phong sương

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 風霜.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [fawŋ͡m˧˧ sɨəŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [fawŋ͡m˧˧ ʂɨəŋ˧˧] ~ [fɔŋ˧˧ sɨəŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [fawŋ͡m˧˧ ʂɨəŋ˧˧] ~ [fawŋ͡m˧˧ sɨəŋ˧˧]

Noun

phong sương

1. hardships of life

   Synonym: phong trần

Adjective

phong sương

1. marked by hardship, weathered
   • 2016, chapter 1, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part II, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

     Tóm lại, các đường nét trên khuôn mặt cô ta đều không tệ, song lại đượm nét phong sương, […]

     In short, her facial features were not bad, but they looked weathered, […]