talál

See also: tálal

Hungarian

Etymology

From Proto-Uralic *tole- + -ál (frequentative suffix). Cognates include Finnish tulla.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtɒlaːl]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ta‧lál
• Rhymes: -aːl

Verb

talál

1. (transitive) to find, come across (encounter or discover by accident)

   Synonyms: rátalál, ráakad, rábukkan, lel, rálel, belebotlik

2. (transitive) to find (encounter or discover something being searched for)

   Perfective: megtalál

   • 1980, Jules Verne, chapter 5, in Zoltán Majtényi, transl., A rejtelmes sziget (The Mysterious Island)‎^[1]:

     Pencroff erős dohányos volt, és ezért a gyufásdoboz sohasem hiányzott a mellényzsebéből. Most azonban nem találta. Átkutatta nadrágja zsebeit is, de legnagyobb elképedésére ott sem akadt rá.

     Pencroft searched in his waistcoat for the box, which was always there, for he was a confirmed smoker. He could not find it; he rummaged the pockets of his trousers, but, to his horror, he could nowhere discover the box.

3. (transitive) to hit (manage to touch, strike, shoot etc. in the right place)
4. (transitive) to find (decide that, form the opinion that; with -nak/-nek)

   Nagyon érdekesnek találtam a filmet. ― I found the film very interesting.

5. (intransitive) to suit, match (with -hoz/-hez/-höz)

   Szerintem ez a szoknya talál hozzád. ― I think this skirt suits you.

   Synonym: illik

Conjugation

Conjugation of talál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	találok	találsz	talál	találunk	találtok	találnak
			def.	találom	találod	találja	találjuk	találjátok	találják
			2nd obj	talállak
		past	indef.	találtam	találtál	talált	találtunk	találtatok	találtak
			def.	találtam	találtad	találta	találtuk	találtátok	találták
			2nd obj	találtalak
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. találni fog.
archaic preterite		indef.	találék	találál	talála	találánk	találátok	találának
		def.	találám	találád	találá	találánk	találátok	találák
		2nd obj	találálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. talál vala, talált vala/volt.
archaic future	indef.	találandok	találandasz	találand	találandunk	találandotok	találandanak
	def.	találandom	találandod	találandja	találandjuk	találandjátok	találandják
	2nd obj	találandalak
condi­tional	pre­sent	indef.	találnék	találnál	találna	találnánk	találnátok	találnának
		def.	találnám	találnád	találná	találnánk (or találnók)	találnátok	találnák
		2nd obj	találnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. talált volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	találjak	találj or találjál	találjon	találjunk	találjatok	találjanak
			def.	találjam	találd or találjad	találja	találjuk	találjátok	találják
			2nd obj	találjalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. talált légyen
infinitive	találni		találnom	találnod	találnia	találnunk	találnotok	találniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	találás		találó	talált	találandó	találva (találván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Potential conjugation of talál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	találhatok	találhatsz	találhat	találhatunk	találhattok	találhatnak
			def.	találhatom	találhatod	találhatja	találhatjuk	találhatjátok	találhatják
			2nd obj	találhatlak
		past	indef.	találhattam	találhattál	találhatott	találhattunk	találhattatok	találhattak
			def.	találhattam	találhattad	találhatta	találhattuk	találhattátok	találhatták
			2nd obj	találhattalak
archaic preterite		indef.	találhaték	találhatál	találhata	találhatánk	találhatátok	találhatának
		def.	találhatám	találhatád	találhatá	találhatánk	találhatátok	találhaták
		2nd obj	találhatálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. találhat vala, találhatott vala/volt.
archaic future	indef.	találhatandok or találandhatok	találhatandasz or találandhatsz	találhatand or találandhat	találhatandunk or találandhatunk	találhatandotok or találandhattok	találhatandanak or találandhatnak
	def.	találhatandom or találandhatom	találhatandod or találandhatod	találhatandja or találandhatja	találhatandjuk or találandhatjuk	találhatandjátok or találandhatjátok	találhatandják or találandhatják
	2nd obj	találhatandalak or találandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	találhatnék	találhatnál	találhatna	találhatnánk	találhatnátok	találhatnának
		def.	találhatnám	találhatnád	találhatná	találhatnánk (or találhatnók)	találhatnátok	találhatnák
		2nd obj	találhatnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. találhatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	találhassak	találhass or találhassál	találhasson	találhassunk	találhassatok	találhassanak
			def.	találhassam	találhasd or találhassad	találhassa	találhassuk	találhassátok	találhassák
			2nd obj	találhassalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. találhatott légyen
infinitive	(találhatni)		(találhatnom)	(találhatnod)	(találhatnia)	(találhatnunk)	(találhatnotok)	(találhatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	található			találhatatlan		(találhatva / találhatván)

Derived terms

• találat
• találékony
• találgat
• található
• találka
• találkozik → találkozás, találkozó
• találmány
• találó
• találomformán
• találomra
• találtatik
• talán
• talány

(With verbal prefixes):

• betalál
• eltalál
• feltalál
• föltalál
• hazatalál
• idetalál
• kitalál
• megtalál
• odatalál
• rátalál
• visszatalál

Expressions

• fején találja a szöget
• süket fülekre talál
• vak tyúk is talál szemet

Descendants

→ Romanian: întâlni

Further reading

• talál in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.

Anagrams

• állat, állta, által, átall, tálal