suar em bicas

Portuguese

Alternative forms

• suar em bica

Etymology

Literally, “to sweat in spouts”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /suˈa(ɾ) ẽj̃ ˈbi.kɐs/ [sʊˈa(ɾ) ẽj̃ ˈbi.kɐs], (careful pronunciation, faster pronunciation) /ˈswa(ɾ) ẽj̃ ˈbi.kɐs/, (natural pronunciation) /suˈa(ɾ) ĩ ˈbi.kɐs/ [sʊˈa(ɾ) ĩ ˈbi.kɐs], (natural pronunciation, faster pronunciation) /ˈswa(ɾ) ĩ ˈbi.kɐs/

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /suˈa(ɾ) ẽj̃ ˈbi.kɐs/ [sʊˈa(ɾ) ẽj̃ ˈbi.kɐs], (careful pronunciation, faster pronunciation) /ˈswa(ɾ) ẽj̃ ˈbi.kɐs/, (natural pronunciation) /suˈa(ɾ) ĩ ˈbi.kɐs/ [sʊˈa(ɾ) ĩ ˈbi.kɐs], (natural pronunciation, faster pronunciation) /ˈswa(ɾ) ĩ ˈbi.kɐs/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /suˈa(ɾ) ẽj̃ ˈbi.kɐʃ/ [sʊˈa(ɾ) ẽj̃ ˈbi.kɐʃ], (careful pronunciation, faster pronunciation) /ˈswa(ɾ) ẽj̃ ˈbi.kɐʃ/, (natural pronunciation) /suˈa(ɾ) ĩ ˈbi.kɐʃ/ [sʊˈa(ɾ) ĩ ˈbi.kɐʃ], (natural pronunciation, faster pronunciation) /ˈswa(ɾ) ĩ ˈbi.kɐʃ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /suˈa(ɾ) ẽj̃ ˈbi.kas/ [sʊˈa(ɾ) ẽj̃ ˈbi.kas], (careful pronunciation, faster pronunciation) /ˈswa(ɾ) ẽj̃ ˈbi.kas/, (natural pronunciation) /suˈa(ɾ) ĩ ˈbi.kas/ [sʊˈa(ɾ) ĩ ˈbi.kas], (natural pronunciation, faster pronunciation) /ˈswa(ɾ) ĩ ˈbi.kas/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈswaɾ ɐ̃j̃ ˈbi.kɐʃ/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈswaɾ ɐ̃j̃ ˈbi.kɐʃ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ˈswa.ɾi ɐ̃j̃ ˈbi.kɐʃ/

Verb

suar em bicas (first-person singular present suo em bicas, first-person singular preterite suei em bicas, past participle suado em bicas)

1. (idiomatic, intransitive) to sweat bullets
   • 1850, Eduardo Augusto de Faria, “BÍCA”, in edited by José Carlos d'Aguiar Vianna, Novo Diccionario da Lingua Portugueza, 2 edition, volume 1, Lisbon: Typographia Lisbonense, page 864, column 1:

     Suar em —, suar muito, estar em suor copioso.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1962 May 5, Fausto Cunha, “homem no espaço: regresso à mamadeira”, in Correio da Manhã, volume 2, number 21196, Rio de Janeiro, page 13:

     Os russos, informa Gilzin, cogitam até de aproveitar a água expelida na respiração e no suor dos astronautas! A expressão "suar em bicas" terá no espaço uma significação muito especial.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2004 May 16, “Documento Trololó – Vícios”, in Hermes e Renato, season 6, episode 7, spoken by Sr. Trololó (Fausto Fanti), São Paulo, via MTV Brasil:

     Pálido, magro, suando em bicas, Cruzik desce a escada muito debilitado.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2016 March 21, Gustavo Luz, “Suar ou não, eis a questão: líquido perdido ajuda a resfriar organismo”, in Globo Esporte‎^[1], Rio de Janeiro: Globo, archived from the original on 2023-02-14:

     Vários atletas suando em bicas no percurso e na chegada, cenas clássicas de desgaste, mas de vez em quando chegava alguém que parecia não estar tão suado.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 July 14, André Barbeiro, “'Suando como um porco': saiba se os suínos realmente transpiram e de onde vem a expressão”, in R7‎^[2], São Paulo: Record S.A, archived from the original on 2023-09-30:

     A doutora ainda diz que existem outros ditos populares com o mesmo significado, como "suar em bicas", "suar mais do que pano de cuscuz".

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of suar em bicas (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	suar em bicas
Personal	suar em bicas	suares em bicas	suar em bicas	suarmos em bicas	suardes em bicas	suarem em bicas
Gerund
	suando em bicas
Past participle
Masculine	suado em bicas			suados em bicas
Feminine	suada em bicas			suadas em bicas
Indicative
Present	suo em bicas	suas em bicas	sua em bicas	suamos em bicas	suais em bicas	suam em bicas
Imperfect	suava em bicas	suavas em bicas	suava em bicas	suávamos em bicas	suáveis em bicas	suavam em bicas
Preterite	suei em bicas	suaste em bicas	suou em bicas	suamos em bicas1, suámos em bicas2	suastes em bicas	suaram em bicas
Pluperfect	suara em bicas	suaras em bicas	suara em bicas	suáramos em bicas	suáreis em bicas	suaram em bicas
Future	suarei em bicas	suarás em bicas	suará em bicas	suaremos em bicas	suareis em bicas	suarão em bicas
Conditional	suaria em bicas	suarias em bicas	suaria em bicas	suaríamos em bicas	suaríeis em bicas	suariam em bicas
Subjunctive
Present	sue em bicas	sues em bicas	sue em bicas	suemos em bicas	sueis em bicas	suem em bicas
Imperfect	suasse em bicas	suasses em bicas	suasse em bicas	suássemos em bicas	suásseis em bicas	suassem em bicas
Future	suar em bicas	suares em bicas	suar em bicas	suarmos em bicas	suardes em bicas	suarem em bicas
Imperative
Affirmative		sua em bicas	sue em bicas	suemos em bicas	suai em bicas	suem em bicas
Negative (não)		não sues em bicas	não sue em bicas	não suemos em bicas	não sueis em bicas	não suem em bicas

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.