selvittää

Finnish

Etymology

selvä (“clear”) +‎ -ittää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈselʋitːæːˣ/, [ˈs̠e̞lʋit̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -elʋitːæː
• Hyphenation^(key): sel‧vit‧tää

Verb

selvittää (transitive)

1. to examine, investigate, find out

   Tehtäväni on selvittää, miksi kunnossapitokustannukset ovat nousseet.

   My task is to find out why the maintenance costs have increased.

2. to get to the bottom of (to understand, discover the truth about, or solve)

   Synonym: ottaa selvää

   En tiedä, mitä täällä touhutaan, mutta minä selvitän sen ennemmin tai myöhemmin.

   I don't know what's going on here, but I'll get to the bottom of it sooner or later.

3. to make clear, clarify

   Synonym: selventää

   En ymmärrä tätä kappaletta. Voitko selvittää, mitä tarkoitat?

   I don't understand this chapter. Can you clarify what you want to say?

4. to clear (like an airplane for departure, goods through customs, or payments between banks)
5. to settle (as accounts)

   Selvitin tilini hänen kanssaan.

   I settled my accounts with him.

6. to disentangle, unravel (often figuratively)

   Tämä narukasa on niin sekaisin, että en pysty selvittämään sitä.

   This heap of cord is such a mess that I cannot disentangle it.

7. (rare) Synonym of selittää (“to explain”)

   Kunnossapitokustannukset ovat kaksinkertaistuneet viime vuodesta. Voitko selvittää, mistä on kysymys?

   The maintenance costs have doubled from last year. Can you explain why this has happened?

Usage notes

• The verbs selvittää and tutkia are close to each other in meaning, and sometimes synonymous, but generally selvittää tends to refer to an activity which is more limited in scope and/or less scientific.

Conjugation

Inflection of selvittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		selvitän	en selvitä	1st sing.	olen selvittänyt	en ole selvittänyt
2nd sing.		selvität	et selvitä	2nd sing.	olet selvittänyt	et ole selvittänyt
3rd sing.		selvittää	ei selvitä	3rd sing.	on selvittänyt	ei ole selvittänyt
1st plur.		selvitämme	emme selvitä	1st plur.	olemme selvittäneet	emme ole selvittäneet
2nd plur.		selvitätte	ette selvitä	2nd plur.	olette selvittäneet	ette ole selvittäneet
3rd plur.		selvittävät	eivät selvitä	3rd plur.	ovat selvittäneet	eivät ole selvittäneet
passive		selvitetään	ei selvitetä	passive	on selvitetty	ei ole selvitetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		selvitin	en selvittänyt	1st sing.	olin selvittänyt	en ollut selvittänyt
2nd sing.		selvitit	et selvittänyt	2nd sing.	olit selvittänyt	et ollut selvittänyt
3rd sing.		selvitti	ei selvittänyt	3rd sing.	oli selvittänyt	ei ollut selvittänyt
1st plur.		selvitimme	emme selvittäneet	1st plur.	olimme selvittäneet	emme olleet selvittäneet
2nd plur.		selvititte	ette selvittäneet	2nd plur.	olitte selvittäneet	ette olleet selvittäneet
3rd plur.		selvittivät	eivät selvittäneet	3rd plur.	olivat selvittäneet	eivät olleet selvittäneet
passive		selvitettiin	ei selvitetty	passive	oli selvitetty	ei ollut selvitetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		selvittäisin	en selvittäisi	1st sing.	olisin selvittänyt	en olisi selvittänyt
2nd sing.		selvittäisit	et selvittäisi	2nd sing.	olisit selvittänyt	et olisi selvittänyt
3rd sing.		selvittäisi	ei selvittäisi	3rd sing.	olisi selvittänyt	ei olisi selvittänyt
1st plur.		selvittäisimme	emme selvittäisi	1st plur.	olisimme selvittäneet	emme olisi selvittäneet
2nd plur.		selvittäisitte	ette selvittäisi	2nd plur.	olisitte selvittäneet	ette olisi selvittäneet
3rd plur.		selvittäisivät	eivät selvittäisi	3rd plur.	olisivat selvittäneet	eivät olisi selvittäneet
passive		selvitettäisiin	ei selvitettäisi	passive	olisi selvitetty	ei olisi selvitetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		selvitä	älä selvitä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		selvittäköön	älköön selvittäkö	3rd sing.	olkoon selvittänyt	älköön olko selvittänyt
1st plur.		selvittäkäämme	älkäämme selvittäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		selvittäkää	älkää selvittäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		selvittäkööt	älkööt selvittäkö	3rd plur.	olkoot selvittäneet	älkööt olko selvittäneet
passive		selvitettäköön	älköön selvitettäkö	passive	olkoon selvitetty	älköön olko selvitetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		selvittänen	en selvittäne	1st sing.	lienen selvittänyt	en liene selvittänyt
2nd sing.		selvittänet	et selvittäne	2nd sing.	lienet selvittänyt	et liene selvittänyt
3rd sing.		selvittänee	ei selvittäne	3rd sing.	lienee selvittänyt	ei liene selvittänyt
1st plur.		selvittänemme	emme selvittäne	1st plur.	lienemme selvittäneet	emme liene selvittäneet
2nd plur.		selvittänette	ette selvittäne	2nd plur.	lienette selvittäneet	ette liene selvittäneet
3rd plur.		selvittänevät	eivät selvittäne	3rd plur.	lienevät selvittäneet	eivät liene selvittäneet
passive		selvitettäneen	ei selvitettäne	passive	lienee selvitetty	ei liene selvitetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		selvittää		present	selvittävä	selvitettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st selvittääkseni selvittääksemme 2nd selvittääksesi selvittääksenne 3rd selvittääkseen selvittääksensä		past	selvittänyt	selvitetty
2nd	inessive2	selvittäessä	selvitettäessä	agent4	selvittämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st selvittäessäni selvittäessämme 2nd selvittäessäsi selvittäessänne 3rd selvittäessään selvittäessänsä		negative	selvittämätön
	instructive	selvittäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form selvittää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	selvittämässä	—
	elative	selvittämästä	—
	illative	selvittämään	—
	adessive	selvittämällä	—
	abessive	selvittämättä	—
	instructive	selvittämän	selvitettämän
4th3	verbal noun	selvittäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st selvittämäisilläni selvittämäisillämme 2nd selvittämäisilläsi selvittämäisillänne 3rd selvittämäisillään selvittämäisillänsä

Derived terms

nouns

• selvittäjä
• selvittäminen
• selvitys

 

verbs

• selvitellä
• selvityttää

 

Related terms

• selvitä
• selviytyä

Further reading

• “selvittää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• lätisevät