théc

Vietnamese

Etymology

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.
Particularly: “Sure looks like thiếp (“to fall asleep”). The coda is a bit troublesome tho.”

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [tʰɛk̚˧˦]
(Huế) IPA^(key): [tʰɛk̚˦˧˥]
(Saigon) IPA^(key): [tʰɛk̚˦˥]

Verb

théc

(Central Vietnam) to sleep
Synonym: ngủ

Bùn théc quá, nằm méng!
So sleepy, [gotta] lie down a bit!
- 2018 December 13, Đông Hà, “Tiếng nằm nôi”, in Tạp chí Cửa Việt‎^[1], number 289:
  "Ru em em théc cho muồi/ để mạ đi chợ mua vôi ăn trầu…" Rồi dừng rất lâu ở từ "théc". Bao đôi mắt tròn xoe ngơ ngác dưới kia ồ cả lên, ôi théc là ngủ hở cô?
  "Sleep tight with my lullaby o' sweet darling/ let mom go to the market and buy some lime for betel eating" Then [we] pause for awhile at [the mentioning of] "théc". All the pupils busted in amazement: Teacher, does "théc" mean sleep?