otwarty

See also: ôtwarty

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *otъvьrtъ. By surface analysis, odewrzeć +‎ -ty. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔtfa(ː)rtɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔtfartɨ/, /ɔtfɒrtɨ/

Participle

otwarty

1. passive adjectival participle of odewrzeć
   • 1876-1929 [15th century], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[1], volume XV, page 534:

     Sit... confessio... czysta, oth[w]arta (nuda), rostropna y dobrowolna

     [Sit... confessio... czysta, ot[w]arta (nuda), roztropna i dobrowolna]

Descendants

• Polish: otwarty
• Silesian: ôtwarty

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “otwarty”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish otwarty. By surface analysis, odewrzeć +‎ -ty.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɔˈtfar.tɘ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔˈtfar.tɨ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -artɘ
• Syllabification: o‧twar‧ty

Participle

otwarty (passive adjectival)

1. passive adjectival participle of otworzyć
2. passive adjectival participle of odewrzeć

Adjective

otwarty (not generally comparable, comparative otwartszy or bardziej otwarty, superlative najotwartszy or najbardziej otwarty, derived adverb otwarcie)

1. open (not limited or closed)

   Antonym: zamknięty

2. open (not covered)

   Synonyms: odkryty, odsłonięty

   Antonym: kryty

3. (medicine) open (of a wound, resulting from an incision, puncture or any other process by which the skin no longer protects an internal part of the body)

   Synonym: żywy

4. open (available or accessible) [with dla (+ genitive) ‘for whom’]

   Antonym: zamknięty

5. open (receptive) [with na (+ accusative) ‘to whom/what’]

   Synonyms: bezpośredni, roztwarty, szczery

   Antonym: zamknięty

6. open (candid, ingenuous, not subtle in character)

   Synonyms: bezpośredni, roztwarty, szczery

7. open (public, not hidden; with open access, of open science, or both)

   Synonym: nieukrywany

   Antonym: utajony

   1. (computing) open-source
8. open (not settled or adjusted; not decided or determined; not closed or withdrawn from consideration)

   Synonym: nierozstrzygnięty

9. open (actively conducting or prepared to conduct business)

   Synonym: czynny

   Antonyms: nieczynny, zamknięty

10. (phonology) open (of a vowel; uttered with a relatively wide opening of the articulating organs)

    Synonym: zamknięty

11. open (not physically drawn together, closed, folded or contracted; extended)
    • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[2], page 761b:

      Patulico […] patulus fio […] . Ieſtem otwarti.

      [Patulico […] patulus fio […] . Jestem otwarty.]

    • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[3], page [860]b:

      Propatulus – Szeroko otwarti.

      [Propatulus – Szeroko otwarty.]

Declension

Declension of otwarty (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	otwarty		otwarta	otwarte	otwarci	otwarte
genitive	otwartego		otwartej	otwartego	otwartych
dative	otwartemu		otwartej	otwartemu	otwartym
accusative	otwartego	otwarty	otwartą	otwarte	otwartych	otwarte
instrumental	otwartym		otwartą	otwartym	otwartymi
locative	otwartym		otwartej	otwartym	otwartych

Derived terms

adverbs

• przy drzwiach otwartych
• przy otwartej kurtynie

 

nouns

• dom otwarty
• dzień otwarty
• lecznictwo otwarte
• list otwarty
• otwarte drzwi
• pytanie otwarte
• stan surowy otwarty
• u otwarte
• z otwartą przyłbicą
• z otwartymi rękami
• z otwartymi ustami

 

verbs

• czytać jak w otwartej księdze impf
• dom jest otwarty impf
• mieć oczy szeroko otwarte impf
• spać z jednym okiem otwartym impf
• spać z otwartymi oczami impf
• wyważać otwarte drzwi impf
• zagrać w otwarte karty pf, grać w otwarte karty impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), otwarty is one of the most used words in Polish, appearing 12 times in scientific texts, 16 times in news, 10 times in essays, 23 times in fiction, and 11 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 72 times, making it the 896th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• otwarty in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• otwarty in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “otwarty”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “otwarty”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “otwarty”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “otwarty”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 910
• otwarty in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego