phong trần
Jump to navigation
Jump to search
Vietnamese
[edit]Etymology
[edit]Sino-Vietnamese word from 風塵.
Pronunciation
[edit]- (Hà Nội) IPA(key): [fawŋ͡m˧˧ t͡ɕən˨˩]
- (Huế) IPA(key): [fawŋ͡m˧˧ ʈəŋ˦˩] ~ [fɔŋ˧˧ ʈəŋ˦˩]
- (Saigon) IPA(key): [fawŋ͡m˧˧ ʈəŋ˨˩]
Noun
[edit]- hardship, vicissitudes of life
- 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)[1]:
- 風塵𠹾㐌𠵱痆
- Phong trần chịu đã ê chề
- Hardship left her embittered
Adjective
[edit]- (of person's appearance) rugged, tough, hardy
- 1991, Chu Lai, chapter 5, in Ăn mày dĩ vãng, NXB Văn học:
- Tóm lại nếu thêm hàng ria rậm ở mép nữa thì cô xã đội nức tiếng đánh giặc trời gầm này sẽ trở thành một chàng trai bặm trợn, phong trần.
- In short, with a thick mustache, this communal-detachment girl famous for her fierce fighting would look like a tough-looking, rugged young man.