siitä

See also: síita and šíita

Finnish

Etymology 1

From Proto-Finnic *sigit'äk, compare Estonian sigima.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsiːtæˣ/, [ˈs̠iːt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -iːtæ
• Hyphenation^(key): sii‧tä

Verb

siitä

1. (intransitive, biblical, of a human being) to be conceived

   ...joka sikisi Pyhästä Hengestä... ― ...who was conceived by the Holy Spirit...

2. (intransitive, especially of animals) to procreate
3. (intransitive, figuratively) to stem, originate

   riidasta siinnyt vihamielisyys ― the animosity that stemmed from a dispute

4. (intransitive, figuratively) to become more common, grow

Conjugation

Inflection of siitä (Kotus type 75*D/selvitä, k-∅ gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sikiän	en sikiä	1st sing.	olen siinnyt	en ole siinnyt
2nd sing.		sikiät	et sikiä	2nd sing.	olet siinnyt	et ole siinnyt
3rd sing.		sikiää	ei sikiä	3rd sing.	on siinnyt	ei ole siinnyt
1st plur.		sikiämme	emme sikiä	1st plur.	olemme siinneet	emme ole siinneet
2nd plur.		sikiätte	ette sikiä	2nd plur.	olette siinneet	ette ole siinneet
3rd plur.		sikiävät	eivät sikiä	3rd plur.	ovat siinneet	eivät ole siinneet
passive		siitään	ei siitä	passive	on siitty	ei ole siitty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sikisin	en siinnyt	1st sing.	olin siinnyt	en ollut siinnyt
2nd sing.		sikisit	et siinnyt	2nd sing.	olit siinnyt	et ollut siinnyt
3rd sing.		sikisi	ei siinnyt	3rd sing.	oli siinnyt	ei ollut siinnyt
1st plur.		sikisimme	emme siinneet	1st plur.	olimme siinneet	emme olleet siinneet
2nd plur.		sikisitte	ette siinneet	2nd plur.	olitte siinneet	ette olleet siinneet
3rd plur.		sikisivät	eivät siinneet	3rd plur.	olivat siinneet	eivät olleet siinneet
passive		siittiin	ei siitty	passive	oli siitty	ei ollut siitty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sikiäisin	en sikiäisi	1st sing.	olisin siinnyt	en olisi siinnyt
2nd sing.		sikiäisit	et sikiäisi	2nd sing.	olisit siinnyt	et olisi siinnyt
3rd sing.		sikiäisi	ei sikiäisi	3rd sing.	olisi siinnyt	ei olisi siinnyt
1st plur.		sikiäisimme	emme sikiäisi	1st plur.	olisimme siinneet	emme olisi siinneet
2nd plur.		sikiäisitte	ette sikiäisi	2nd plur.	olisitte siinneet	ette olisi siinneet
3rd plur.		sikiäisivät	eivät sikiäisi	3rd plur.	olisivat siinneet	eivät olisi siinneet
passive		siittäisiin	ei siittäisi	passive	olisi siitty	ei olisi siitty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		sikiä	älä sikiä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		siitköön	älköön siitkö	3rd sing.	olkoon siinnyt	älköön olko siinnyt
1st plur.		siitkäämme	älkäämme siitkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		siitkää	älkää siitkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		siitkööt	älkööt siitkö	3rd plur.	olkoot siinneet	älkööt olko siinneet
passive		siittäköön	älköön siittäkö	passive	olkoon siitty	älköön olko siitty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siinnen	en siinne	1st sing.	lienen siinnyt	en liene siinnyt
2nd sing.		siinnet	et siinne	2nd sing.	lienet siinnyt	et liene siinnyt
3rd sing.		siinnee	ei siinne	3rd sing.	lienee siinnyt	ei liene siinnyt
1st plur.		siinnemme	emme siinne	1st plur.	lienemme siinneet	emme liene siinneet
2nd plur.		siinnette	ette siinne	2nd plur.	lienette siinneet	ette liene siinneet
3rd plur.		siinnevät	eivät siinne	3rd plur.	lienevät siinneet	eivät liene siinneet
passive		siittäneen	ei siittäne	passive	lienee siitty	ei liene siitty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		siitä		present	sikiävä	siittävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st siitäkseni siitäksemme 2nd siitäksesi siitäksenne 3rd siitäkseen siitäksensä		past	siinnyt	siitty
2nd	inessive2	siitessä	siittäessä	agent4	sikiämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st siitessäni siitessämme 2nd siitessäsi siitessänne 3rd siitessään siitessänsä		negative	sikiämätön
	instructive	siiten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	sikiämässä	—
	elative	sikiämästä	—
	illative	sikiämään	—
	adessive	sikiämällä	—
	abessive	sikiämättä	—
	instructive	sikiämän	siittämän
4th3	verbal noun	sikiäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st sikiämäisilläni sikiämäisillämme 2nd sikiämäisilläsi sikiämäisillänne 3rd sikiämäisillään sikiämäisillänsä

Derived terms

nouns

• sikermä
• sikiäin
• sikiäminen
• sikiävyys
• sikiö

 

verbs

• siittää
• sikiytyä

 

Further reading

• “siitä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Elative form of se, etymologically formed from the old ablative suffix -ta rather than the modern standard elative suffix -sta.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsiːtæ/, [ˈs̠iːt̪æ]
• Rhymes: -iːtæ
• Hyphenation^(key): sii‧tä

Pronoun

siitä

2. (demonstrative) elative singular of se

   Puhuiko hän siitä?

