posiadać

Old Polish

Etymology

From po- +‎ siadać. First attested in the end of the 15th century. Compare Old Czech posědati.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔɕadat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔɕadat͡ɕ/

Verb

posiadać impf (perfective posieść)

1. to own, to possess
   • 1968 [End of the 15th century], Michał Muszyński, editor, Glosy, zapiski i niektóre teksty polskie w starych drukach i rękopisach Biblioteki Kórnickiej do roku 1550, cz. II‎^[1], volume II, page 203:

     Vsurpat vlg. possyada

     [Vsurpat vlg. posiada]

Derived terms

adjectives

• posiadły

nouns

• posiadacz

Related terms

verbs

• siedzieć impf

Descendants

• Polish: posiadać
• Silesian: posiadać

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “posiadać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “posiadać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish posiadać. By surface analysis, po- +‎ siadać. Compare Kashubian pòsadac.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pɔˈɕa.dat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈɕa.dat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -adat͡ɕ
• Syllabification: po‧sia‧dać

Verb

posiadać impf

1. (transitive, literary) to own, to possess (to have in one's possession something valuable or important)

   Synonym: mieć

2. (transitive, literary) to possess (to have some ability or knowledge)

   Synonym: mieć

   Jednostki naziemne w tej grze posiadają umiejętność okopywania. ― Ground units in this game have the ability to trench.

3. (transitive, literary, proscribed, of objects, places, etc.) to have; to own, to possess (to contain or have as a piece of oneself)

   Synonym: mieć

4. (transitive, literary) to possess (to have something that enables meaningful action)

   Synonym: mieć

5. (transitive, literary) to possess (to be characterized by something)

   Synonym: mieć

6. (reflexive with się) to be owned, to be possessed
7. (reflexive with się, obsolete, now usually negated) to control oneself
8. (reflexive with się, chiefly in the negative) to feel something very strongly [with z (+ genitive) ‘what is felt’]

   nie posiadać się z radości ― to be overjoyed

Usage notes

Many language institutions advise against using this word for smaller, everyday objects.

Conjugation

Conjugation of posiadać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		posiadać
present tense	1st	posiadam			posiadamy
	2nd	posiadasz			posiadacie
	3rd	posiada			posiadają
	impersonal	posiada się
past tense	1st	posiadałem, -(e)m posiadał	posiadałam, -(e)m posiadała	posiadałom, -(e)m posiadało	posiadaliśmy, -(e)śmy posiadali	posiadałyśmy, -(e)śmy posiadały
	2nd	posiadałeś, -(e)ś posiadał	posiadałaś, -(e)ś posiadała	posiadałoś, -(e)ś posiadało	posiadaliście, -(e)ście posiadali	posiadałyście, -(e)ście posiadały
	3rd	posiadał	posiadała	posiadało	posiadali	posiadały
	impersonal	posiadano
future tense	1st	będę posiadał, będę posiadać	będę posiadała, będę posiadać	będę posiadało, będę posiadać	będziemy posiadali, będziemy posiadać	będziemy posiadały, będziemy posiadać
	2nd	będziesz posiadał, będziesz posiadać	będziesz posiadała, będziesz posiadać	będziesz posiadało, będziesz posiadać	będziecie posiadali, będziecie posiadać	będziecie posiadały, będziecie posiadać
	3rd	będzie posiadał, będzie posiadać	będzie posiadała, będzie posiadać	będzie posiadało, będzie posiadać	będą posiadali, będą posiadać	będą posiadały, będą posiadać
	impersonal	będzie posiadać się
conditional	1st	posiadałbym, bym posiadał	posiadałabym, bym posiadała	posiadałobym, bym posiadało	posiadalibyśmy, byśmy posiadali	posiadałybyśmy, byśmy posiadały
	2nd	posiadałbyś, byś posiadał	posiadałabyś, byś posiadała	posiadałobyś, byś posiadało	posiadalibyście, byście posiadali	posiadałybyście, byście posiadały
	3rd	posiadałby, by posiadał	posiadałaby, by posiadała	posiadałoby, by posiadało	posiadaliby, by posiadali	posiadałyby, by posiadały
	impersonal	posiadano by
imperative	1st	niech posiadam			posiadajmy
	2nd	posiadaj			posiadajcie
	3rd	niech posiada			niech posiadają
active adjectival participle		posiadający	posiadająca	posiadające	posiadający	posiadające
passive adjectival participle		posiadany	posiadana	posiadane	posiadani	posiadane
contemporary adverbial participle		posiadając
verbal noun		posiadanie

Verb

posiadać pf

1. (intransitive, of many people) to sit down one after another

   Synonym: pousiadać

2. (intransitive, of birds or other flying creatures) to sit down one after another (to stop somewhere, to cease to fly) [with na (+ locative) ‘on what’]

