tłumaczyć

Polish

Alternative forms

• tłomaczyć (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish tłumaczyć, from Proto-Slavic *tъlmačiti, from *tъlmačь (“interpreter”) +‎ *iti, borrowed from a Turkic language, from Proto-Turkic *tilmaç, cf. Turkish dilmaç (“translator, interpreter”). By surface analysis, tłumacz +‎ -yć.

Pronunciation

• IPA^(key): /twuˈma.t͡ʂɘt͡ɕ/

• Audio 1; “tłumaczyć”:

  (file)

• Audio 2; “tłumaczyć się”:

  (file)

• Rhymes: -at͡ʂɘt͡ɕ
• Syllabification: tłu‧ma‧czyć

Verb

tłumaczyć impf (perfective przetłumaczyć)

1. (transitive, translation studies) to interpret, to translate (writing or speech)

   Synonym: przekładać

   tłumaczyć z angielskiego na polski ― to translate from English to Polish

Verb

tłumaczyć impf (perfective wytłumaczyć)

1. (transitive) to explain

   Synonyms: wyjaśniać, objaśniać, wyświetlać

2. (reflexive with się) to explain oneself, to justify one's behaviour

Conjugation

Conjugation of tłumaczyć impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		tłumaczyć
present tense	1st	tłumaczę			tłumaczymy
	2nd	tłumaczysz			tłumaczycie
	3rd	tłumaczy			tłumaczą
	impersonal	tłumaczy się
past tense	1st	tłumaczyłem, -(e)m tłumaczył	tłumaczyłam, -(e)m tłumaczyła	tłumaczyłom, -(e)m tłumaczyło	tłumaczyliśmy, -(e)śmy tłumaczyli	tłumaczyłyśmy, -(e)śmy tłumaczyły
	2nd	tłumaczyłeś, -(e)ś tłumaczył	tłumaczyłaś, -(e)ś tłumaczyła	tłumaczyłoś, -(e)ś tłumaczyło	tłumaczyliście, -(e)ście tłumaczyli	tłumaczyłyście, -(e)ście tłumaczyły
	3rd	tłumaczył	tłumaczyła	tłumaczyło	tłumaczyli	tłumaczyły
	impersonal	tłumaczono
future tense	1st	będę tłumaczył, będę tłumaczyć	będę tłumaczyła, będę tłumaczyć	będę tłumaczyło, będę tłumaczyć	będziemy tłumaczyli, będziemy tłumaczyć	będziemy tłumaczyły, będziemy tłumaczyć
	2nd	będziesz tłumaczył, będziesz tłumaczyć	będziesz tłumaczyła, będziesz tłumaczyć	będziesz tłumaczyło, będziesz tłumaczyć	będziecie tłumaczyli, będziecie tłumaczyć	będziecie tłumaczyły, będziecie tłumaczyć
	3rd	będzie tłumaczył, będzie tłumaczyć	będzie tłumaczyła, będzie tłumaczyć	będzie tłumaczyło, będzie tłumaczyć	będą tłumaczyli, będą tłumaczyć	będą tłumaczyły, będą tłumaczyć
	impersonal	będzie tłumaczyć się
conditional	1st	tłumaczyłbym, bym tłumaczył	tłumaczyłabym, bym tłumaczyła	tłumaczyłobym, bym tłumaczyło	tłumaczylibyśmy, byśmy tłumaczyli	tłumaczyłybyśmy, byśmy tłumaczyły
	2nd	tłumaczyłbyś, byś tłumaczył	tłumaczyłabyś, byś tłumaczyła	tłumaczyłobyś, byś tłumaczyło	tłumaczylibyście, byście tłumaczyli	tłumaczyłybyście, byście tłumaczyły
	3rd	tłumaczyłby, by tłumaczył	tłumaczyłaby, by tłumaczyła	tłumaczyłoby, by tłumaczyło	tłumaczyliby, by tłumaczyli	tłumaczyłyby, by tłumaczyły
	impersonal	tłumaczono by
imperative	1st	niech tłumaczę			tłumaczmy
	2nd	tłumacz			tłumaczcie
	3rd	niech tłumaczy			niech tłumaczą
active adjectival participle		tłumaczący	tłumacząca	tłumaczące	tłumaczący	tłumaczące
passive adjectival participle		tłumaczony	tłumaczona	tłumaczone	tłumaczeni	tłumaczone
contemporary adverbial participle		tłumacząc
verbal noun		tłumaczenie

Derived terms

adjective

• tłumaczeniowy

 

noun

• tłumaczenie

 

verbs

• natłumaczyć pf
• potłumaczyć pf

 

Related terms

noun

• tłumaczka

 

Further reading

• tłumaczyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• tłumaczyć in Polish dictionaries at PWN