parcela

See also: parcelá

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpart͡sɛla]

Noun

parcela f

1. parcel (division of land)

Declension

Declension of parcela (hard feminine)

	singular	plural
nominative	parcela	parcely
genitive	parcely	parcel
dative	parcele	parcelám
accusative	parcelu	parcely
vocative	parcelo	parcely
locative	parcele	parcelách
instrumental	parcelou	parcelami

Related terms

• See part

Further reading

• “parcela”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “parcela”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “parcela”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

Galician

Etymology

Borrowed from French parcelle, from Late Latin particella, diminutive of Latin particula.

Pronunciation

• IPA^(key): [paɾˈθɛlɐ], (western) [paɾˈsɛlɐ]

Noun

parcela f (plural parcelas)

1. parcel (division of land)

   Synonym: leira

   • 1397, M. Lucas Álvarez, P. Lucas Domínguez, editors, El monasterio de San Clodio do Ribeiro en la Edad Media: estudio y documentos, Sada / A Coruña: Edicións do Castro, page 534:

     Item per la dita liçençia et autoridade que ey do dito don abbade faço et hergo a Vasco Rodriges, meu criado, das herdades que iazen en no monte de Leiro et ãã parcella de Leiro, as quaes foron do prior Domingo Eanes

     (please add an English translation of this quotation)

Related terms

• parceiro
• parte
• partilla

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “parcella”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “parcela”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “parcela”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “parcela”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Polish

Etymology

Borrowed from French parcelle.

Pronunciation

• IPA^(key): /parˈt͡sɛ.la/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛla
• Syllabification: par‧ce‧la

Noun

parcela f

1. parcel (division of land), plot, lot

Declension

Declension of parcela

	singular	plural
nominative	parcela	parcele
genitive	parceli	parceli/parcel
dative	parceli	parcelom
accusative	parcelę	parcele
instrumental	parcelą	parcelami
locative	parceli	parcelach
vocative	parcelo	parcele

Further reading

• parcela in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• parcela in Polish dictionaries at PWN

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /paʁˈsɛ.lɐ/ [pahˈsɛ.lɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /paʁˈsɛ.lɐ/ [pahˈsɛ.lɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /paɾˈsɛ.lɐ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /paʁˈsɛ.lɐ/ [paχˈsɛ.lɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /paɻˈsɛ.la/

• (Portugal) IPA^(key): /pɐɾˈsɛ.lɐ/

• Hyphenation: par‧ce‧la

Etymology 1

Borrowed from French parcelle, from Late Latin particella, diminutive of Latin particula. Doublet of partilha, which was inherited, and partícula, borrowed directly from Latin.

Noun

parcela f (plural parcelas)

1. small part, portion
2. instalment

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

parcela

1. inflection of parcelar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Romanian

Etymology

Borrowed from French parceller.

Verb

a parcela (third-person singular present parcelează, past participle parcelat) 1st conjugation

1. to parcel

Conjugation

    conjugation of parcela (first conjugation, -ez- infix)

infinitive			a parcela
gerund			parcelând
past participle			parcelat
number		singular			plural
person		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	present	parcelez	parcelezi	parcelează	parcelăm	parcelați	parcelează
	imperfect	parcelam	parcelai	parcela	parcelam	parcelați	parcelau
	simple perfect	parcelai	parcelași	parcelă	parcelarăm	parcelarăți	parcelară
	pluperfect	parcelasem	parcelaseși	parcelase	parcelaserăm	parcelaserăți	parcelaseră
subjunctive		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	present	să parcelez	să parcelezi	să parceleze	să parcelăm	să parcelați	să parceleze
imperative		—	tu	—	—	voi	—
	affirmative		parcelează			parcelați
	negative		nu parcela			nu parcelați

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /paɾˈθela/ [paɾˈθe.la]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /paɾˈsela/ [paɾˈse.la]
• Rhymes: -ela
• Syllabification: par‧ce‧la

Etymology 1

Borrowed from French parcelle, from Late Latin particella, diminutive of Latin particula.

Noun

parcela f (plural parcelas)

1. parcel, plot, lot (division of land)
2. small part

Etymology 2

Verb

parcela

1. inflection of parcelar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Further reading

• “parcela”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10