pakkain

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *pakkainën. Cognates include Finnish pakkanen and Estonian pakane.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpɑkːɑi̯ne/, [ˈpɑkːəi̯n]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpɑkːɑi̯n/, [ˈpɑkːɑi̯n]
• Rhymes: -ɑkːɑi̯n
• Hyphenation: pak‧kain

Noun

pakkain

1. frost
   • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

     Pakkain paukkaa.
     Päivä ei näy.

     The frost bangs.
     The sun isn't visible.

   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:

     Kattoi [talvi] pellot ja metsät, saattaa pakkaisen pakkaisen jälest.

     [Winter] covered the fields and the forests, it sends frost after frost.

Declension

Declension of pakkain (type 1/kärpäin, no gradation)
	singular	plural
nominative	pakkain	pakkaiset
genitive	pakkaisen	pakkaisiin
partitive	pakkaista, pakkaist	pakkaisia
illative	pakkaisee	pakkaisii
inessive	pakkaisees	pakkaisiis
elative	pakkaisest	pakkaisist
allative	pakkaiselle	pakkaisille
adessive	pakkaiseel	pakkaisiil
ablative	pakkaiselt	pakkaisilt
translative	pakkaiseks	pakkaisiks
essive	pakkaisenna, pakkaiseen	pakkaisinna, pakkaisiin
exessive1)	pakkaisent	pakkaisint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Derived terms

• talvipakkain

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 377

Votic

Etymology

From Proto-Finnic *pakkainën.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈpɑkːɑi̯n/, [ˈpɑkːɑi̯n]
• Rhymes: -ɑkːɑi̯n
• Hyphenation: pak‧kain

Noun

pakkain

1. frost, freezing weather

Inflection

Declension of pakkain (type XII/sinin, no gradation)
	singular	plural
nominative	pakkain	pakkaizõd
genitive	pakkaizõ	pakkaisiijõ, pakkaisii
partitive	pakkaissõ	pakkaisiitõ, pakkaisii
illative	pakkaisõ, pakkaisõsõ	pakkaisiisõ
inessive	pakkaizõz	pakkaisiiz
elative	pakkaizõssõ	pakkaisiissõ
allative	pakkaizõlõ	pakkaisiilõ
adessive	pakkaizõllõ	pakkaisiillõ
ablative	pakkaizõltõ	pakkaisiiltõ
translative	pakkaizõssi	pakkaisiissi
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive.

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “pakkain”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn