur.		välttävät	eivät vältä	3rd plur.	ovat välttäneet	eivät ole välttäneet
passive		vältetään	ei vältetä	passive	on vältetty	ei ole vältetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vältin	en välttänyt	1st sing.	olin välttänyt	en ollut välttänyt
2nd sing.		vältit	et välttänyt	2nd sing.	olit välttänyt	et ollut välttänyt
3rd sing.		vältti	ei välttänyt	3rd sing.	oli välttänyt	ei ollut välttänyt
1st plur.		vältimme	emme välttäneet	1st plur.	olimme välttäneet	emme olleet välttäneet
2nd plur.		vältitte	ette välttäneet	2nd plur.	olitte välttäneet	ette olleet välttäneet
3rd plur.		välttivät	eivät välttäneet	3rd plur.	olivat välttäneet	eivät olleet välttäneet
passive		vältettiin	ei vältetty	passive	oli vältetty	ei ollut vältetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		välttäisin	en välttäisi	1st sing.	olisin välttänyt	en olisi välttänyt
2nd sing.		välttäisit	et välttäisi	2nd sing.	olisit välttänyt	et olisi välttänyt
3rd sing.		välttäisi	ei välttäisi	3rd sing.	olisi välttänyt	ei olisi välttänyt
1st plur.		välttäisimme	emme välttäisi	1st plur.	olisimme välttäneet	emme olisi välttäneet
2nd plur.		välttäisitte	ette välttäisi	2nd plur.	olisitte välttäneet	ette olisi välttäneet
3rd plur.		välttäisivät	eivät välttäisi	3rd plur.	olisivat välttäneet	eivät olisi välttäneet
passive		vältettäisiin	ei vältettäisi	passive	olisi vältetty	ei olisi vältetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		vältä	älä vältä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		välttäköön	älköön välttäkö	3rd sing.	olkoon välttänyt	älköön olko välttänyt
1st plur.		välttäkäämme	älkäämme välttäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		välttäkää	älkää välttäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		välttäkööt	älkööt välttäkö	3rd plur.	olkoot välttäneet	älkööt olko välttäneet
passive		vältettäköön	älköön vältettäkö	passive	olkoon vältetty	älköön olko vältetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		välttänen	en välttäne	1st sing.	lienen välttänyt	en liene välttänyt
2nd sing.		välttänet	et välttäne	2nd sing.	lienet välttänyt	et liene välttänyt
3rd sing.		välttänee	ei välttäne	3rd sing.	lienee välttänyt	ei liene välttänyt
1st plur.		välttänemme	emme välttäne	1st plur.	lienemme välttäneet	emme liene välttäneet
2nd plur.		välttänette	ette välttäne	2nd plur.	lienette välttäneet	ette liene välttäneet
3rd plur.		välttänevät	eivät välttäne	3rd plur.	lienevät välttäneet	eivät liene välttäneet
passive		vältettäneen	ei vältettäne	passive	lienee vältetty	ei liene vältetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		välttää		present	välttävä	vältettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st välttääkseni välttääksemme 2nd välttääksesi välttääksenne 3rd välttääkseen välttääksensä		past	välttänyt	vältetty
2nd	inessive2	välttäessä	vältettäessä	agent4	välttämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st välttäessäni välttäessämme 2nd välttäessäsi välttäessänne 3rd välttäessään välttäessänsä		negative	välttämätön
	instructive	välttäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form välttää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	välttämässä	—
	elative	välttämästä	—
	illative	välttämään	—
	adessive	välttämällä	—
	abessive	välttämättä	—
	instructive	välttämän	vältettämän
4th3	verbal noun	välttäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st välttämäisilläni välttämäisillämme 2nd välttämäisilläsi välttämäisillänne 3rd välttämäisillään välttämäisillänsä

Derived terms

adjectives

• välttävä

 

nouns

• välttäminen
• välttö

 

verbs

• vältellä
• välttyä

 

Further reading

• “välttää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04