nasuwać

See also: nasuwac

Polish

Etymology

From na- +‎ suwać. First attested in 1764. Compare Kashubian nasuwac.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /naˈsu.vat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /naˈsu.vat͡ɕ/

• Audio 1; “nasuwać”:

  (file)

• Audio 2; “nasuwać się”:

  (file)

• Rhymes: -uvat͡ɕ
• Syllabification: na‧su‧wać

Verb

nasuwać impf (perfective nasunąć)

1. (transitive) to push onto; to slide onto; to draw over (to push, shove, slide, etc. something, e.g. a glove, onto the surface of something else) [with na (+ accusative) ‘onto/over what’]

   Antonym: zsuwać

2. (transitive) to prompt; to beg; to suggest; to bring to mind (to cause someone to think about something) [with dative ‘whom’]
3. (transitive, obsolete, geology, of rocks) to shift (to change place during tectonic movement)
4. (transitive, obsolete) to shift closer (to bring closer to something)
5. (reflexive with się, of physical objects) to be pushed onto; to be slid onto; to be drawen over; to cover [with na (+ accusative); or with nad (+ accusative) ‘onto/over what’]
6. (reflexive with się) to be prompted; to be begged; to be suggested; to come to mind (to suddenly be thought about) [with dative ‘whom’]

   Synonyms: cisnąć się, narzucać się, przychodzić

   nasuwa się pytanie ― it begs the question

7. (reflexive with się, obsolete, figurative, e.g. of night) to cover
8. (reflexive with się) to show up, to turn up, to arise

   Synonyms: nadarzać się, zjawiać się

Conjugation

Conjugation of nasuwać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		nasuwać
present tense	1st	nasuwam			nasuwamy
	2nd	nasuwasz			nasuwacie
	3rd	nasuwa			nasuwają
	impersonal	nasuwa się
past tense	1st	nasuwałem, -(e)m nasuwał	nasuwałam, -(e)m nasuwała	nasuwałom, -(e)m nasuwało	nasuwaliśmy, -(e)śmy nasuwali	nasuwałyśmy, -(e)śmy nasuwały
	2nd	nasuwałeś, -(e)ś nasuwał	nasuwałaś, -(e)ś nasuwała	nasuwałoś, -(e)ś nasuwało	nasuwaliście, -(e)ście nasuwali	nasuwałyście, -(e)ście nasuwały
	3rd	nasuwał	nasuwała	nasuwało	nasuwali	nasuwały
	impersonal	nasuwano
future tense	1st	będę nasuwał, będę nasuwać	będę nasuwała, będę nasuwać	będę nasuwało, będę nasuwać	będziemy nasuwali, będziemy nasuwać	będziemy nasuwały, będziemy nasuwać
	2nd	będziesz nasuwał, będziesz nasuwać	będziesz nasuwała, będziesz nasuwać	będziesz nasuwało, będziesz nasuwać	będziecie nasuwali, będziecie nasuwać	będziecie nasuwały, będziecie nasuwać
	3rd	będzie nasuwał, będzie nasuwać	będzie nasuwała, będzie nasuwać	będzie nasuwało, będzie nasuwać	będą nasuwali, będą nasuwać	będą nasuwały, będą nasuwać
	impersonal	będzie nasuwać się
conditional	1st	nasuwałbym, bym nasuwał	nasuwałabym, bym nasuwała	nasuwałobym, bym nasuwało	nasuwalibyśmy, byśmy nasuwali	nasuwałybyśmy, byśmy nasuwały
	2nd	nasuwałbyś, byś nasuwał	nasuwałabyś, byś nasuwała	nasuwałobyś, byś nasuwało	nasuwalibyście, byście nasuwali	nasuwałybyście, byście nasuwały
	3rd	nasuwałby, by nasuwał	nasuwałaby, by nasuwała	nasuwałoby, by nasuwało	nasuwaliby, by nasuwali	nasuwałyby, by nasuwały
	impersonal	nasuwano by
imperative	1st	niech nasuwam			nasuwajmy
	2nd	nasuwaj			nasuwajcie
	3rd	niech nasuwa			niech nasuwają
active adjectival participle		nasuwający	nasuwająca	nasuwające	nasuwający	nasuwające
passive adjectival participle		nasuwany	nasuwana	nasuwane	nasuwani	nasuwane
contemporary adverbial participle		nasuwając
verbal noun		nasuwanie

Further reading

• nasuwać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nasuwać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nasuwać in Polish dictionaries at PWN
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “nasuwać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “nasuwać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “nasuwać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 173
• nasuwać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• nasuwać się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego