sofisticar

Catalan

Etymology

Learned borrowing from Latin sophisticāre, from sophisticus.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [su.fis.tiˈka]
• IPA^(key): (Balearic) [so.fis.tiˈka]
• IPA^(key): (Valencia) [so.fis.tiˈkaɾ]

Verb

sofisticar (first-person singular present sofistico, first-person singular preterite sofistiquí, past participle sofisticat)

1. (intransitive) to sophisticate (practice sophistry)
2. (transitive) to adulterate

   Synonyms: adulterar, desnaturalitzar

3. (transitive) to improve, to perfect

   Synonym: perfeccionar

Conjugation

    Conjugation of sofisticar (first conjugation, c-qu alternation)

infinitive			sofisticar
gerund			sofisticant
past participle				masculine		feminine
		singular		sofisticat		sofisticada
		plural		sofisticats		sofisticades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	sofistico	sofistiques	sofistica	sofistiquem	sofistiqueu	sofistiquen
	imperfect	sofisticava	sofisticaves	sofisticava	sofisticàvem	sofisticàveu	sofisticaven
	future	sofisticaré	sofisticaràs	sofisticarà	sofisticarem	sofisticareu	sofisticaran
	preterite	sofistiquí	sofisticares	sofisticà	sofisticàrem	sofisticàreu	sofisticaren
	conditional	sofisticaria	sofisticaries	sofisticaria	sofisticaríem	sofisticaríeu	sofisticarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	sofistiqui	sofistiquis	sofistiqui	sofistiquem	sofistiqueu	sofistiquin
	imperfect	sofistiqués	sofistiquessis	sofistiqués	sofistiquéssim	sofistiquéssiu	sofistiquessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	sofistica	sofistiqui	sofistiquem	sofistiqueu	sofistiquin
	negative (no)	—	no sofistiquis	no sofistiqui	no sofistiquem	no sofistiqueu	no sofistiquin

Derived terms

• sofisticat

Related terms

• sofisma
• sofístic
• sofisticació

Further reading

• “sofisticar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Etymology

Borrowed from French sophistiquer or from sofístico +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /so.fis.t͡ʃiˈka(ʁ)/ [so.fis.t͡ʃiˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /so.fis.t͡ʃiˈka(ʁ)/ [so.fis.t͡ʃiˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /so.fis.t͡ʃiˈka(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /so.fiʃ.t͡ʃiˈka(ʁ)/ [so.fiʃ.t͡ʃiˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /so.fis.t͡ʃiˈka(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /su.fiʃ.tiˈkaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /su.fiʃ.tiˈkaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /su.fiʃ.tiˈka.ɾi/

• Hyphenation: so‧fis‧ti‧car

Verb

sofisticar (first-person singular present sofistico, first-person singular preterite sofistiquei, past participle sofisticado)

1. (transitive, intransitive) Synonym of sofismar
2. (transitive) to treat with subtlety
3. (transitive) to falsify, adulterate
4. (transitive, reflexive) to refine to the maximum; arrange with refinement, improve
5. (transitive, reflexive) to sophisticate

Conjugation

    Conjugation of sofisticar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	sofisticar
Personal	sofisticar	sofisticares	sofisticar	sofisticarmos	sofisticardes	sofisticarem
Gerund
	sofisticando
Past participle
Masculine	sofisticado			sofisticados
Feminine	sofisticada			sofisticadas
Indicative
Present	sofistico	sofisticas	sofistica	sofisticamos	sofisticais	sofisticam
Imperfect	sofisticava	sofisticavas	sofisticava	sofisticávamos	sofisticáveis	sofisticavam
Preterite	sofistiquei	sofisticaste	sofisticou	sofisticamos1, sofisticámos2	sofisticastes	sofisticaram
Pluperfect	sofisticara	sofisticaras	sofisticara	sofisticáramos	sofisticáreis	sofisticaram
Future	sofisticarei	sofisticarás	sofisticará	sofisticaremos	sofisticareis	sofisticarão
Conditional	sofisticaria	sofisticarias	sofisticaria	sofisticaríamos	sofisticaríeis	sofisticariam
Subjunctive
Present	sofistique	sofistiques	sofistique	sofistiquemos	sofistiqueis	sofistiquem
Imperfect	sofisticasse	sofisticasses	sofisticasse	sofisticássemos	sofisticásseis	sofisticassem
Future	sofisticar	sofisticares	sofisticar	sofisticarmos	sofisticardes	sofisticarem
Imperative
Affirmative		sofistica	sofistique	sofistiquemos	sofisticai	sofistiquem
Negative (não)		não sofistiques	não sofistique	não sofistiquemos	não sofistiqueis	não sofistiquem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From sofístico +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /sofistiˈkaɾ/ [so.fis.t̪iˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: so‧fis‧ti‧car

