remanecer

Galician

Alternative forms

• remanescer

Etymology

From Old Galician-Portuguese remãecer (“to remain”) (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *remanescere, from Latin remaneō (“I remain”). Cognate with Portuguese remanescer.

Pronunciation

• IPA^(key): /remaneˈθeɾ/, (western) /remaneˈseɾ/

Verb

remanecer (first-person singular present remanezo, first-person singular preterite remanecín, past participle remanecido)

1. (intransitive) to surge

   Synonyms: deitar, xurdir

2. (intransitive) to reappear, to resurge

   Synonyms: renacer, rexurdir

3. (intransitive) to remain

   Synonyms: durar, perdurar, persistir, sobrar

   • 1348, Antonio López Ferreiro, editor, Galicia Histórica. Colección diplomática, Santiago: Tipografía Galaica, page 151:

     It. mando por esta meadade desta herdade da ameyxeeda que seia poderosa de a vender de pagar as deuedas et mia manda; et do que rremanecer que se torne a ella para fazer sua voontade.

     Item, I command that she can sell up to half this property of A Ameixeda, for paying my debts and my commands; and all which remain should be returned to her for she to do as she likes

Conjugation

    Conjugation of remanecer (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	remanecer
Personal	remanecer	remaneceres	remanecer	remanecermos	remanecerdes	remaneceren
Gerund
	remanecendo
Past participle
Masculine	remanecido			remanecidos
Feminine	remanecida			remanecidas
Indicative
Present	remanezo	remaneces	remanece	remanecemos	remanecedes	remanecen
Imperfect	remanecía	remanecías	remanecía	remaneciamos	remaneciades	remanecían
Preterite	remanecín	remaneciches	remaneceu	remanecemos	remanecestes	remaneceron
Pluperfect	remanecera	remaneceras	remanecera	remaneceramos	remanecerades	remaneceran
Future	remanecerei	remanecerás	remanecerá	remaneceremos	remaneceredes	remanecerán
Conditional	remanecería	remanecerías	remanecería	remaneceriamos	remaneceriades	remanecerían
Subjunctive
Present	remaneza	remanezas	remaneza	remanezamos	remanezades	remanezan
Imperfect	remanecese	remaneceses	remanecese	remanecésemos	remanecésedes	remanecesen
Future	remanecer	remaneceres	remanecer	remanecermos	remanecerdes	remaneceren
Imperative
Affirmative		remanece	remaneza	remanezamos	remanecede	remanezan
Negative (non)		non remanezas	non remaneza	non remanezamos	non remanezades	non remanezan

Related terms

• remanir

References

• Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “remaescer”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “remanec”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “remanecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “remanecer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “remanecer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.