trabucar

Catalan

Etymology

From tra- +‎ buc +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [tɾə.βuˈka]
• IPA^(key): (Balearic) [tɾə.buˈka]
• IPA^(key): (Valencia) [tɾa.buˈkaɾ]

Verb

trabucar (first-person singular present trabuco, first-person singular preterite trabuquí, past participle trabucat)

1. (transitive) to tip over, overturn, upset

   Synonym: capgirar

2. (figurative, transitive) to confuse (words or sounds), to transpose (sounds or letters)
3. (reflexive) to stumble over one's words, speak confusedly

Conjugation

    Conjugation of trabucar (first conjugation, c-qu alternation)

infinitive			trabucar
gerund			trabucant
past participle				masculine		feminine
		singular		trabucat		trabucada
		plural		trabucats		trabucades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	trabuco	trabuques	trabuca	trabuquem	trabuqueu	trabuquen
	imperfect	trabucava	trabucaves	trabucava	trabucàvem	trabucàveu	trabucaven
	future	trabucaré	trabucaràs	trabucarà	trabucarem	trabucareu	trabucaran
	preterite	trabuquí	trabucares	trabucà	trabucàrem	trabucàreu	trabucaren
	conditional	trabucaria	trabucaries	trabucaria	trabucaríem	trabucaríeu	trabucarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	trabuqui	trabuquis	trabuqui	trabuquem	trabuqueu	trabuquin
	imperfect	trabuqués	trabuquessis	trabuqués	trabuquéssim	trabuquéssiu	trabuquessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	trabuca	trabuqui	trabuquem	trabuqueu	trabuquin
	negative (no)	—	no trabuquis	no trabuqui	no trabuquem	no trabuqueu	no trabuquin

Derived terms

• trabuc
• trabucada
• trabucador
• trabucament

 

Further reading

• “trabucar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

Attested since circa 1300. From Old Occitan trabucar (“to turn upside down”), from buc, from Proto-Germanic *būkaz (“belly, stomach”). Compare Catalan trabucar.

Pronunciation

• IPA^(key): /tɾaβuˈkaɾ/

Verb

trabucar (first-person singular present trabuco, first-person singular preterite trabuquei, past participle trabucado)

1. (transitive) to confuse, to mislead

   Synonyms: atrapallar, aturullar, confundir, enganar

   • 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F., page 27:

     pensou logo en como lle poderia toler o Reyno et lo trabucar per que llo fezese perder

     he then thought about how he could take the kingdom from him and mislead him into losing it

2. (pronominal) to get something wrong; to mess up

   Synonyms: confundir, enganar

Conjugation

    Conjugation of trabucar (c-qu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	trabucar
Personal	trabucar	trabucares	trabucar	trabucarmos	trabucardes	trabucaren
Gerund
	trabucando
Past participle
Masculine	trabucado			trabucados
Feminine	trabucada			trabucadas
Indicative
Present	trabuco	trabucas	trabuca	trabucamos	trabucades	trabucan
Imperfect	trabucaba	trabucabas	trabucaba	trabucabamos	trabucabades	trabucaban
Preterite	trabuquei	trabucaches	trabucou	trabucamos	trabucastes	trabucaron
Pluperfect	trabucara	trabucaras	trabucara	trabucaramos	trabucarades	trabucaran
Future	trabucarei	trabucarás	trabucará	trabucaremos	trabucaredes	trabucarán
Conditional	trabucaría	trabucarías	trabucaría	trabucariamos	trabucariades	trabucarían
Subjunctive
Present	trabuque	trabuques	trabuque	trabuquemos	trabuquedes	trabuquen
Imperfect	trabucase	trabucases	trabucase	trabucásemos	trabucásedes	trabucasen
Future	trabucar	trabucares	trabucar	trabucarmos	trabucardes	trabucaren
Imperative
Affirmative		trabuca	trabuque	trabuquemos	trabucade	trabuquen
Negative (non)		non trabuques	non trabuque	non trabuquemos	non trabuquedes	non trabuquen

    Reintegrated conjugation of trabucar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	trabucar
Personal	trabucar	trabucares	trabucar	trabucarmos	trabucardes	trabucarem
Gerund
	trabucando
Past participle
Masculine	trabucado			trabucados
Feminine	trabucada			trabucadas
Indicative
Present	trabuco	trabucas	trabuca	trabucamos	trabucades, trabucais	trabucam
Imperfect	trabucava	trabucavas	trabucava	trabucávamos	trabucávades, trabucáveis, trabucávais1	trabucavam
Preterite	trabuquei	trabucaste, trabucache1	trabucou	trabucamos	trabucastes	trabucárom, trabucaram
Pluperfect	trabucara	trabucaras	trabucara	trabucáramos	trabucárades, trabucáreis, trabucárais1	trabucaram
Future	trabucarei	trabucarás	trabucará	trabucaremos	trabucaredes, trabucareis	trabucarám, trabucarão
Conditional	trabucaria	trabucarias	trabucaria	trabucaríamos	trabucaríades, trabucaríeis, trabucaríais1	trabucariam
Subjunctive
Present	trabuque	trabuques	trabuque	trabuquemos	trabuquedes, trabuqueis	trabuquem
Imperfect	trabucasse	trabucasses	trabucasse	trabucássemos	trabucássedes, trabucásseis	trabucassem
Future	trabucar	trabucares	trabucar	trabucarmos	trabucardes	trabucarem
Imperative
Affirmative		trabuca	trabuque	trabuquemos	trabucade, trabucai	trabuquem
Negative (nom)		nom trabuques	nom trabuque	nom trabuquemos	nom trabuquedes, nom trabuqueis	nom trabuquem

