sem-noção

Portuguese

Alternative forms

• sem noção

Etymology

Etymology tree

Latin sine

Old Galician-Portuguese sen

Portuguese sem

Proto-Indo-European *ǵneh₃-

Proto-Indo-European *-sḱéti

Proto-Indo-European *ǵn̥h₃sḱéti

Proto-Italic *gnōskō

Latin nōscō

Latin nōtus

Latin -tiō

Latin nōtiōlbor.

Portuguese noção

Portuguese sem-noção

From sem (“without”) +‎ noção (“sense”).

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /ˌsẽj̃.noˈsɐ̃w̃/ [ˌsẽɪ̯̃.noˈsɐ̃ʊ̯̃]

• (Portugal) IPA^(key): /ˌsɐ̃j̃.nuˈsɐ̃w̃/

• Rhymes: -ɐ̃w̃
• Hyphenation: sem-‧no‧ção

Adjective

sem-noção (invariable)

1. (colloquial) reckless; senseless [from early 2000's]
   • 2002 December, Nina Lemos, “The best of 2002 (ou as bestas de 2002)”, Badulaque, in Tpm, ano 02, number 17, São Paulo: Trip Editora, page 86:

     O presidente dos Estados Unidos da América, George W. Bush, é o grande contemplado com o troféu de pessoa sem noção.

     The president of the United States, George W. Bush, is the awardee of the Reckless Person Trophy

   • 2003 February, Chris Campos, “Espetáculos Domésticos”, Casa da Chris, in Tpm, ano 02, number 18, São Paulo: Trip Editora, page 89:

     O estopim para o ato de vandalismo sem noção foi, claro, uma compra supérflua de fim de semana.

     The trigger for the senseless act of vandalism was, of course, an unnecessary weekend purchase.

   • 2023, Leonardo Loconte, “Sentimento, cor e alma” (chapter 2), in Ana Paula Santana, Gabriela Nery, editors, Tudo e mais um pouco..., São Paulo: Peripécia, →ISBN, Sentimentos, reflexos e algo mais..., page 50:

     Fugir não é mais uma opção, se fechar completamente outra vez, não seja sem noção, isso está fora de cogitação.

     Running is no longer an option, closing oneself completely once more, don't be stupid, that's unthinkable.

   • 2024 April 26, “Harpia/Quimera” (15:43 from the start), in Dungeon Meshi, season 1, episode 17 (streaming), spoken by Shuro (Raphael Rossatto), Rio de Janeiro: Som de Vera Cruz, dubbing of ダンジョン飯「ハーピー/キメラ」, via Netflix:

     Laios, quer saber? Já que é pra eu me abrir... Eu sempre achei muito difícil a convivência com você! Você é muito cabeça-dura, é imaturo e sem-noção!

     [original: ライオス！ 俺はな…ずっと前から！お前のことが苦手でたまらなかった。なぜならお前は大雑把で、鈍感で、間が悪い！]

     Raiosu! Ore wana... Zuttomaekara! Omae no koto ga nigatede tamaranakatta. Nazenara omae wa ōzappade, donkande, magawarui!

     Laios, you know what? Since I must open up.... I've always found it so hard to live with you! You are too stubborn, you're immature and senseless!

Noun

sem-noção m or f by sense (uncountable)

1. (colloquial) stupid; a senseless person [from early 2000's]
   • 2002, “Joselito - Campanha Eleitoral”, in Hermes e Renato‎^[1], season 4, spoken by Bruno Sutter, São Paulo, via MTV Brasil:

     Para presidente, vote Joselito: número 12345678910. PSN - Partido dos Sem Noção.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017, Rita Lisauskas, “A temporada de palpites está aberta!” (chapter 2), in Mãe sem manual‎^[2], Caxias do Sul: Editora Belas-Letras, →ISBN:

     Sempre terá um sem noção com um comentário completamente dispensável e indesejado na ponta da língua, só esperando você (e sua barriga) aparecerem no radar.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2018 January 16, Mário Corso, “Sem-noção”, in O Lacaniano de Passo Fundo‎^[3], Porto Alegre: Arquipélago Editorial, →ISBN:

     Ele se deu conta de que o sem-noção não sabe nem admite que é sem-noção — logo, não procuraria o curso.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2019 August, Jailson Jaf Guimarães, “Vejo o Paraíso” (chapter 2), in O quinto feiticeiro: um universo muito louco‎^[4], Maringá: Viseu, →ISBN:

     Viu você é o sem noção - Rodrigo me disse, dando muita risada. - E eu achando que você era algum tipo de super-herói.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “sem-noção”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024