sobrepassar

Catalan

Etymology

From sobre- +‎ passar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ˌso.βɾə.pəˈsa]
• IPA^(key): (Balearic) [ˌso.bɾə.pəˈsa]
• IPA^(key): (Valencia) [ˌso.bɾe.paˈsaɾ]
• Homophone: sobrepassà
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

sobrepassar (first-person singular present sobrepasso, first-person singular preterite sobrepassí, past participle sobrepassat)

1. (transitive) to surpass; to exceed

   Synonym: sobrepujar

Conjugation

    Conjugation of sobrepassar (first conjugation)

infinitive			sobrepassar
gerund			sobrepassant
past participle				masculine		feminine
		singular		sobrepassat		sobrepassada
		plural		sobrepassats		sobrepassades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	sobrepasso	sobrepasses	sobrepassa	sobrepassem	sobrepasseu	sobrepassen
	imperfect	sobrepassava	sobrepassaves	sobrepassava	sobrepassàvem	sobrepassàveu	sobrepassaven
	future	sobrepassaré	sobrepassaràs	sobrepassarà	sobrepassarem	sobrepassareu	sobrepassaran
	preterite	sobrepassí	sobrepassares	sobrepassà	sobrepassàrem	sobrepassàreu	sobrepassaren
	conditional	sobrepassaria	sobrepassaries	sobrepassaria	sobrepassaríem	sobrepassaríeu	sobrepassarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	sobrepassi	sobrepassis	sobrepassi	sobrepassem	sobrepasseu	sobrepassin
	imperfect	sobrepassés	sobrepassessis	sobrepassés	sobrepasséssim	sobrepasséssiu	sobrepassessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	sobrepassa	sobrepassi	sobrepassem	sobrepasseu	sobrepassin
	negative (no)	—	no sobrepassis	no sobrepassi	no sobrepassem	no sobrepasseu	no sobrepassin

Further reading

• “sobrepassar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “sobrepassar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “sobrepassar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “sobrepassar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From sobre- +‎ passar.

Verb

sobrepassar (first-person singular present sobrepasso, first-person singular preterite sobrepassei, past participle sobrepassado)

1. (transitive) to surpass; to exceed

   Synonyms: superar, ultrapassar

Conjugation

    Conjugation of sobrepassar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	sobrepassar
Personal	sobrepassar	sobrepassares	sobrepassar	sobrepassarmos	sobrepassardes	sobrepassarem
Gerund
	sobrepassando
Past participle
Masculine	sobrepassado			sobrepassados
Feminine	sobrepassada			sobrepassadas
Indicative
Present	sobrepasso	sobrepassas	sobrepassa	sobrepassamos	sobrepassais	sobrepassam
Imperfect	sobrepassava	sobrepassavas	sobrepassava	sobrepassávamos	sobrepassáveis	sobrepassavam
Preterite	sobrepassei	sobrepassaste	sobrepassou	sobrepassamos1, sobrepassámos2	sobrepassastes	sobrepassaram
Pluperfect	sobrepassara	sobrepassaras	sobrepassara	sobrepassáramos	sobrepassáreis	sobrepassaram
Future	sobrepassarei	sobrepassarás	sobrepassará	sobrepassaremos	sobrepassareis	sobrepassarão
Conditional	sobrepassaria	sobrepassarias	sobrepassaria	sobrepassaríamos	sobrepassaríeis	sobrepassariam
Subjunctive
Present	sobrepasse	sobrepasses	sobrepasse	sobrepassemos	sobrepasseis	sobrepassem
Imperfect	sobrepassasse	sobrepassasses	sobrepassasse	sobrepassássemos	sobrepassásseis	sobrepassassem
Future	sobrepassar	sobrepassares	sobrepassar	sobrepassarmos	sobrepassardes	sobrepassarem
Imperative
Affirmative		sobrepassa	sobrepasse	sobrepassemos	sobrepassai	sobrepassem
Negative (não)		não sobrepasses	não sobrepasse	não sobrepassemos	não sobrepasseis	não sobrepassem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.