reconciliar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin reconciliāre.

Verb

reconciliar (first-person singular present reconcilio, first-person singular preterite reconcilií, past participle reconciliat)

1. to reconcile

Conjugation

    Conjugation of reconciliar (first conjugation)

infinitive			reconciliar
gerund			reconciliant
past participle				masculine		feminine
		singular		reconciliat		reconciliada
		plural		reconciliats		reconciliades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	reconcilio	reconcilies	reconcilia	reconciliem	reconcilieu	reconcilien
	imperfect	reconciliava	reconciliaves	reconciliava	reconciliàvem	reconciliàveu	reconciliaven
	future	reconciliaré	reconciliaràs	reconciliarà	reconciliarem	reconciliareu	reconciliaran
	preterite	reconcilií	reconciliares	reconcilià	reconciliàrem	reconciliàreu	reconciliaren
	conditional	reconciliaria	reconciliaries	reconciliaria	reconciliaríem	reconciliaríeu	reconciliarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	reconciliï	reconciliïs	reconciliï	reconciliem	reconcilieu	reconciliïn
	imperfect	reconciliés	reconciliessis	reconciliés	reconciliéssim	reconciliéssiu	reconciliessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	reconcilia	reconciliï	reconciliem	reconcilieu	reconciliïn
	negative (no)	—	no reconciliïs	no reconciliï	no reconciliem	no reconcilieu	no reconciliïn

Derived terms

• reconciliació

Galician

Etymology

Learned borrowing from Latin reconciliāre.

Verb

reconciliar (first-person singular present reconcilio, first-person singular preterite reconciliei, past participle reconciliado)

1. to reconcile

Conjugation

    Conjugation of reconciliar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	reconciliar
Personal	reconciliar	reconciliares	reconciliar	reconciliarmos	reconciliardes	reconciliaren
Gerund
	reconciliando
Past participle
Masculine	reconciliado			reconciliados
Feminine	reconciliada			reconciliadas
Indicative
Present	reconcilio	reconcilias	reconcilia	reconciliamos	reconciliades	reconcilian
Imperfect	reconciliaba	reconciliabas	reconciliaba	reconciliabamos	reconciliabades	reconciliaban
Preterite	reconciliei	reconciliaches	reconciliou	reconciliamos	reconciliastes	reconciliaron
Pluperfect	reconciliara	reconciliaras	reconciliara	reconciliaramos	reconciliarades	reconciliaran
Future	reconciliarei	reconciliarás	reconciliará	reconciliaremos	reconciliaredes	reconciliarán
Conditional	reconciliaría	reconciliarías	reconciliaría	reconciliariamos	reconciliariades	reconciliarían
Subjunctive
Present	reconcilie	reconcilies	reconcilie	reconciliemos	reconciliedes	reconcilien
Imperfect	reconciliase	reconciliases	reconciliase	reconciliásemos	reconciliásedes	reconciliasen
Future	reconciliar	reconciliares	reconciliar	reconciliarmos	reconciliardes	reconciliaren
Imperative
Affirmative		reconcilia	reconcilie	reconciliemos	reconciliade	reconcilien
Negative (non)		non reconcilies	non reconcilie	non reconciliemos	non reconciliedes	non reconcilien

    Reintegrated conjugation of reconciliar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	reconciliar
Personal	reconciliar	reconciliares	reconciliar	reconciliarmos	reconciliardes	reconciliarem
Gerund
	reconciliando
Past participle
Masculine	reconciliado			reconciliados
Feminine	reconciliada			reconciliadas
Indicative
Present	reconcilio	reconcilias	reconcilia	reconciliamos	reconciliades, reconciliais	reconciliam
Imperfect	reconciliava	reconciliavas	reconciliava	reconciliávamos	reconciliávades, reconciliáveis, reconciliávais1	reconciliavam
Preterite	reconciliei	reconciliaste, reconciliache1	reconciliou	reconciliamos	reconciliastes	reconciliárom, reconciliaram
Pluperfect	reconciliara	reconciliaras	reconciliara	reconciliáramos	reconciliárades, reconciliáreis, reconciliárais1	reconciliaram
Future	reconciliarei	reconciliarás	reconciliará	reconciliaremos	reconciliaredes, reconciliareis	reconciliarám, reconciliarão
Conditional	reconciliaria	reconciliarias	reconciliaria	reconciliaríamos	reconciliaríades, reconciliaríeis, reconciliaríais1	reconciliariam
Subjunctive
Present	reconcilie	reconcilies	reconcilie	reconciliemos	reconciliedes, reconcilieis	reconciliem
Imperfect	reconciliasse	reconciliasses	reconciliasse	reconciliássemos	reconciliássedes, reconciliásseis	reconciliassem
Future	reconciliar	reconciliares	reconciliar	reconciliarmos	reconciliardes	reconciliarem
Imperative
Affirmative		reconcilia	reconcilie	reconciliemos	reconciliade, reconciliai	reconciliem
Negative (nom)		nom reconcilies	nom reconcilie	nom reconciliemos	nom reconciliedes, nom reconcilieis	nom reconciliem

¹Less recommended.

Derived terms

• reconciliación

Further reading

• “reconciliar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin reconciliāre (“to reconcile”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.kõ.si.liˈa(ʁ)/ [he.kõ.si.lɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ʁe.kõ.siˈlja(ʁ)/ [he.kõ.siˈlja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.kõ.si.liˈa(ʁ)/ [he.kõ.si.lɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ʁe.kõ.siˈlja(ʁ)/ [he.kõ.siˈlja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.kõ.si.liˈa(ɾ)/ [he.kõ.si.lɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /ʁe.kõ.siˈlja(ɾ)/ [he.kõ.siˈlja(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.kõ.si.liˈa(ʁ)/ [χe.kõ.si.lɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /ʁe.kõ.siˈlja(ʁ)/ [χe.kõ.siˈlja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.kõ.si.liˈa(ɻ)/ [he.kõ.si.lɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /ʁe.kõ.siˈlja(ɻ)/ [he.kõ.siˈlja(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.kõ.siˈljaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.kõ.siˈljaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.kõ.siˈlja.ɾi/

• Hyphenation: re‧con‧ci‧li‧ar

Verb

reconciliar (first-person singular present reconcilio, first-person singular preterite reconciliei, past participle reconciliado)

1. to reconcile (to recreate friendly relationships)

   Synonym: recongraçar

2. (theology) to cause reconciliation (end of estrangement between someone and a god)

Conjugation

    Conjugation of reconciliar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	reconciliar
Personal	reconciliar	reconciliares	reconciliar	reconciliarmos	reconciliardes	reconciliarem
Gerund
	reconciliando
Past participle
Masculine	reconciliado			reconciliados
Feminine	reconciliada			reconciliadas
Indicative
Present	reconcilio	reconcilias	reconcilia	reconciliamos	reconciliais	reconciliam
Imperfect	reconciliava	reconciliavas	reconciliava	reconciliávamos	reconciliáveis	reconciliavam
Preterite	reconciliei	reconciliaste	reconciliou	reconciliamos1, reconciliámos2	reconciliastes	reconciliaram
Pluperfect	reconciliara	reconciliaras	reconciliara	reconciliáramos	reconciliáreis	reconciliaram
Future	reconciliarei	reconciliarás	reconciliará	reconciliaremos	reconciliareis	reconciliarão
Conditional	reconciliaria	reconciliarias	reconciliaria	reconciliaríamos	reconciliaríeis	reconciliariam
Subjunctive
Present	reconcilie	reconcilies	reconcilie	reconciliemos	reconcilieis	reconciliem
Imperfect	reconciliasse	reconciliasses	reconciliasse	reconciliássemos	reconciliásseis	reconciliassem
Future	reconciliar	reconciliares	reconciliar	reconciliarmos	reconciliardes	reconciliarem
Imperative
Affirmative		reconcilia	reconcilie	reconciliemos	reconciliai	reconciliem
Negative (não)		não reconcilies	não reconcilie	não reconciliemos	não reconcilieis	não reconciliem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• reconciliação
• reconciliado
• reconciliador
• reconciliatório
• reconciliável

Spanish

Etymology

From Latin reconciliāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /rekonθiˈljaɾ/ [re.kõn̟.θiˈljaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /rekonsiˈljaɾ/ [re.kõn.siˈljaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧con‧ci‧liar

