trzymać język za zębami

Polish

Etymology

Literally, “to keep [one's] tongue behind [one's] teeth”. Inherited from Proto-Slavic *dьržati ęzykъ za zǫby, with the verb substituted by the synonym trzymać.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtʂɘ.mat͡ɕ ˈjɛw̃.zɘk za zɛmˈba.mi/, /ˈtʂɘ.mat͡ɕ ˈjɛn.zɘk za zɛmˈba.mi/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: trzy‧mać ję‧zyk za zę‧ba‧mi

Verb

trzymać język za zębami impf (perfective utrzymać język za zębami)

1. (intransitive, idiomatic) to button one's lip, to hold one's tongue, to keep one's lips sealed

   Synonym: milczeć

Conjugation

Conjugation of trzymać język za zębami: see trzymać.

Further reading

• ktoś trzyma język za zębami in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• trzymać język za zębami in Polish dictionaries at PWN