przychodzić

Old Polish

Etymology

From przy- +‎ chodzić. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ixɔd͡ʑit͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ixɔd͡ʑit͡ɕ/

Verb

przychodzić impf (perfective przyjć)

1. (of living beings, attested in Masovia, Lesser Poland) to come, to arrive [with do (+ genitive) or ku (+ dative) ‘to whom/what’]
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 375:

     Owa yvsz trzy lata przychodza (venio Luc 13, 7) na kazde, schukayącz ovocza na tem drzevye fygovym

     [Owa już trzy lata przychodzę (venio Luc 13, 7) na każde szukając owoca na tem drzewie figowym]

   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 298:

     Vydzancz vyelye... Saducevszow przychodzącze na krzesth yego (venientes ad baptismum suum Mat 3, 7), rzekl gym

     [Widząc wiele... saduceuszow przychodzące na krzest jego (venientes ad baptismum suum Mat 3, 7), rzekł jim]

   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 301:

     Drugyego dnya vydzyal Ian Iesusa przychodzączego do szyebye (venientem ad se Jo 1, 29)

     [Drugiego dnia widział Jan Jesusa przychodzącego do siebie (venientem ad se Jo 1, 29)]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[2], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 77, 38:

     Rano przichodzili k nemu (veniebant ad eum)

     [Rano przychodzili k niemu (veniebant ad eum)]

2. (attested in Lesser Poland) to come to; to get (to achieve a particular state) [with na (+ accusative) or ku (+ dative) ‘to what’]
   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎^[3], Lesser Poland, page 36:

     Potem w vbostwo wpadwszy, kv gorszemv przychodzą (ad vicia deteriora labuntur) abo zbygyayą

     [Potem w ubostwo wpadwszy ku gorszemu przychodzą (ad vicia deteriora labuntur) abo zbijają]

3. (of things, attested in Lesser Poland) to come, to appear
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[4], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 61, 10:

     Bogaczstwa acz bødø p[rz]ichodzicz (divitiae si affluant), ne przicladaycze sercza

     [Bogacstwa acz będą p[rz]ychodzić (divitiae si affluant), nie przykładajcie sierca]

4. (attested in Masovia) to belong to someone
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 47:

     Vydzalo szą gest nam..., abi... synowye nye prosili gimyenya przychodzączego sz strony oczczovey (obvenientium ex linea paterna)

     [Widziało się jest nam..., aby... synowie nie prosili jimienia, przychodzącego z strony oćcowej (obvenientium ex linea paterna)]

5. (attested in Masovia) to arise; to be born
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 80:

     Aby lasy..., gdze male vzithki przychodzą (ubi modicae utilitates proveniunt), byli wykopany, aby w szyrsze vszytky byly obroczony

     [Aby lasy..., gdzie małe użytki przychodzą (ubi modicae utilitates proveniunt), były wykopany a aby w szyrsze użytki były obrocony]

6. (of concepts, phenomena, etc., attested in Lesser Poland) to arise, to appear
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[5], Krakow, page 1b:

     Isczy nasz mily Ihu Xc narodzilci szø gesth on byl f ten tho czasz, gdisczy stare latho schodzy, a noue przichodzy

     [Iżci nasz miły Jesu Kryst narodziłci się jest on był w ten to czas, gdyżci stare lato schodzi a nowe przychodzi]

   • 1874-1891 [End of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[6], [7], [8]}, volume I, page XLVII:

     Przichodzy-cz staroscz (appropinquat senectus), radzą-cz, aby radnyey syą poleczal bogu nyzly synowy

     [Przychodzi-ć starość (appropinquat senectus), radzę-ć, aby radniej się polecał Bogu niżli synowi]

7. (of negative experiences, attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) to happen
   • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[9], Krakow, Brodnia, page 75a:

     Iusz czaszkoscz przychodzy mego zywotha

     [Już ciężkość przychodzi mego żywota]

8. to spread, to extend, to appear, to come true
   • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎^[10], Modlitewnik Nawojki, page 111:

     Yze od czyebye, myly Yesu Criste, przychodzy wyelyka cznotha y wschelyka czysthota

     [Iże od ciebie, miły Jesu Kryste, przychodzi w[sz]elika cnota i wszelika czystota]

9. Corruption of przychodzący or przychodzień.
   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[11], 12, 45:

     Przychodzøø (advena) a negemnyk nye bødze gego geszcz

     [*Przychodzę (advena) a najemnik nie będzie jego jeść]

10. The meaning of this term is uncertain.
    • 1922 [End of the 14th century], Jan Łoś, editor, Początki piśmiennictwa polskiego. (Przegląd zabytków językowych)‎^[12], page 232:

      […] yeny i nysz przyghøto gesc przichodzøce

      [ […] jeny i nic przyjęto jeść przychodzące]

Derived terms

nouns

• przychodca
• przychodzień
• przychodzący

 

verbs

• przychodzić na świat impf

 

Related terms

adjectives

• przychodni
• przychodniów

 

nouns

• przychód

 

