mieć

See also: miec and mieç

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *jьměti. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /mjɛ(ː)t͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /mjɛt͡ɕ/, /mjet͡ɕ/

Verb

mieć impf

1. to have, to be in possession of
2. to have, to hold (to contain in one's hands)
3. to have (to host someone or be hosted)
4. (in collocation with some nouns) to do
5. to consider someone as something
6. to be supposed to, to have to
7. (with the passive participle) to have (e.g. to have something (that is) cooked)
8. (reflexive with się) to behave
9. (reflexive with się) to fare (to be in any state, or pass through any experience, good or bad)

Declension

This verb needs an inflection-table template.

Descendants

• Polish: mieć
• Silesian: mieć

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “mieć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈmjɛt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈmjɛt͡ɕ/, /ˈmjet͡ɕ/

• Audio 1; “mieć”:

  (file)

• Audio 2; “mieć”:

  (file)

• Audio 3; “mieć się”:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡ɕ
• Syllabification: mieć
• Homophone: miedź

Etymology 1

Inherited from Old Polish mieć.

Verb

mieć impf (frequentative miewać)

1. (transitive) to have

   Mam kota. ― I have a cat.

   Mam daleko do szkoły. ― It's a long way to school for me. (literally, “I have [it] far to school.”)

2. (intransitive) to be some age

   Mam 22 lata. ― I am 22 years old. (literally, “I have 22 years.”)

3. (transitive) used as a semantically weak verb with some nouns
4. (transitive, colloquial) to have, to have sex with

   Synonyms: see Thesaurus:uprawiać seks

5. (transitive) to consider someone as something [with za (+ accusative)]
6. (with the passive participle) to have (e.g. to have something (that is) cooked)

   Mam cały wieczór zaplanowany. ― I have the whole evening planned.

7. (transitive, formal, in the past) creates a future in the past; would, was going to
8. (auxiliary, intransitive) expresses obligation; to be supposed to must, to have to, to need to

   Mamy iść na zakupy. ― We're supposed to to go shopping.

9. (auxiliary, intransitive) denotes that something might not have happened despite earlier beliefs; to be supposed to must, to have to, to need to

   System informatyczny miał obsługiwać klientów. ― The IT system was supposed to serve customers

10. (intransitive) to feel something
11. (reflexive with się) to fare (to be in any state, or pass through any experience, good or bad)

    Jak się masz? ― How are you?

12. (reflexive with się) to consider oneself

    Masz się za lepszego? ― You think you're better than me?

13. (reflexive with się, obsolete) to head somewhere [with ku (+ dative) or w (+ accusative)]
14. (reflexive with się, Middle Polish) to behave

    Synonym: zachowywać się

    Synonym: działać

15. (reflexive with się) to appear, to bode
16. (reflexive with się) to be in relation to something [with do (+ genitive) ‘to what’]
17. (reflexive with się, Middle Polish) to address, to turn towards
18. (reflexive with się, Middle Polish) to function
19. (reflexive with się, Middle Polish) to be had

Usage notes

• While the passive participle miany is attested and used in passive constructions, this is generally rare. Impersonal constructions using się are usually preferred for a similar use.

Conjugation

Conjugation of mieć impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		mieć
present tense	1st	mam			mamy
	2nd	masz			macie
	3rd	ma			mają
	impersonal	ma się
past tense	1st	miałem, -(e)m miał	miałam, -(e)m miała	miałom, -(e)m miało	mieliśmy, -(e)śmy mieli	miałyśmy, -(e)śmy miały
	2nd	miałeś, -(e)ś miał	miałaś, -(e)ś miała	miałoś, -(e)ś miało	mieliście, -(e)ście mieli	miałyście, -(e)ście miały
	3rd	miał	miała	miało	mieli	miały
	impersonal	miano
future tense	1st	będę miał, będę mieć	będę miała, będę mieć	będę miało, będę mieć	będziemy mieli, będziemy mieć	będziemy miały, będziemy mieć
	2nd	będziesz miał, będziesz mieć	będziesz miała, będziesz mieć	będziesz miało, będziesz mieć	będziecie mieli, będziecie mieć	będziecie miały, będziecie mieć
	3rd	będzie miał, będzie mieć	będzie miała, będzie mieć	będzie miało, będzie mieć	będą mieli, będą mieć	będą miały, będą mieć
	impersonal	będzie mieć się
conditional	1st	miałbym, bym miał	miałabym, bym miała	miałobym, bym miało	mielibyśmy, byśmy mieli	miałybyśmy, byśmy miały
	2nd	miałbyś, byś miał	miałabyś, byś miała	miałobyś, byś miało	mielibyście, byście mieli	miałybyście, byście miały
	3rd	miałby, by miał	miałaby, by miała	miałoby, by miało	mieliby, by mieli	miałyby, by miały
	impersonal	miano by
imperative	1st	niech mam			miejmy
	2nd	miej			miejcie
	3rd	niech ma			niech mają
active adjectival participle		mający	mająca	mające	mający	mające
passive adjectival participle		miany	miana	miane	miani	miane
contemporary adverbial participle		mając
verbal noun		mienie

Derived terms

noun

• mienie

 

phrases

• masz babo placek
• mówisz i masz
• nie ma
• nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
• nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię

 

verbs

• mieć Boga w sercu impf
• mieć coś z życia impf
• mieć na imię impf
• mieć nadzieję impf
• mieć się na baczności impf
• mieć zryty beret impf

 

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

mieć

1. second-person singular imperative of mieść

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), mieć is one of the most used words in Polish, appearing 341 times in scientific texts, 207 times in news, 393 times in essays, 547 times in fiction, and 1103 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 2591 times, making it the 17th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• mieć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• mieć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “mieć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “mieć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “MIEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 02.02.2022
• “MIEĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2023 January 20
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “mieć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “mieć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “Mieć, Imieć, Mać, Miewać, Miewować, Miewywać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 948
• M. Arcta Słownik Staropolski/Mieć on the Polish Wikisource.Wikisource ^pl

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish mieć.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmjɛt͡ɕ/
• Rhymes: -ɛt͡ɕ
• Syllabification: mieć

Verb

mieć impf

1. (transitive) to have
2. (intransitive) to feel something
3. (auxiliary, intransitive) to be supposed to must, to have to, to need to
4. (transitive) to consider someone as something [with za (+ accusative)]
5. (reflexive with sie) to fare (to be in any state, or pass through any experience, good or bad)

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Further reading

• miec in dykcjonorz.eu
• mieć in silling.org
• mieć_sie in silling.org
• mieć_za in silling.org