queixar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [kəˈʃa]
• IPA^(key): (Valencia) [kejˈʃaɾ]

Verb

queixar

1. only used in es ... queixar, syntactic variant of queixar-se, infinitive of queixar-se

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese queixar (13th century, Cantigas de Santa Maria), probably from Vulgar Latin *quassiare, from Latin quassāre, present active infinitive of quassō (“I shake”). Compare Portuguese queixar and Spanish quejar.

Pronunciation

• IPA^(key): /kejˈʃaɾ/

Verb

queixar (first-person singular present queixo, first-person singular preterite queixei, past participle queixado)

1. to complain

   Synonym: protestar

   • 1289, A. López Ferreiro, editor, Fueros municipales de Santiago y de su tierra, Madrid: Ediciones Castilla, page 114:

     Demays quando se alguun ou alguus dos ouriuez ou outro qualquer se queixaren dos ueedores dos ouriuez ou dalguun delles dos ouriuez a os vigarios dos canbedores, que elles venan ante os vigarios dos canbeadores et façan dereyto por elles, assy como senpre foy acostumado.

     Also, when any or some of the goldsmiths or any other one complain about the overseer of the goldsmiths or about any one of them to the vicars of the exchangers, that they should come before the vicars of the exchangers and to make right through them, as has always been usual

2. to whine, whinge

   Synonym: laiar

Conjugation

    Conjugation of queixar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	queixar
Personal	queixar	queixares	queixar	queixarmos	queixardes	queixaren
Gerund
	queixando
Past participle
Masculine	queixado			queixados
Feminine	queixada			queixadas
Indicative
Present	queixo	queixas	queixa	queixamos	queixades	queixan
Imperfect	queixaba	queixabas	queixaba	queixabamos	queixabades	queixaban
Preterite	queixei	queixaches	queixou	queixamos	queixastes	queixaron
Pluperfect	queixara	queixaras	queixara	queixaramos	queixarades	queixaran
Future	queixarei	queixarás	queixará	queixaremos	queixaredes	queixarán
Conditional	queixaría	queixarías	queixaría	queixariamos	queixariades	queixarían
Subjunctive
Present	queixe	queixes	queixe	queixemos	queixedes	queixen
Imperfect	queixase	queixases	queixase	queixásemos	queixásedes	queixasen
Future	queixar	queixares	queixar	queixarmos	queixardes	queixaren
Imperative
Affirmative		queixa	queixe	queixemos	queixade	queixen
Negative (non)		non queixes	non queixe	non queixemos	non queixedes	non queixen

    Reintegrated conjugation of queixar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	queixar
Personal	queixar	queixares	queixar	queixarmos	queixardes	queixarem
Gerund
	queixando
Past participle
Masculine	queixado			queixados
Feminine	queixada			queixadas
Indicative
Present	queixo	queixas	queixa	queixamos	queixades, queixais	queixam
Imperfect	queixava	queixavas	queixava	queixávamos	queixávades, queixáveis, queixávais1	queixavam
Preterite	queixei	queixaste, queixache1	queixou	queixamos	queixastes	queixárom, queixaram
Pluperfect	queixara	queixaras	queixara	queixáramos	queixárades, queixáreis, queixárais1	queixaram
Future	queixarei	queixarás	queixará	queixaremos	queixaredes, queixareis	queixarám, queixarão
Conditional	queixaria	queixarias	queixaria	queixaríamos	queixaríades, queixaríeis, queixaríais1	queixariam
Subjunctive
Present	queixe	queixes	queixe	queixemos	queixedes, queixeis	queixem
Imperfect	queixasse	queixasses	queixasse	queixássemos	queixássedes, queixásseis	queixassem
Future	queixar	queixares	queixar	queixarmos	queixardes	queixarem
Imperative
Affirmative		queixa	queixe	queixemos	queixade, queixai	queixem
Negative (nom)		nom queixes	nom queixe	nom queixemos	nom queixedes, nom queixeis	nom queixem

¹Less recommended.

Derived terms

• aqueixar
• queixa
• queixoso
• queixume

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “queixar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “queix”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “queixar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “queixar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “queixar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “queixar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *quassiāre, from Latin quassāre (“to shake”). Compare Spanish quejar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ke(j)ˈʃa(ʁ)/ [ke(ɪ̯)ˈʃa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ke(j)ˈʃa(ʁ)/ [ke(ɪ̯)ˈʃa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ke(j)ˈʃa(ɾ)/ [ke(ɪ̯)ˈʃa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ke(j)ˈʃa(ʁ)/ [ke(ɪ̯)ˈʃa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ke(j)ˈʃa(ɻ)/ [ke(ɪ̯)ˈʃa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɐjˈʃaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kɐjˈʃaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /kejˈʃaɾ/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /kejˈʃaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /keˈʃa.ɾi/

• Hyphenation: quei‧xar

• Audio (Brazil):

  (file)

Verb

queixar (first-person singular present queixo, first-person singular preterite queixei, past participle queixado)

1. (pronominal) to complain

   Synonyms: protestar, reclamar

   Sempre se queixam. ― They always complain.

2. (pronominal) to whine, whinge

   Synonyms: lamentar, lamuriar

Conjugation

    Conjugation of queixar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	queixar
Personal	queixar	queixares	queixar	queixarmos	queixardes	queixarem
Gerund
	queixando
Past participle
Masculine	queixado			queixados
Feminine	queixada			queixadas
Indicative
Present	queixo	queixas	queixa	queixamos	queixais	queixam
Imperfect	queixava	queixavas	queixava	queixávamos	queixáveis	queixavam
Preterite	queixei	queixaste	queixou	queixamos1, queixámos2	queixastes	queixaram
Pluperfect	queixara	queixaras	queixara	queixáramos	queixáreis	queixaram
Future	queixarei	queixarás	queixará	queixaremos	queixareis	queixarão
Conditional	queixaria	queixarias	queixaria	queixaríamos	queixaríeis	queixariam
Subjunctive
Present	queixe	queixes	queixe	queixemos	queixeis	queixem
Imperfect	queixasse	queixasses	queixasse	queixássemos	queixásseis	queixassem
Future	queixar	queixares	queixar	queixarmos	queixardes	queixarem
Imperative
Affirmative		queixa	queixe	queixemos	queixai	queixem
Negative (não)		não queixes	não queixe	não queixemos	não queixeis	não queixem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• queixa