sobrepujar

Portuguese

Etymology

From Latin super podium.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /so.bɾe.puˈʒa(ʁ)/ [so.bɾe.puˈʒa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /so.bɾe.puˈʒa(ʁ)/ [so.bɾe.puˈʒa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /so.bɾe.puˈʒa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /so.bɾe.puˈʒa(ʁ)/ [so.bɾe.puˈʒa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /so.bɾe.puˈʒa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /su.bɾɨ.puˈʒaɾ/ [su.βɾɨ.puˈʒaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /su.bɾɨ.puˈʒaɾ/ [su.βɾɨ.puˈʒaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /su.bɾɨ.puˈʒa.ɾi/ [su.βɾɨ.puˈʒa.ɾi]

• Hyphenation: so‧bre‧pu‧jar

Verb

sobrepujar (first-person singular present sobrepujo, first-person singular preterite sobrepujei, past participle sobrepujado)

1. to surpass, surmount, exceed
2. to overcome
3. inflection of sobrepujar:
   1. first/third-person singular future subjunctive
   2. first/third-person singular personal infinitive

Conjugation

    Conjugation of sobrepujar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	sobrepujar
Personal	sobrepujar	sobrepujares	sobrepujar	sobrepujarmos	sobrepujardes	sobrepujarem
Gerund
	sobrepujando
Past participle
Masculine	sobrepujado			sobrepujados
Feminine	sobrepujada			sobrepujadas
Indicative
Present	sobrepujo	sobrepujas	sobrepuja	sobrepujamos	sobrepujais	sobrepujam
Imperfect	sobrepujava	sobrepujavas	sobrepujava	sobrepujávamos	sobrepujáveis	sobrepujavam
Preterite	sobrepujei	sobrepujaste	sobrepujou	sobrepujamos1, sobrepujámos2	sobrepujastes	sobrepujaram
Pluperfect	sobrepujara	sobrepujaras	sobrepujara	sobrepujáramos	sobrepujáreis	sobrepujaram
Future	sobrepujarei	sobrepujarás	sobrepujará	sobrepujaremos	sobrepujareis	sobrepujarão
Conditional	sobrepujaria	sobrepujarias	sobrepujaria	sobrepujaríamos	sobrepujaríeis	sobrepujariam
Subjunctive
Present	sobrepuje	sobrepujes	sobrepuje	sobrepujemos	sobrepujeis	sobrepujem
Imperfect	sobrepujasse	sobrepujasses	sobrepujasse	sobrepujássemos	sobrepujásseis	sobrepujassem
Future	sobrepujar	sobrepujares	sobrepujar	sobrepujarmos	sobrepujardes	sobrepujarem
Imperative
Affirmative		sobrepuja	sobrepuje	sobrepujemos	sobrepujai	sobrepujem
Negative (não)		não sobrepujes	não sobrepuje	não sobrepujemos	não sobrepujeis	não sobrepujem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From sobre- +‎ pujar.

Pronunciation

• IPA^(key): /sobɾepuˈxaɾ/ [so.β̞ɾe.puˈxaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: so‧bre‧pu‧jar

Verb

sobrepujar (first-person singular present sobrepujo, first-person singular preterite sobrepujé, past participle sobrepujado)