Verb

sofisticar (first-person singular present sofistico, first-person singular preterite sofistiqué, past participle sofisticado)

1. (transitive) to sophisticate

Conjugation

    Conjugation of sofisticar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			sofisticar
gerund			sofisticando
past participle				masculine		feminine
		singular		sofisticado		sofisticada
		plural		sofisticados		sofisticadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sofistico	sofisticastú sofisticásvos	sofistica	sofisticamos	sofisticáis	sofistican
	imperfect	sofisticaba	sofisticabas	sofisticaba	sofisticábamos	sofisticabais	sofisticaban
	preterite	sofistiqué	sofisticaste	sofisticó	sofisticamos	sofisticasteis	sofisticaron
	future	sofisticaré	sofisticarás	sofisticará	sofisticaremos	sofisticaréis	sofisticarán
	conditional	sofisticaría	sofisticarías	sofisticaría	sofisticaríamos	sofisticaríais	sofisticarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sofistique	sofistiquestú sofistiquésvos2	sofistique	sofistiquemos	sofistiquéis	sofistiquen
	imperfect (ra)	sofisticara	sofisticaras	sofisticara	sofisticáramos	sofisticarais	sofisticaran
	imperfect (se)	sofisticase	sofisticases	sofisticase	sofisticásemos	sofisticaseis	sofisticasen
	future1	sofisticare	sofisticares	sofisticare	sofisticáremos	sofisticareis	sofisticaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		sofisticatú sofisticávos	sofistique	sofistiquemos	sofisticad	sofistiquen
	negative		no sofistiques	no sofistique	no sofistiquemos	no sofistiquéis	no sofistiquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of sofisticar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive sofisticar
	dative	sofisticarme	sofisticarte	sofisticarle, sofisticarse	sofisticarnos	sofisticaros	sofisticarles, sofisticarse
	accusative	sofisticarme	sofisticarte	sofisticarlo, sofisticarla, sofisticarse	sofisticarnos	sofisticaros	sofisticarlos, sofisticarlas, sofisticarse
with gerund sofisticando
	dative	sofisticándome	sofisticándote	sofisticándole, sofisticándose	sofisticándonos	sofisticándoos	sofisticándoles, sofisticándose
	accusative	sofisticándome	sofisticándote	sofisticándolo, sofisticándola, sofisticándose	sofisticándonos	sofisticándoos	sofisticándolos, sofisticándolas, sofisticándose
with informal second-person singular tú imperative sofistica
	dative	sofistícame	sofistícate	sofistícale	sofistícanos	not used	sofistícales
	accusative	sofistícame	sofistícate	sofistícalo, sofistícala	sofistícanos	not used	sofistícalos, sofistícalas
with informal second-person singular vos imperative sofisticá
	dative	sofisticame	sofisticate	sofisticale	sofisticanos	not used	sofisticales
	accusative	sofisticame	sofisticate	sofisticalo, sofisticala	sofisticanos	not used	sofisticalos, sofisticalas
with formal second-person singular imperative sofistique
	dative	sofistíqueme	not used	sofistíquele, sofistíquese	sofistíquenos	not used	sofistíqueles
	accusative	sofistíqueme	not used	sofistíquelo, sofistíquela, sofistíquese	sofistíquenos	not used	sofistíquelos, sofistíquelas
with first-person plural imperative sofistiquemos
	dative	not used	sofistiquémoste	sofistiquémosle	sofistiquémonos	sofistiquémoos	sofistiquémosles
	accusative	not used	sofistiquémoste	sofistiquémoslo, sofistiquémosla	sofistiquémonos	sofistiquémoos	sofistiquémoslos, sofistiquémoslas
with informal second-person plural imperative sofisticad
	dative	sofisticadme	not used	sofisticadle	sofisticadnos	sofisticaos	sofisticadles
	accusative	sofisticadme	not used	sofisticadlo, sofisticadla	sofisticadnos	sofisticaos	sofisticadlos, sofisticadlas
with formal second-person plural imperative sofistiquen
	dative	sofistíquenme	not used	sofistíquenle	sofistíquennos	not used	sofistíquenles, sofistíquense
	accusative	sofistíquenme	not used	sofistíquenlo, sofistíquenla	sofistíquennos	not used	sofistíquenlos, sofistíquenlas, sofistíquense

Further reading

• “sofisticar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28