Verb

reconciliar (first-person singular present reconcilio, first-person singular preterite reconcilié, past participle reconciliado)

1. to reconcile

Conjugation

    Conjugation of reconciliar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			reconciliar
gerund			reconciliando
past participle				masculine		feminine
		singular		reconciliado		reconciliada
		plural		reconciliados		reconciliadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	reconcilio	reconciliastú reconciliásvos	reconcilia	reconciliamos	reconciliáis	reconcilian
	imperfect	reconciliaba	reconciliabas	reconciliaba	reconciliábamos	reconciliabais	reconciliaban
	preterite	reconcilié	reconciliaste	reconcilió	reconciliamos	reconciliasteis	reconciliaron
	future	reconciliaré	reconciliarás	reconciliará	reconciliaremos	reconciliaréis	reconciliarán
	conditional	reconciliaría	reconciliarías	reconciliaría	reconciliaríamos	reconciliaríais	reconciliarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	reconcilie	reconciliestú reconciliésvos2	reconcilie	reconciliemos	reconciliéis	reconcilien
	imperfect (ra)	reconciliara	reconciliaras	reconciliara	reconciliáramos	reconciliarais	reconciliaran
	imperfect (se)	reconciliase	reconciliases	reconciliase	reconciliásemos	reconciliaseis	reconciliasen
	future1	reconciliare	reconciliares	reconciliare	reconciliáremos	reconciliareis	reconciliaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		reconciliatú reconciliávos	reconcilie	reconciliemos	reconciliad	reconcilien
	negative		no reconcilies	no reconcilie	no reconciliemos	no reconciliéis	no reconcilien

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of reconciliar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive reconciliar
	dative	reconciliarme	reconciliarte	reconciliarle, reconciliarse	reconciliarnos	reconciliaros	reconciliarles, reconciliarse
	accusative	reconciliarme	reconciliarte	reconciliarlo, reconciliarla, reconciliarse	reconciliarnos	reconciliaros	reconciliarlos, reconciliarlas, reconciliarse
with gerund reconciliando
	dative	reconciliándome	reconciliándote	reconciliándole, reconciliándose	reconciliándonos	reconciliándoos	reconciliándoles, reconciliándose
	accusative	reconciliándome	reconciliándote	reconciliándolo, reconciliándola, reconciliándose	reconciliándonos	reconciliándoos	reconciliándolos, reconciliándolas, reconciliándose
with informal second-person singular tú imperative reconcilia
	dative	reconcíliame	reconcíliate	reconcíliale	reconcílianos	not used	reconcíliales
	accusative	reconcíliame	reconcíliate	reconcílialo, reconcíliala	reconcílianos	not used	reconcílialos, reconcílialas
with informal second-person singular vos imperative reconciliá
	dative	reconciliame	reconciliate	reconciliale	reconcilianos	not used	reconciliales
	accusative	reconciliame	reconciliate	reconcilialo, reconciliala	reconcilianos	not used	reconcilialos, reconcilialas
with formal second-person singular imperative reconcilie
	dative	reconcílieme	not used	reconcíliele, reconcíliese	reconcílienos	not used	reconcílieles
	accusative	reconcílieme	not used	reconcílielo, reconcíliela, reconcíliese	reconcílienos	not used	reconcílielos, reconcílielas
with first-person plural imperative reconciliemos
	dative	not used	reconciliémoste	reconciliémosle	reconciliémonos	reconciliémoos	reconciliémosles
	accusative	not used	reconciliémoste	reconciliémoslo, reconciliémosla	reconciliémonos	reconciliémoos	reconciliémoslos, reconciliémoslas
with informal second-person plural imperative reconciliad
	dative	reconciliadme	not used	reconciliadle	reconciliadnos	reconciliaos	reconciliadles
	accusative	reconciliadme	not used	reconciliadlo, reconciliadla	reconciliadnos	reconciliaos	reconciliadlos, reconciliadlas
with formal second-person plural imperative reconcilien
	dative	reconcílienme	not used	reconcílienle	reconcíliennos	not used	reconcílienles, reconcíliense
	accusative	reconcílienme	not used	reconcílienlo, reconcílienla	reconcíliennos	not used	reconcílienlos, reconcílienlas, reconcíliense

Derived terms

• reconciliación

 

Further reading

• “reconciliar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28