pluć

See also: pluc and płuc

Old Polish

Alternative forms

• plwać

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pľьvati.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /plʲut͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /plʲut͡ɕ/

Verb

pluć impf (perfective plunąć)

1. (attested in Greater Poland, Masovia) to spit (to evacuate saliva, sometimes as a sign of contempt) [with na (+ accusative) or w (+ accusative) ‘at whom’, along with accusative ‘what’]
   • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎^[1], Lubiń, page 67:

     Plvcz spuere

     [Pluć spuere]

   • 1874-1891 [c. 1420], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XXV, page 229:

     Tą swą nocz policzkowan, plwan, nądzon do swatha

     [Tę swą noc policzkowan, plwan, nędzon do świata]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[5], page 730:

     Począly yemu okropne polyczky davacz... lycze pluyącz

     [Poczęli jemu okropne policzki dawać... lice plując]

   • 1880-1894 [End of the 15th century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[6], volume I, Gniezno, Warsaw, page 145:

     Przed Yeszuszem klyakaly ryczyrze nyewyerny, s nyego szya nasmyewaly, na oblyczye plwaly

     [Przed Jezusem klękali rycerze niewierni, z niego sie naśmiewali, na oblicze plwali]

   • 1876-1929 [1410], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[7], volume VI, page 210:

     Stanyslaw Mikolaya pirwe ranil, nisz mu rani dal, any go Mikolay skody bral, any wen pywala, any go mąnczil

     [Stanisław Mikołaja pirwe ranił, niż mu rany dał, ani go Mikołaj szkody brał, ani weń plwał[a], ani go męczył]

Descendants

• Polish: pluć

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pluć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish pluć.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈplut͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ut͡ɕ
• Syllabification: pluć

Verb

pluć impf (perfective plunąć or splunąć)

1. (intransitive) to spit (to evacuate saliva or another substance from the mouth, etc.)
2. (intransitive) to affront, to insult

   Synonyms: see Thesaurus:obrażać

3. (intransitive) to shoot (to fire a hail of bullets)

   Synonym: strzelać

Conjugation

Conjugation of pluć impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		pluć
present tense	1st	pluję			plujemy
	2nd	plujesz			plujecie
	3rd	pluje			plują
	impersonal	pluje się
past tense	1st	plułem, -(e)m pluł	plułam, -(e)m pluła	plułom, -(e)m pluło	pluliśmy, -(e)śmy pluli	plułyśmy, -(e)śmy pluły
	2nd	plułeś, -(e)ś pluł	plułaś, -(e)ś pluła	plułoś, -(e)ś pluło	pluliście, -(e)ście pluli	plułyście, -(e)ście pluły
	3rd	pluł	pluła	pluło	pluli	pluły
	impersonal	pluto
future tense	1st	będę pluł, będę pluć	będę pluła, będę pluć	będę pluło, będę pluć	będziemy pluli, będziemy pluć	będziemy pluły, będziemy pluć
	2nd	będziesz pluł, będziesz pluć	będziesz pluła, będziesz pluć	będziesz pluło, będziesz pluć	będziecie pluli, będziecie pluć	będziecie pluły, będziecie pluć
	3rd	będzie pluł, będzie pluć	będzie pluła, będzie pluć	będzie pluło, będzie pluć	będą pluli, będą pluć	będą pluły, będą pluć
	impersonal	będzie pluć się
conditional	1st	plułbym, bym pluł	plułabym, bym pluła	plułobym, bym pluło	plulibyśmy, byśmy pluli	plułybyśmy, byśmy pluły
	2nd	plułbyś, byś pluł	plułabyś, byś pluła	plułobyś, byś pluło	plulibyście, byście pluli	plułybyście, byście pluły
	3rd	plułby, by pluł	plułaby, by pluła	plułoby, by pluło	pluliby, by pluli	plułyby, by pluły
	impersonal	pluto by
imperative	1st	niech pluję			plujmy
	2nd	pluj			plujcie
	3rd	niech pluje			niech plują
active adjectival participle		plujący	plująca	plujące	plujący	plujące
contemporary adverbial participle		plując
verbal noun		plucie

Derived terms

verbs

• napluć pf
• opluć pf, opluwać impf
• popluć pf, popluwać impf
• wypluć pf, wypluwać impf
• zapluć pf, zapluwać impf

 

Further reading

• pluć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pluć in Polish dictionaries at PWN