¹Less recommended.

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “trabucar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “trabucar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “trabucar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “trabucar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “trabucar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Spanish

Etymology

From tra- +‎ buque +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /tɾabuˈkaɾ/ [t̪ɾa.β̞uˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: tra‧bu‧car

Verb

trabucar (first-person singular present trabuco, first-person singular preterite trabuqué, past participle trabucado)

1. (transitive) to mess up, muddle up
2. (reflexive) to get muddled up

Conjugation

    Conjugation of trabucar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			trabucar
gerund			trabucando
past participle				masculine		feminine
		singular		trabucado		trabucada
		plural		trabucados		trabucadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	trabuco	trabucastú trabucásvos	trabuca	trabucamos	trabucáis	trabucan
	imperfect	trabucaba	trabucabas	trabucaba	trabucábamos	trabucabais	trabucaban
	preterite	trabuqué	trabucaste	trabucó	trabucamos	trabucasteis	trabucaron
	future	trabucaré	trabucarás	trabucará	trabucaremos	trabucaréis	trabucarán
	conditional	trabucaría	trabucarías	trabucaría	trabucaríamos	trabucaríais	trabucarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	trabuque	trabuquestú trabuquésvos2	trabuque	trabuquemos	trabuquéis	trabuquen
	imperfect (ra)	trabucara	trabucaras	trabucara	trabucáramos	trabucarais	trabucaran
	imperfect (se)	trabucase	trabucases	trabucase	trabucásemos	trabucaseis	trabucasen
	future1	trabucare	trabucares	trabucare	trabucáremos	trabucareis	trabucaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		trabucatú trabucávos	trabuque	trabuquemos	trabucad	trabuquen
	negative		no trabuques	no trabuque	no trabuquemos	no trabuquéis	no trabuquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of trabucar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive trabucar
	dative	trabucarme	trabucarte	trabucarle, trabucarse	trabucarnos	trabucaros	trabucarles, trabucarse
	accusative	trabucarme	trabucarte	trabucarlo, trabucarla, trabucarse	trabucarnos	trabucaros	trabucarlos, trabucarlas, trabucarse
with gerund trabucando
	dative	trabucándome	trabucándote	trabucándole, trabucándose	trabucándonos	trabucándoos	trabucándoles, trabucándose
	accusative	trabucándome	trabucándote	trabucándolo, trabucándola, trabucándose	trabucándonos	trabucándoos	trabucándolos, trabucándolas, trabucándose
with informal second-person singular tú imperative trabuca
	dative	trabúcame	trabúcate	trabúcale	trabúcanos	not used	trabúcales
	accusative	trabúcame	trabúcate	trabúcalo, trabúcala	trabúcanos	not used	trabúcalos, trabúcalas
with informal second-person singular vos imperative trabucá
	dative	trabucame	trabucate	trabucale	trabucanos	not used	trabucales
	accusative	trabucame	trabucate	trabucalo, trabucala	trabucanos	not used	trabucalos, trabucalas
with formal second-person singular imperative trabuque
	dative	trabúqueme	not used	trabúquele, trabúquese	trabúquenos	not used	trabúqueles
	accusative	trabúqueme	not used	trabúquelo, trabúquela, trabúquese	trabúquenos	not used	trabúquelos, trabúquelas
with first-person plural imperative trabuquemos
	dative	not used	trabuquémoste	trabuquémosle	trabuquémonos	trabuquémoos	trabuquémosles
	accusative	not used	trabuquémoste	trabuquémoslo, trabuquémosla	trabuquémonos	trabuquémoos	trabuquémoslos, trabuquémoslas
with informal second-person plural imperative trabucad
	dative	trabucadme	not used	trabucadle	trabucadnos	trabucaos	trabucadles
	accusative	trabucadme	not used	trabucadlo, trabucadla	trabucadnos	trabucaos	trabucadlos, trabucadlas
with formal second-person plural imperative trabuquen
	dative	trabúquenme	not used	trabúquenle	trabúquennos	not used	trabúquenles, trabúquense
	accusative	trabúquenme	not used	trabúquenlo, trabúquenla	trabúquennos	not used	trabúquenlos, trabúquenlas, trabúquense

Further reading

• “trabucar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16