pöllyttää

Finnish

Etymology

pölly +‎ -ttää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpølːytːæːˣ/, [ˈpø̞lːyt̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -ølːytːæː
• Syllabification^(key): pöl‧lyt‧tää

Verb

pöllyttää

1. (transitive, usually atelic) to smoke, to puff
2. (transitive, usually atelic) to spank, to pull someone's hair as a punishment

Conjugation

Inflection of pöllyttää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pöllytän	en pöllytä	1st sing.	olen pöllyttänyt	en ole pöllyttänyt
2nd sing.		pöllytät	et pöllytä	2nd sing.	olet pöllyttänyt	et ole pöllyttänyt
3rd sing.		pöllyttää	ei pöllytä	3rd sing.	on pöllyttänyt	ei ole pöllyttänyt
1st plur.		pöllytämme	emme pöllytä	1st plur.	olemme pöllyttäneet	emme ole pöllyttäneet
2nd plur.		pöllytätte	ette pöllytä	2nd plur.	olette pöllyttäneet	ette ole pöllyttäneet
3rd plur.		pöllyttävät	eivät pöllytä	3rd plur.	ovat pöllyttäneet	eivät ole pöllyttäneet
passive		pöllytetään	ei pöllytetä	passive	on pöllytetty	ei ole pöllytetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pöllytin	en pöllyttänyt	1st sing.	olin pöllyttänyt	en ollut pöllyttänyt
2nd sing.		pöllytit	et pöllyttänyt	2nd sing.	olit pöllyttänyt	et ollut pöllyttänyt
3rd sing.		pöllytti	ei pöllyttänyt	3rd sing.	oli pöllyttänyt	ei ollut pöllyttänyt
1st plur.		pöllytimme	emme pöllyttäneet	1st plur.	olimme pöllyttäneet	emme olleet pöllyttäneet
2nd plur.		pöllytitte	ette pöllyttäneet	2nd plur.	olitte pöllyttäneet	ette olleet pöllyttäneet
3rd plur.		pöllyttivät	eivät pöllyttäneet	3rd plur.	olivat pöllyttäneet	eivät olleet pöllyttäneet
passive		pöllytettiin	ei pöllytetty	passive	oli pöllytetty	ei ollut pöllytetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pöllyttäisin	en pöllyttäisi	1st sing.	olisin pöllyttänyt	en olisi pöllyttänyt
2nd sing.		pöllyttäisit	et pöllyttäisi	2nd sing.	olisit pöllyttänyt	et olisi pöllyttänyt
3rd sing.		pöllyttäisi	ei pöllyttäisi	3rd sing.	olisi pöllyttänyt	ei olisi pöllyttänyt
1st plur.		pöllyttäisimme	emme pöllyttäisi	1st plur.	olisimme pöllyttäneet	emme olisi pöllyttäneet
2nd plur.		pöllyttäisitte	ette pöllyttäisi	2nd plur.	olisitte pöllyttäneet	ette olisi pöllyttäneet
3rd plur.		pöllyttäisivät	eivät pöllyttäisi	3rd plur.	olisivat pöllyttäneet	eivät olisi pöllyttäneet
passive		pöllytettäisiin	ei pöllytettäisi	passive	olisi pöllytetty	ei olisi pöllytetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pöllytä	älä pöllytä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pöllyttäköön	älköön pöllyttäkö	3rd sing.	olkoon pöllyttänyt	älköön olko pöllyttänyt
1st plur.		pöllyttäkäämme	älkäämme pöllyttäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		pöllyttäkää	älkää pöllyttäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pöllyttäkööt	älkööt pöllyttäkö	3rd plur.	olkoot pöllyttäneet	älkööt olko pöllyttäneet
passive		pöllytettäköön	älköön pöllytettäkö	passive	olkoon pöllytetty	älköön olko pöllytetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pöllyttänen	en pöllyttäne	1st sing.	lienen pöllyttänyt	en liene pöllyttänyt
2nd sing.		pöllyttänet	et pöllyttäne	2nd sing.	lienet pöllyttänyt	et liene pöllyttänyt
3rd sing.		pöllyttänee	ei pöllyttäne	3rd sing.	lienee pöllyttänyt	ei liene pöllyttänyt
1st plur.		pöllyttänemme	emme pöllyttäne	1st plur.	lienemme pöllyttäneet	emme liene pöllyttäneet
2nd plur.		pöllyttänette	ette pöllyttäne	2nd plur.	lienette pöllyttäneet	ette liene pöllyttäneet
3rd plur.		pöllyttänevät	eivät pöllyttäne	3rd plur.	lienevät pöllyttäneet	eivät liene pöllyttäneet
passive		pöllytettäneen	ei pöllytettäne	passive	lienee pöllytetty	ei liene pöllytetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pöllyttää		present	pöllyttävä	pöllytettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pöllyttääkseni pöllyttääksemme 2nd pöllyttääksesi pöllyttääksenne 3rd pöllyttääkseen pöllyttääksensä		past	pöllyttänyt	pöllytetty
2nd	inessive2	pöllyttäessä	pöllytettäessä	agent4	pöllyttämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pöllyttäessäni pöllyttäessämme 2nd pöllyttäessäsi pöllyttäessänne 3rd pöllyttäessään pöllyttäessänsä		negative	pöllyttämätön
	instructive	pöllyttäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form pöllyttää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	pöllyttämässä	—
	elative	pöllyttämästä	—
	illative	pöllyttämään	—
	adessive	pöllyttämällä	—
	abessive	pöllyttämättä	—
	instructive	pöllyttämän	pöllytettämän
4th3	verbal noun	pöllyttäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pöllyttämäisilläni pöllyttämäisillämme 2nd pöllyttämäisilläsi pöllyttämäisillänne 3rd pöllyttämäisillään pöllyttämäisillänsä

