rinchar

Galician

Alternative forms

• richar

Etymology

14th century. From Vulgar Latin *rehinnitulāre, from Latin hinnītāre, from hinnītus, perfect passive participle of hinniō (“I neigh”). Cognate of Spanish relinchar; compare also French hennir.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrinˈt͡ʃaɾ/

Verb

rinchar (first-person singular present rincho, first-person singular preterite rinchei, past participle rinchado)

1. to whinny
2. to neigh
   • 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 400:

     O Ssagitario, quando o ueu, começou de dar grãdes braados et a rrinchar tã fortemẽt que toda a terra tremj́a sso seus pees

     the centaur, when he saw him, began to shout and to neigh so strongly that all the ground trembled under his feet

3. to creak or squeak
4. to crunch

Conjugation

    Conjugation of rinchar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	rinchar
Personal	rinchar	rinchares	rinchar	rincharmos	rinchardes	rincharen
Gerund
	rinchando
Past participle
Masculine	rinchado			rinchados
Feminine	rinchada			rinchadas
Indicative
Present	rincho	rinchas	rincha	rinchamos	rinchades	rinchan
Imperfect	rinchaba	rinchabas	rinchaba	rinchabamos	rinchabades	rinchaban
Preterite	rinchei	rinchaches	rinchou	rinchamos	rinchastes	rincharon
Pluperfect	rinchara	rincharas	rinchara	rincharamos	rincharades	rincharan
Future	rincharei	rincharás	rinchará	rincharemos	rincharedes	rincharán
Conditional	rincharía	rincharías	rincharía	rinchariamos	rinchariades	rincharían
Subjunctive
Present	rinche	rinches	rinche	rinchemos	rinchedes	rinchen
Imperfect	rinchase	rinchases	rinchase	rinchásemos	rinchásedes	rinchasen
Future	rinchar	rinchares	rinchar	rincharmos	rinchardes	rincharen
Imperative
Affirmative		rincha	rinche	rinchemos	rinchade	rinchen
Negative (non)		non rinches	non rinche	non rinchemos	non rinchedes	non rinchen

    Reintegrated conjugation of rinchar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	rinchar
Personal	rinchar	rinchares	rinchar	rincharmos	rinchardes	rincharem
Gerund
	rinchando
Past participle
Masculine	rinchado			rinchados
Feminine	rinchada			rinchadas
Indicative
Present	rincho	rinchas	rincha	rinchamos	rinchades, rinchais	rincham
Imperfect	rinchava	rinchavas	rinchava	rinchávamos	rinchávades, rincháveis, rinchávais1	rinchavam
Preterite	rinchei	rinchaste, rinchache1	rinchou	rinchamos	rinchastes	rinchárom, rincharam
Pluperfect	rinchara	rincharas	rinchara	rincháramos	rinchárades, rincháreis, rinchárais1	rincharam
Future	rincharei	rincharás	rinchará	rincharemos	rincharedes, rinchareis	rincharám, rincharão
Conditional	rincharia	rincharias	rincharia	rincharíamos	rincharíades, rincharíeis, rincharíais1	rinchariam
Subjunctive
Present	rinche	rinches	rinche	rinchemos	rinchedes, rincheis	rinchem
Imperfect	rinchasse	rinchasses	rinchasse	rinchássemos	rinchássedes, rinchásseis	rinchassem
Future	rinchar	rinchares	rinchar	rincharmos	rinchardes	rincharem
Imperative
Affirmative		rincha	rinche	rinchemos	rinchade, rinchai	rinchem
Negative (nom)		nom rinches	nom rinche	nom rinchemos	nom rinchedes, nom rincheis	nom rinchem

¹Less recommended.

Noun

rinchar m (plural rinchares)

1. neigh
   • c1350, Kevin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 297:

     Et aly oyriades a bolta et os braados moy grandes, et o rreboluer et o bolir das gentes, et o rrinchar dos caualos, et o sonar dos cornos et dos anafijs, que esto era hũa grã maravilla.

     And being there you would hear the racket and the very high voices, and the uproar and restlessness of the people, and the neigh of the horses, and the sound of the horns and of the bugles, and all of this was a great wonder

Derived terms

• rinchón

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “rrinchar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “rinchar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “rinchar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “rinchar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “rinchar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “rinchar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “rinchar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
• Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1983–1991) “relinchar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

Portuguese

Etymology

From Vulgar Latin *rehinnitulāre, from Latin hinnītāre, from hinnītus, perfect passive participle of hinniō (“I neigh”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁĩˈʃa(ʁ)/ [hĩˈʃa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁĩˈʃa(ʁ)/ [hĩˈʃa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁĩˈʃa(ɾ)/ [hĩˈʃa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁĩˈʃa(ʁ)/ [χĩˈʃa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁĩˈʃa(ɻ)/ [hĩˈʃa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁĩˈʃaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁĩˈʃaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ʁĩˈt͡ʃaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁĩˈʃa.ɾi/

• Hyphenation: rin‧char

Noun

rinchar m (plural rinchares)

1. neigh
2. (colloquial) loud or irritating laugh

Verb

rinchar (first-person singular present rincho, first-person singular preterite rinchei, past participle rinchado)

1. (intransitive) to release screams; neigh

   Synonym: relinchar

2. (intransitive, colloquial) to laugh loudly or annoyingly

Conjugation

    Conjugation of rinchar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	rinchar
Personal	rinchar	rinchares	rinchar	rincharmos	rinchardes	rincharem
Gerund
	rinchando
Past participle
Masculine	rinchado			rinchados
Feminine	rinchada			rinchadas
Indicative
Present	rincho	rinchas	rincha	rinchamos	rinchais	rincham
Imperfect	rinchava	rinchavas	rinchava	rinchávamos	rincháveis	rinchavam
Preterite	rinchei	rinchaste	rinchou	rinchamos1, rinchámos2	rinchastes	rincharam
Pluperfect	rinchara	rincharas	rinchara	rincháramos	rincháreis	rincharam
Future	rincharei	rincharás	rinchará	rincharemos	rinchareis	rincharão
Conditional	rincharia	rincharias	rincharia	rincharíamos	rincharíeis	rinchariam
Subjunctive
Present	rinche	rinches	rinche	rinchemos	rincheis	rinchem
Imperfect	rinchasse	rinchasses	rinchasse	rinchássemos	rinchásseis	rinchassem
Future	rinchar	rinchares	rinchar	rincharmos	rinchardes	rincharem
Imperative
Affirmative		rincha	rinche	rinchemos	rinchai	rinchem
Negative (não)		não rinches	não rinche	não rinchemos	não rincheis	não rinchem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.