   Did she talk about it?

   Oletko ylpeä siitä?

   Are you proud of it?

Usage notes

• Used as the regular elative singular form of se, despite being morphologically irregular.
• siitä usually implies a more precise or exact location than sieltä.

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsiːtæˣ/, [ˈs̠iːt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -iːtæ
• Hyphenation^(key): sii‧tä

Verb

siitä

1. inflection of siittää:
   1. present active indicative connegative
   2. second-person singular present imperative
   3. second-person singular present active imperative connegative

Anagrams

• iistä, ätsii

Ingrian

Etymology 1

From Proto-Finnic *sigit'äk. Cognates include Finnish siitä and Estonian sigida.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈsi.itæ/, [ˈs̠i.it]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈsi.itæ/, [ˈʃi.id̥æ]
• Rhymes: -i.it, -i.itæ
• Hyphenation: si‧i‧tä

Verb

siitä

1. (intransitive, of bugs) to procreate; to breed

Conjugation

Conjugation of siitä (type 16/maata, k- gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	sikkiin	en sikkii	1st singular	oon siint, oon siinnyt	en oo siint, en oo siinnyt
2nd singular	sikkiit	et sikkii	2nd singular	oot siint, oot siinnyt	et oo siint, et oo siinnyt
3rd singular	sikijää	ei sikkii	3rd singular	ono siint, ono siinnyt	ei oo siint, ei oo siinnyt
1st plural	sikkiimmä	emmä sikkii	1st plural	oomma siinneet	emmä oo siinneet
2nd plural	sikkiittä	että sikkii	2nd plural	ootta siinneet	että oo siinneet
3rd plural	sikijäät1), sikkiivät2), siitää	evät sikkii, ei siitä	3rd plural	ovat siinneet	evät oo siinneet, ei oo siitty
impersonal	siitää	ei siitä	impersonal	ono siitty	ei oo siitty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	sikisin	en siint, en siinnyt	1st singular	olin siint, olin siinnyt	en olt siint, en olt siinnyt
2nd singular	sikisit, sikkiist1)	et siint, et siinnyt	2nd singular	olit siint, olit siinnyt	et olt siint, et olt siinnyt
3rd singular	sikis	ei siint, ei siinnyt	3rd singular	oli siint, oli siinnyt	ei olt siint, ei olt siinnyt
1st plural	sikisimmä	emmä siinneet	1st plural	olimma siinneet	emmä olleet siinneet
2nd plural	sikisittä	että siinneet	2nd plural	olitta siinneet	että olleet siinneet
3rd plural	sikisiit1), sikisivät2), siittii	evät siinneet, ei siitty	3rd plural	olivat siinneet	evät olleet siinneet, ei olt siitty
impersonal	siittii	ei siitty	impersonal	oli siitty	ei olt siitty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	sikijäisin	en sikijäis	1st singular	olisin siint, olisin siinnyt	en olis siint, en olis siinnyt
2nd singular	sikijäisit, sikijäist1)	et sikijäis	2nd singular	olisit siint, olisit siinnyt	et olis siint, et olis siinnyt
3rd singular	sikijäis	ei sikijäis	3rd singular	olis siint, olis siinnyt	ei olis siint, ei olis siinnyt
1st plural	sikijäisimmä	emmä sikijäis	1st plural	olisimma siinneet	emmä olis siinneet
2nd plural	sikijäisittä	että sikijäis	2nd plural	olisitta siinneet	että olis siinneet
3rd plural	sikijäisiit1), sikijäisivät2), siittäis	evät sikijäis, ei siittäis	3rd plural	olisivat siinneet	evät olis siinneet, ei olis siitty
impersonal	siittäis	ei siittäis	impersonal	olis siitty	ei olis siitty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	sikkii	elä sikkii	2nd singular	oo siint, oo siinnyt	elä oo siint, elä oo siinnyt
3rd singular	siitköö	elköö siitkö	3rd singular	olkoo siint, olkoo siinnyt	elköö olko siint, elköö olko siinnyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	siitkää	elkää siitkö	2nd plural	olkaa siinneet	elkää olko siinneet
3rd plural	siitkööt	elkööt siitkö, elköö siittäkö	3rd plural	olkoot siinneet	elkööt olko siinneet, elköö olko siitty
impersonal	siittäköö	elköö siittäkö	impersonal	olkoo siitty	elköö olko siitty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	siinnen	en siinne
2nd singular	siinnet	et siinne
3rd singular	siinnöö	ei siinne
1st plural	siinnemmä	emmä siinne
2nd plural	siinnettä	että siinne
3rd plural	siinnööt	evät siinne, ei siittäne
impersonal	siittänöö	ei siittäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		siitä	present	sikkiivä	siittävä
2nd	inessive	siitees	past	siint, siinnyt	siitty
	instructive	siiten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (siitkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	sikkiimää
	inessive	sikkiimääs
	elative	sikkiimäst
	abessive	sikkiimätä
4th	nominative	sikkiimiin
	partitive	sikkiimistä, sikkiimist

Derived terms

• sikihyä
• sikiäin
• sikkiissä

 

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈsiːtæ/, [ˈs̠iːt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈsiːtæ/, [ˈʃiːd̥æ]
• Rhymes: -iːt, -iːtæ
• Hyphenation: sii‧tä

Pronoun

siitä

1. elative singular of se

Determiner

siitä

1. elative singular of se

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 531