Descendants

• Polish: przychodzić
• Silesian: przichodzić

References

• Boryś, Wiesław (2005) “chodzić”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “chodzić”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “przychodzić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish przychodzić. By surface analysis, przy- +‎ chodzić. Compare Kashubian przëchòdzëc and Slovincian przêchôdzëc.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pʂɘˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /pr̝ɨˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /pʂɨˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɔd͡ʑit͡ɕ
• Syllabification: przy‧cho‧dzić

Verb

przychodzić impf (perfective przyjść)

1. (intransitive, of people) to come, to arrive (moving on foot, to get to a certain place)
   1. (intransitive, of vehicles) to come, to arrive
   2. (intransitive) to come (to arrive at a place to do the typical things one would do at that place, either once or for a while) [with infinitive ‘to do what’]
   3. (intransitive, of messages etc.) to come (to be delivered to the intended addressee or place)
   4. (intransitive, colloquial) to come (to arrive at a place to pick up or drop off passengers)
   5. (intransitive, obsolete) to reach a border or boundary in time
2. (intransitive) to get (to acquire a specific mental or physical condition) [with do (+ genitive) ‘(int) what’]

   przychodzić do formy ― to get into shape

   przychodzić do zdrowia ― to get healthy

   przychodzić do równowagi ― to find one's balance

3. (intransitive, of events) to come (to start to take place)
   1. (intransitive, colloquial) to come next (to take place after something else)
4. (intransitive, of a desire or other phenomena) to take (to start to be felt by a person) [with dative ‘whom’]

   Synonym: nasuwać się

5. (intransitive) to come (to be able to be achieved) [with dative ‘to whom’ and z (+ genitive) ‘at what’]
6. (impersonal) to come to; to have to [with dative ‘subject’, along with infinitive or na (+ accusative) ‘to what’]

Conjugation

Conjugation of przychodzić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przychodzić
present tense	1st	przychodzę			przychodzimy
	2nd	przychodzisz			przychodzicie
	3rd	przychodzi			przychodzą
	impersonal	przychodzi się
past tense	1st	przychodziłem, -(e)m przychodził	przychodziłam, -(e)m przychodziła	przychodziłom, -(e)m przychodziło	przychodziliśmy, -(e)śmy przychodzili	przychodziłyśmy, -(e)śmy przychodziły
	2nd	przychodziłeś, -(e)ś przychodził	przychodziłaś, -(e)ś przychodziła	przychodziłoś, -(e)ś przychodziło	przychodziliście, -(e)ście przychodzili	przychodziłyście, -(e)ście przychodziły
	3rd	przychodził	przychodziła	przychodziło	przychodzili	przychodziły
	impersonal	przychodzono
future tense	1st	będę przychodził, będę przychodzić	będę przychodziła, będę przychodzić	będę przychodziło, będę przychodzić	będziemy przychodzili, będziemy przychodzić	będziemy przychodziły, będziemy przychodzić
	2nd	będziesz przychodził, będziesz przychodzić	będziesz przychodziła, będziesz przychodzić	będziesz przychodziło, będziesz przychodzić	będziecie przychodzili, będziecie przychodzić	będziecie przychodziły, będziecie przychodzić
	3rd	będzie przychodził, będzie przychodzić	będzie przychodziła, będzie przychodzić	będzie przychodziło, będzie przychodzić	będą przychodzili, będą przychodzić	będą przychodziły, będą przychodzić
	impersonal	będzie przychodzić się
conditional	1st	przychodziłbym, bym przychodził	przychodziłabym, bym przychodziła	przychodziłobym, bym przychodziło	przychodzilibyśmy, byśmy przychodzili	przychodziłybyśmy, byśmy przychodziły
	2nd	przychodziłbyś, byś przychodził	przychodziłabyś, byś przychodziła	przychodziłobyś, byś przychodziło	przychodzilibyście, byście przychodzili	przychodziłybyście, byście przychodziły
	3rd	przychodziłby, by przychodził	przychodziłaby, by przychodziła	przychodziłoby, by przychodziło	przychodziliby, by przychodzili	przychodziłyby, by przychodziły
	impersonal	przychodzono by
imperative	1st	niech przychodzę			przychodźmy
	2nd	przychodź			przychodźcie
	3rd	niech przychodzi			niech przychodzą
active adjectival participle		przychodzący	przychodząca	przychodzące	przychodzący	przychodzące
contemporary adverbial participle		przychodząc
verbal noun		przychodzenie

Derived terms

proverbs

• kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

 

verbs

• jak przychodzić co do czego impf, jak przyjść co do czego pf
• przychodzi do głowy impf, przyszło do głowy pf
• przychodzić na gotowe impf, przyjść na gotowe pf
• przychodzić na świat impf, przyjść na świat pf
• przychodzić z pomocą impf, przyjść z pomocą pf

 

Further reading

• przychodzić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przychodzić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przychodzić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przychodzić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PRZYCHODZIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 29.01.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przychodzić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przychodzić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przychodzić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 268
• przychodzić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego