parangonar

Catalan

Etymology

Borrowed from Spanish parangonar, from Italian paragonare.

Verb

parangonar (first-person singular present parangono, first-person singular preterite parangoní, past participle parangonat)

1. (transitive) to compare

   Synonym: comparar

Conjugation

    Conjugation of parangonar (first conjugation)

infinitive			parangonar
gerund			parangonant
past participle				masculine		feminine
		singular		parangonat		parangonada
		plural		parangonats		parangonades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	parangono	parangones	parangona	parangonem	parangoneu	parangonen
	imperfect	parangonava	parangonaves	parangonava	parangonàvem	parangonàveu	parangonaven
	future	parangonaré	parangonaràs	parangonarà	parangonarem	parangonareu	parangonaran
	preterite	parangoní	parangonares	parangonà	parangonàrem	parangonàreu	parangonaren
	conditional	parangonaria	parangonaries	parangonaria	parangonaríem	parangonaríeu	parangonarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	parangoni	parangonis	parangoni	parangonem	parangoneu	parangonin
	imperfect	parangonés	parangonessis	parangonés	parangonéssim	parangonéssiu	parangonessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	parangona	parangoni	parangonem	parangoneu	parangonin
	negative (no)	—	no parangonis	no parangoni	no parangonem	no parangoneu	no parangonin

Derived terms

• parangó
• paragonació

Further reading

• “parangonar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024

Spanish

Alternative forms

• paragonar

Etymology

From parangón +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /paɾanɡoˈnaɾ/ [pa.ɾãŋ.ɡoˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: pa‧ran‧go‧nar

Verb

parangonar (first-person singular present parangono, first-person singular preterite parangoné, past participle parangonado)

1. to compare

   Synonym: comparar

Conjugation

    Conjugation of parangonar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			parangonar
gerund			parangonando
past participle				masculine		feminine
		singular		parangonado		parangonada
		plural		parangonados		parangonadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	parangono	parangonastú parangonásvos	parangona	parangonamos	parangonáis	parangonan
	imperfect	parangonaba	parangonabas	parangonaba	parangonábamos	parangonabais	parangonaban
	preterite	parangoné	parangonaste	parangonó	parangonamos	parangonasteis	parangonaron
	future	parangonaré	parangonarás	parangonará	parangonaremos	parangonaréis	parangonarán
	conditional	parangonaría	parangonarías	parangonaría	parangonaríamos	parangonaríais	parangonarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	parangone	parangonestú parangonésvos2	parangone	parangonemos	parangonéis	parangonen
	imperfect (ra)	parangonara	parangonaras	parangonara	parangonáramos	parangonarais	parangonaran
	imperfect (se)	parangonase	parangonases	parangonase	parangonásemos	parangonaseis	parangonasen
	future1	parangonare	parangonares	parangonare	parangonáremos	parangonareis	parangonaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		parangonatú parangonávos	parangone	parangonemos	parangonad	parangonen
	negative		no parangones	no parangone	no parangonemos	no parangonéis	no parangonen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of parangonar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive parangonar
	dative	parangonarme	parangonarte	parangonarle, parangonarse	parangonarnos	parangonaros	parangonarles, parangonarse
	accusative	parangonarme	parangonarte	parangonarlo, parangonarla, parangonarse	parangonarnos	parangonaros	parangonarlos, parangonarlas, parangonarse
with gerund parangonando
	dative	parangonándome	parangonándote	parangonándole, parangonándose	parangonándonos	parangonándoos	parangonándoles, parangonándose
	accusative	parangonándome	parangonándote	parangonándolo, parangonándola, parangonándose	parangonándonos	parangonándoos	parangonándolos, parangonándolas, parangonándose
with informal second-person singular tú imperative parangona
	dative	parangóname	parangónate	parangónale	parangónanos	not used	parangónales
	accusative	parangóname	parangónate	parangónalo, parangónala	parangónanos	not used	parangónalos, parangónalas
with informal second-person singular vos imperative parangoná
	dative	parangoname	parangonate	parangonale	parangonanos	not used	parangonales
	accusative	parangoname	parangonate	parangonalo, parangonala	parangonanos	not used	parangonalos, parangonalas
with formal second-person singular imperative parangone
	dative	parangóneme	not used	parangónele, parangónese	parangónenos	not used	parangóneles
	accusative	parangóneme	not used	parangónelo, parangónela, parangónese	parangónenos	not used	parangónelos, parangónelas
with first-person plural imperative parangonemos
	dative	not used	parangonémoste	parangonémosle	parangonémonos	parangonémoos	parangonémosles
	accusative	not used	parangonémoste	parangonémoslo, parangonémosla	parangonémonos	parangonémoos	parangonémoslos, parangonémoslas
with informal second-person plural imperative parangonad
	dative	parangonadme	not used	parangonadle	parangonadnos	parangonaos	parangonadles
	accusative	parangonadme	not used	parangonadlo, parangonadla	parangonadnos	parangonaos	parangonadlos, parangonadlas
with formal second-person plural imperative parangonen
	dative	parangónenme	not used	parangónenle	parangónennos	not used	parangónenles, parangónense
	accusative	parangónenme	not used	parangónenlo, parangónenla	parangónennos	not used	parangónenlos, parangónenlas, parangónense

Further reading

• “parangonar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28