powszedni

Old Polish

Etymology

Univerbation of po +‎ wsze +‎ dni. First attested in the end of the 14th century. Compare Old Czech všední as well as Latin cōtīdiānus. Displaced by Polish codzienny in the literal sense.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔfʃʲɛdniː/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔfʃʲɛdni/

Adjective

powszedni (derived adverb powszednie)

1. (attested in Lesser Poland) everyday, ordinary
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], page I Prol 7:

     Swar dobri powszedni iest (rixatio bona cotidiana est)

     [Swar dobry powszedni jest (rixatio bona cotidiana est)]

2. continuous, constant
   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 109:

     Powszednia obiata iuge sacrificium (Dan 8, 13)

     [Powszednia obiata iuge sacrificium (Dan 8, 13)]

3. general, universal, common
   • 15th century, Spowiedź powszechna - Confessio generalis, number 5:

     Mowczye za mną spovyecz powszednya

     [Mowcie za mną spowiedź powszednią]

Derived terms

noun

• grzech powszedni

 

Descendants

• Polish: powszedni, powszedny (obsolete)
  • → Kashubian: pòwszedny
• Silesian: powszedni

References

• Boryś, Wiesław (2005) “powszedni”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “powszedni”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “powszedni”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• powszedny (obsolete)

Etymology

Inherited from Old Polish powszedni.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pɔˈfʂɛd.ɲi/

• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈfʂɛd.ɲi/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛdɲi
• Syllabification: po‧wszed‧ni

Adjective

powszedni (not generally comparable, comparative powszedniejszy, superlative najpowszedniejszy, derived adverb powszednio)

1. common, mundane, quotidian

   Synonyms: codzienny, zwyczajny, zwykły

Declension

Declension of powszedni (soft)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	powszedni		powszednia	powszednie	powszedni	powszednie
genitive	powszedniego		powszedniej	powszedniego	powszednich
dative	powszedniemu		powszedniej	powszedniemu	powszednim
accusative	powszedniego	powszedni	powszednią	powszednie	powszednich	powszednie
instrumental	powszednim		powszednią	powszednim	powszednimi
locative	powszednim		powszedniej	powszednim	powszednich

Derived terms

nouns

• chleb powszedni
• dzień powszedni
• grzech powszedni
• powszedniość

 

verbs

• powszednieć
• spowszednieć

 

Descendants

• → Kashubian: pòwszedny

Further reading

• powszedni in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• powszedni in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “powszedni”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (08.05.2020) “POWSZEDNI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “powszedni”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “powszedni”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “powszedni”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 868

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish powszedni.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔˈfʂɛd.ɲi/
• Rhymes: -ɛdɲi
• Syllabification: po‧wszed‧ni

Adjective

powszedni (not comparable)

1. common, mundane, quotidian

Declension

Declension of powszedni

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine	virile	nonvirile
nominative		powszedni	powszednie	powszedniŏ	powszedn	powszednie
genitive		powszednigo		powszednij	powszednich
dative		powszednimu		powszednij	powszednim
accusative	animate	powszednigo	powszednie	powszedniõ	powszednich	powszednie
	inanimate	powszedni
instrumental		powszednim		powszedniōm	powszednimi
locative		powszednim		powszednij	powszednich
vocative		powszedni	powszednie	powszedniŏ	powszedn	powszednie

Further reading

• powszedni in silling.org