số là

See also: Appendix:Variations of "sola"

Vietnamese

Etymology

số (“number; fate”) +‎ là (“to be”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [so˧˦ laː˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʂow˨˩˦ laː˦˩] ~ [sow˨˩˦ laː˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [ʂow˦˥ laː˨˩] ~ [sow˦˥ laː˨˩]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Phrase

số là

1. Used other than figuratively or idiomatically: see số,‎ là.
2. the reason for this is that

   Số là thằng cu Quân trượt đại học, bị bố đuổi, nên giờ mới vào băng đầu gấu.

   Quân got into this gang because he failed a college entrance exam and got kicked out by his father.

See also

• chả là