1. (transitive) to overcome; to surpass; to get over
2. (transitive) to outbid

Conjugation

    Conjugation of sobrepujar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			sobrepujar
gerund			sobrepujando
past participle				masculine		feminine
		singular		sobrepujado		sobrepujada
		plural		sobrepujados		sobrepujadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sobrepujo	sobrepujastú sobrepujásvos	sobrepuja	sobrepujamos	sobrepujáis	sobrepujan
	imperfect	sobrepujaba	sobrepujabas	sobrepujaba	sobrepujábamos	sobrepujabais	sobrepujaban
	preterite	sobrepujé	sobrepujaste	sobrepujó	sobrepujamos	sobrepujasteis	sobrepujaron
	future	sobrepujaré	sobrepujarás	sobrepujará	sobrepujaremos	sobrepujaréis	sobrepujarán
	conditional	sobrepujaría	sobrepujarías	sobrepujaría	sobrepujaríamos	sobrepujaríais	sobrepujarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sobrepuje	sobrepujestú sobrepujésvos2	sobrepuje	sobrepujemos	sobrepujéis	sobrepujen
	imperfect (ra)	sobrepujara	sobrepujaras	sobrepujara	sobrepujáramos	sobrepujarais	sobrepujaran
	imperfect (se)	sobrepujase	sobrepujases	sobrepujase	sobrepujásemos	sobrepujaseis	sobrepujasen
	future1	sobrepujare	sobrepujares	sobrepujare	sobrepujáremos	sobrepujareis	sobrepujaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		sobrepujatú sobrepujávos	sobrepuje	sobrepujemos	sobrepujad	sobrepujen
	negative		no sobrepujes	no sobrepuje	no sobrepujemos	no sobrepujéis	no sobrepujen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of sobrepujar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive sobrepujar
	dative	sobrepujarme	sobrepujarte	sobrepujarle, sobrepujarse	sobrepujarnos	sobrepujaros	sobrepujarles, sobrepujarse
	accusative	sobrepujarme	sobrepujarte	sobrepujarlo, sobrepujarla, sobrepujarse	sobrepujarnos	sobrepujaros	sobrepujarlos, sobrepujarlas, sobrepujarse
with gerund sobrepujando
	dative	sobrepujándome	sobrepujándote	sobrepujándole, sobrepujándose	sobrepujándonos	sobrepujándoos	sobrepujándoles, sobrepujándose
	accusative	sobrepujándome	sobrepujándote	sobrepujándolo, sobrepujándola, sobrepujándose	sobrepujándonos	sobrepujándoos	sobrepujándolos, sobrepujándolas, sobrepujándose
with informal second-person singular tú imperative sobrepuja
	dative	sobrepújame	sobrepújate	sobrepújale	sobrepújanos	not used	sobrepújales
	accusative	sobrepújame	sobrepújate	sobrepújalo, sobrepújala	sobrepújanos	not used	sobrepújalos, sobrepújalas
with informal second-person singular vos imperative sobrepujá
	dative	sobrepujame	sobrepujate	sobrepujale	sobrepujanos	not used	sobrepujales
	accusative	sobrepujame	sobrepujate	sobrepujalo, sobrepujala	sobrepujanos	not used	sobrepujalos, sobrepujalas
with formal second-person singular imperative sobrepuje
	dative	sobrepújeme	not used	sobrepújele, sobrepújese	sobrepújenos	not used	sobrepújeles
	accusative	sobrepújeme	not used	sobrepújelo, sobrepújela, sobrepújese	sobrepújenos	not used	sobrepújelos, sobrepújelas
with first-person plural imperative sobrepujemos
	dative	not used	sobrepujémoste	sobrepujémosle	sobrepujémonos	sobrepujémoos	sobrepujémosles
	accusative	not used	sobrepujémoste	sobrepujémoslo, sobrepujémosla	sobrepujémonos	sobrepujémoos	sobrepujémoslos, sobrepujémoslas
with informal second-person plural imperative sobrepujad
	dative	sobrepujadme	not used	sobrepujadle	sobrepujadnos	sobrepujaos	sobrepujadles
	accusative	sobrepujadme	not used	sobrepujadlo, sobrepujadla	sobrepujadnos	sobrepujaos	sobrepujadlos, sobrepujadlas
with formal second-person plural imperative sobrepujen
	dative	sobrepújenme	not used	sobrepújenle	sobrepújennos	not used	sobrepújenles, sobrepújense
	accusative	sobrepújenme	not used	sobrepújenlo, sobrepújenla	sobrepújennos	not used	sobrepújenlos, sobrepújenlas, sobrepújense

Further reading

• “sobrepujar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28