Derived terms

• pöllytellä
• pöllyttäminen
• pöllytys

 

Further reading

• “pöllyttää”, in Kielitoimiston sanakirja‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From pölly (“dust”) +‎ -ttää. Akin to Finnish pölyttää.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpølːytːæː/, [ˈpø̞lʲːətːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpølːytːæː/, [ˈpø̞lːytːæː]
• Rhymes: -ølːytːæː
• Hyphenation: pöl‧lyt‧tää

Verb

pöllyttää

1. (transitive) to pollinate
   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     Seemenet kasvolois ovat plodan sises, kumpa kehittyy kukan kasvaneest pestikast, siis ku kukka oli pöllytetty.

     Seeds on a plant are inside a fruit, which develops from the grown pistil of a flower, when the flower had been pollinated.

2. (transitive) to spread dust
3. (transitive) to beat (repeatedly physically assault)

Conjugation

Conjugation of pöllyttää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pöllytän	en pöllytä	1st singular	oon pöllyttänt, oon pöllyttänyt	en oo pöllyttänt, en oo pöllyttänyt
2nd singular	pöllytät	et pöllytä	2nd singular	oot pöllyttänt, oot pöllyttänyt	et oo pöllyttänt, et oo pöllyttänyt
3rd singular	pöllyttää	ei pöllytä	3rd singular	ono pöllyttänt, ono pöllyttänyt	ei oo pöllyttänt, ei oo pöllyttänyt
1st plural	pöllytämmä	emmä pöllytä	1st plural	oomma pöllyttänneet	emmä oo pöllyttänneet
2nd plural	pöllytättä	että pöllytä	2nd plural	ootta pöllyttänneet	että oo pöllyttänneet
3rd plural	pöllyttäät1), pöllyttävät2), pöllytettää	evät pöllytä, ei pöllytetä	3rd plural	ovat pöllyttänneet	evät oo pöllyttänneet, ei oo pöllytetty
impersonal	pöllytettää	ei pöllytetä	impersonal	ono pöllytetty	ei oo pöllytetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pöllytin	en pöllyttänt, en pöllyttänyt	1st singular	olin pöllyttänt, olin pöllyttänyt	en olt pöllyttänt, en olt pöllyttänyt
2nd singular	pöllytit	et pöllyttänt, et pöllyttänyt	2nd singular	olit pöllyttänt, olit pöllyttänyt	et olt pöllyttänt, et olt pöllyttänyt
3rd singular	pöllytti	ei pöllyttänt, ei pöllyttänyt	3rd singular	oli pöllyttänt, oli pöllyttänyt	ei olt pöllyttänt, ei olt pöllyttänyt
1st plural	pöllytimmä	emmä pöllyttänneet	1st plural	olimma pöllyttänneet	emmä olleet pöllyttänneet
2nd plural	pöllytittä	että pöllyttänneet	2nd plural	olitta pöllyttänneet	että olleet pöllyttänneet
3rd plural	pöllyttiit1), pöllyttivät2), pöllytettii	evät pöllyttänneet, ei pöllytetty	3rd plural	olivat pöllyttänneet	evät olleet pöllyttänneet, ei olt pöllytetty
