sô-cô-la

Vietnamese

Etymology

Borrowed from French chocolat.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [so˧˧ ko˧˧ laː˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʂow˧˧ kow˧˧ laː˧˧] ~ [sow˧˧ kow˧˧ laː˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʂow˧˧ kow˧˧ laː˧˧] ~ [sow˧˧ kow˧˧ laː˧˧]
• Phonetic spelling: sô cô la

Noun

sô-cô-la

1. chocolate
   • (Can we date this quote?), Võ Thiện Thanh (lyrics and music), “Sôcôla [Chocolate]”:

     Dưới phố có lứa đôi kề bước bên nhau.
     Chợt thoáng thấy có cánh tay vội trao về chàng
     Thanh sôcôla, sôcôla !
     Những yêu thương đến trong tim ta.
     
     Dưới phố có lứa đôi thầm ước bên nhau.
     Chợt thoáng thấy có chiếc hôn vội trao cho nhau.
     Ôi, sôcôla, sôcôla !
     Khiến tim ta chất ngất yêu thương.

     Among couples walking downtown.
     There's an arm reaching out to him with
     A bar of chocolate, chocolate!
     Love's coming to our hearts.
     
     Among couples who've made secret vows downtown.
     There're kisses hastily exchanged.
     Oh, chocolate, chocolate!
     Makes our hearts drunk with love.