szerelem

Hungarian

Pronunciation

IPA^(key): [ˈsɛrɛlɛm]
Audio: (file)
Hyphenation: sze‧re‧lem

Etymology 1

From the same stem as the verb szeret (“to love”) +‎ -elem (noun-forming suffix).^[1] The stem szer comes from the verbal application of Proto-Uralic *śerɜ (“row, order”) noun with the meaning ‘to join; to be linked / related to each other’.^[2]

Noun

szerelem (countable and uncountable, plural szerelmek)

romantic love
- 1844, Sándor Petőfi, translated by John Ridland, János vitéz‎^[1], chapter 1, stanza 2, lines 1-2:
  Szerelem tüze ég fiatal szivében, / Ugy legelteti a nyájt a faluvégen.
  With fiery young love his heart is blazing. / At the edge of the village his sheep are grazing. (literally, “Fire of love is burning in his young heart”)
(with a possessive suffix) someone’s sweetheart
Synonym: (as a noun) kedves
a love affair, loving relationship
1. (euphemistic) lovemaking, sexual intercourse
(archaic, formal, now only in certain set phrases) non-romantic love, strong and selfless affection
Synonym: szeretet
(rare) person, object, or activity someone is strongly and lovingly attached to

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	szerelem	szerelmek
accusative	szerelmet	szerelmeket
dative	szerelemnek	szerelmeknek
instrumental	szerelemmel	szerelmekkel
causal-final	szerelemért	szerelmekért
translative	szerelemmé	szerelmekké
terminative	szerelemig	szerelmekig
essive-formal	szerelemként	szerelmekként
essive-modal	—	—
inessive	szerelemben	szerelmekben
superessive	szerelmen	szerelmeken
adessive	szerelemnél	szerelmeknél
illative	szerelembe	szerelmekbe
sublative	szerelemre	szerelmekre
allative	szerelemhez	szerelmekhez
elative	szerelemből	szerelmekből
delative	szerelemről	szerelmekről
ablative	szerelemtől	szerelmektől
non-attributive possessive - singular	szerelemé	szerelmeké
non-attributive possessive - plural	szereleméi	szerelmekéi

Possessive forms of szerelem
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	szerelmem	szerelmeim
2nd person sing.	szerelmed	szerelmeid
3rd person sing.	szerelme	szerelmei
1st person plural	szerelmünk	szerelmeink
2nd person plural	szerelmetek	szerelmeitek
3rd person plural	szerelmük	szerelmeik

Derived terms

Expressions

Etymology 2

szerel +‎ -em (personal suffix)

Verb

szerelem

first-person singular indicative present definite of szerel

References

^ szerelem in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
^ Benkő L., editor (1993–1997), “szer², szerelem”, in Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen I–III [The Etymological Dictionary of Hungarian] (in German), Vol. 1: A–kop (1993), vol. 2: Kor–zs (1995), vol. 3: index (1997), Budapest: Akadémiai Kiadó, →ISBN, pages 2:1422–1423