   Synonyms: nasiadać, pousiadać, usiąść

Conjugation

Conjugation of posiadać pf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		posiadać
future tense	1st	posiadam			posiadamy
	2nd	posiadasz			posiadacie
	3rd	posiada			posiadają
	impersonal	posiada się
past tense	1st	posiadałem, -(e)m posiadał	posiadałam, -(e)m posiadała	posiadałom, -(e)m posiadało	posiadaliśmy, -(e)śmy posiadali	posiadałyśmy, -(e)śmy posiadały
	2nd	posiadałeś, -(e)ś posiadał	posiadałaś, -(e)ś posiadała	posiadałoś, -(e)ś posiadało	posiadaliście, -(e)ście posiadali	posiadałyście, -(e)ście posiadały
	3rd	posiadał	posiadała	posiadało	posiadali	posiadały
	impersonal	posiadano
conditional	1st	posiadałbym, bym posiadał	posiadałabym, bym posiadała	posiadałobym, bym posiadało	posiadalibyśmy, byśmy posiadali	posiadałybyśmy, byśmy posiadały
	2nd	posiadałbyś, byś posiadał	posiadałabyś, byś posiadała	posiadałobyś, byś posiadało	posiadalibyście, byście posiadali	posiadałybyście, byście posiadały
	3rd	posiadałby, by posiadał	posiadałaby, by posiadała	posiadałoby, by posiadało	posiadaliby, by posiadali	posiadałyby, by posiadały
	impersonal	posiadano by
imperative	1st	niech posiadam			posiadajmy
	2nd	posiadaj			posiadajcie
	3rd	niech posiada			niech posiadają
passive adjectival participle		posiadany	posiadana	posiadane	posiadani	posiadane
anterior adverbial participle		posiadawszy
verbal noun		posiadanie

Derived terms

adjectives

• posiadły

nouns

• posiadacz
• posiadanie
• stan posiadania

proverbs

• cudze chwalicie, swego nie znacie, sami nie wiecie, co posiadacie

verbs

• nie posiadać się impf

Related terms

nouns

• posiadłość

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), posiadać is one of the most used words in Polish, appearing 44 times in scientific texts, 25 times in news, 43 times in essays, 7 times in fiction, and 3 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 122 times, making it the 494th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• posiadać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• posiadać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “posiadać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “POSIADAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 08.01.2009
• Paweł Kupiszewski (31.10.2019) “POSIADAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “posiadać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “posiadać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “posiadać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 737
• posiadać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish siadać. By surface analysis, po- +‎ siadać.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔˈɕa.dat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -adat͡ɕ
• Syllabification: po‧sia‧dać

Verb

posiadać impf

1. (transitive) to own, to possess

Conjugation

Conjugation of posiadać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		posiadać
present tense	1st	posiadōm			posiadōmy
	2nd	posiadŏsz			posiadŏcie
	3rd	posiadŏ			posiadajōm
past tense	1st	posiadołch, posiadołech, posiadoł żech	posiadałach posiadała żech	posiadałoch1) posiadało żech1)	posiadalimy, posiadalichmy	posiadałymy, posiadałychmy
	2nd	posiadołś, posiadołeś, posiadoł żeś	posiadałaś posiadała żeś	posiadałoś1) posiadało żeś1)	posiadaliście, posiadali żeście	posiadałyście, posiadały żeście
	3rd	posiadoł	posiadała	posiadało	posiadali	posiadały
future tense	1st	bydã posiadoł, bydã posiadać	bydã posiadała, bydã posiadać	bydã posiadało,1) bydã posiadać	bydymy posiadali, bydymy posiadać	bydymy posiadały, bydymy posiadać
	2nd	bydziesz posiadoł, bydziesz posiadać	bydziesz posiadała, bydziesz posiadać	bydziesz posiadało,1) bydziesz posiadać	bydziecie posiadali, bydziecie posiadać	bydziecie posiadały, bydziecie posiadać
	3rd	bydzie posiadoł, bydzie posiadać	bydzie posiadała, bydzie posiadać	bydzie posiadało, bydzie posiadać	bydōm posiadali, bydōm posiadać	bydōm posiadały, bydōm posiadać
pluperfect tense2)	1st	bōłch posiadoł, bōłech posiadoł, bōł żech posiadoł	byłach posiadała była żech posiadała	byłoch posiadało1) było żech posiadało1)	byli my posiadali, bylichmy posiadali	były my posiadały, byłychmy posiadały
	2nd	bōłś posiadoł, bōłeś posiadoł, bōł żeś posiadoł	byłaś posiadała była żeś posiadała	byłoś posiadało1) było żeś posiadało1)	byliście posiadali, byli żeście posiadali	byłyście posiadały, były żeście posiadały
	3rd	bōł posiadoł	była posiadała	było posiadało1)	były my posiadali, byłychmy posiadali	były posiadały
conditional	1st	bych posiadoł	bych posiadała	byście posiadali	by my posiadały, bychmy posiadały
	2nd	byś posiadoł	byś posiadała	byście posiadali	byście posiadały
	3rd	by posiadoł	by posiadała	by posiadało	by posiadali	by posiadały
imperative	1st	niych posiadōm			posiadejmy
	2nd	posiadej			posiadejcie
	3rd	niych posiadŏ			niych posiadajōm
active adjectival participle		posiadajōncy	posiadajōncŏ	posiadajōnce	posiadajōncy	posiadajōnce
passive adjectival participle		posiadany	posiadanŏ	posiadane	posiadani	posiadane
verbal noun		posiadanie
1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Related terms

nouns

• posiadłość
• posiedziciel

Further reading

• posiadać in silling.org