impersonal	pöllytettii	ei pöllytetty	impersonal	oli pöllytetty	ei olt pöllytetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pöllyttäisin	en pöllyttäis	1st singular	olisin pöllyttänt, olisin pöllyttänyt	en olis pöllyttänt, en olis pöllyttänyt
2nd singular	pöllyttäisit, pöllyttäist1)	et pöllyttäis	2nd singular	olisit pöllyttänt, olisit pöllyttänyt	et olis pöllyttänt, et olis pöllyttänyt
3rd singular	pöllyttäis	ei pöllyttäis	3rd singular	olis pöllyttänt, olis pöllyttänyt	ei olis pöllyttänt, ei olis pöllyttänyt
1st plural	pöllyttäisimmä	emmä pöllyttäis	1st plural	olisimma pöllyttänneet	emmä olis pöllyttänneet
2nd plural	pöllyttäisittä	että pöllyttäis	2nd plural	olisitta pöllyttänneet	että olis pöllyttänneet
3rd plural	pöllyttäisiit1), pöllyttäisivät2), pöllytettäis	evät pöllyttäis, ei pöllytettäis	3rd plural	olisivat pöllyttänneet	evät olis pöllyttänneet, ei olis pöllytetty
impersonal	pöllytettäis	ei pöllytettäis	impersonal	olis pöllytetty	ei olis pöllytetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	pöllytä	elä pöllytä	2nd singular	oo pöllyttänt, oo pöllyttänyt	elä oo pöllyttänt, elä oo pöllyttänyt
3rd singular	pöllyttäkköö	elköö pöllyttäkö	3rd singular	olkoo pöllyttänt, olkoo pöllyttänyt	elköö olko pöllyttänt, elköö olko pöllyttänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	pöllyttäkkää	elkää pöllyttäkö	2nd plural	olkaa pöllyttänneet	elkää olko pöllyttänneet
3rd plural	pöllyttäkkööt	elkööt pöllyttäkö, elköö pöllytettäkö	3rd plural	olkoot pöllyttänneet	elkööt olko pöllyttänneet, elköö olko pöllytetty
impersonal	pöllytettäköö	elköö pöllytettäkö	impersonal	olkoo pöllytetty	elköö olko pöllytetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	pöllyttänen	en pöllyttäne
2nd singular	pöllyttänet	et pöllyttäne
3rd singular	pöllyttännöö	ei pöllyttäne
1st plural	pöllyttänemmä	emmä pöllyttäne
2nd plural	pöllyttänettä	että pöllyttäne
3rd plural	pöllyttännööt	evät pöllyttäne, ei pöllytettäne
impersonal	pöllytettänöö	ei pöllytettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		pöllyttää	present	pöllyttävä	pöllytettävä
2nd	inessive	pöllyttäes	past	pöllyttänt, pöllyttänyt	pöllytetty
	instructive	pöllyttäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pöllyttäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	pöllyttämmää
	inessive	pöllyttämäs
	elative	pöllyttämäst
	abessive	pöllyttämätä
4th	nominative	pöllyttämiin
	partitive	pöllyttämistä, pöllyttämist

Derived terms

• pöllytellä

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 458