thám tử

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 探子 (“scout; spy”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰaːm˧˦ tɨ˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [tʰaːm˦˧˥ tɨ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰaːm˦˥ tɨ˨˩˦]

Noun

(classifier vị (“detective”)) thám tử

1. detective
   • 1887, Arthur Conan Doyle, “II. The Science of Deduction”, in A Study in Scarlet; Vietnamese translation from “2. Khoa học suy luận”, in Đăng Thư, transl., Cuộc điều tra màu đỏ (Sherlock Holmes toàn tập), volume 1, 2015:

     À, tôi có nghề nghiệp riêng. Tôi tin mình là người duy nhất trên đời làm nghề này. Tôi là thám tử cố vấn, chắc anh chẳng hiểu là gì[.]

     [original: “Well, I have a trade of my own. I suppose I am the only one in the world. I’m a consulting detective, if you can understand what that is.]

2. (obsolete) spy; scout

   Synonym: mật thám

   • 1920, Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược‎^[1], volume I, Trung Bắc Tân Văn, page 227:

     Chợt bắt được tên thám-tử của quân Minh, tra ra thì biết rằng quân Vương Thông đóng ở Ninh-kiều,  […]

     Accidentally, they discovered a scout from the Ming; having interrogated [him], they found out that Wang Tong's troops were stationed in Ninh-kiều,  […]

Usage notes

• The use of classifier is optional.