otrzymać

Old Polish

Etymology

From o- +‎ trzymać. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔtr̝imat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔtr̝imat͡ɕ/

Verb

otrzymać pf (imperfective otrzymawać or otrzymować)

1. (attested in Lesser Poland) to receive, to obtain; to get
   • c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎^[1], Miechów, page dr 4:

     Pres ti dari milosc sina deuicego moze (sc. człowiek) otrimach

     [Przez ty dary miłość Syna dziewiczego może (sc. człowiek) otrzymać]

   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎^[2], Lesser Poland, page 53:

     Syostry, gdyby byly za masz wydany, dzerszawy abo gymyenye otrzymayą (valeant possidere)

     [Siostry, gdyby były za mąż wydany, dzierżawy abo jimienie otrzymają (valeant possidere)]

Derived terms

nouns

• otrzymanie

 

verbs

• gniew otrzymać pf
• otrzymać rzecz pf
• piekło otrzymać pf

 

Descendants

• Polish: otrzymać
  • → Belarusian: атрыма́ць (atrymácʹ)
  • → Ukrainian: отри́мати (otrýmaty)
• Silesian: ôtrzimać

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “otrzymać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “otrzymać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish otrzymać. By surface analysis, o- +‎ trzymać. Compare Kashubian òtrzëmac.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɔˈtʂɘ.mat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /ɔˈtr̝ɨ.mat͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /ɔˈtʂɨ.mat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘmat͡ɕ
• Syllabification: o‧trzy‧mać

Verb

otrzymać pf (imperfective otrzymywać)

1. (transitive, literary) to receive (to take into possession, especially as a gift) [with od (+ genitive) ‘from whom’]

   Synonym: dostać

2. (transitive, literary) to receive (to gain as a result of one's efforts)
3. (transitive, literary) to receive (to be the recipient of someone's actions, i.e. an order)
4. (transitive) to get (to obtain as a result of some process i.e. a chemical) [with z (+ genitive) ‘from/out of what’]
5. (transitive, obsolete) to maintain, to keep

   Synonyms: utrzymać, zachować

6. (transitive, Middle Polish) to conquer, to defeat, to win over

   Synonyms: see Thesaurus:bić

7. (transitive, Middle Polish) to be in some state [with accusative ‘what state’]
8. (Middle Polish) to receive; Further details are uncertain.
   • 1579, A. Calagius, Synonyma Latina‎^[3], page 79a:

     Besitzen. Poſieść/ et otrzimáć. Possidere, habere

     [Besitzen. Posieść/ et otrzymać. Possidere, habere]

   • 1579, A. Calagius, Synonyma Latina‎^[4], page 168a:

     Erlangen. Doſtáć/ et ośięgnąć/ et otrzymáć. Consequi, impetrare.

     [Erlangen. Dostać/ et osięgnąć/ et otrzymać. Consequi, impetrare.]

9. (reflexive with się, Middle Polish) to stop oneself from moving; to last out
10. (reflexive with się, Middle Polish) to survive, to last
11. (reflexive with się, Middle Polish) to be received
12. (reflexive with się, Middle Polish) to be stopped

Conjugation

Conjugation of otrzymać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		otrzymać
future tense	1st	otrzymam			otrzymamy
	2nd	otrzymasz			otrzymacie
	3rd	otrzyma			otrzymają
	impersonal	otrzyma się
past tense	1st	otrzymałem, -(e)m otrzymał	otrzymałam, -(e)m otrzymała	otrzymałom, -(e)m otrzymało	otrzymaliśmy, -(e)śmy otrzymali	otrzymałyśmy, -(e)śmy otrzymały
	2nd	otrzymałeś, -(e)ś otrzymał	otrzymałaś, -(e)ś otrzymała	otrzymałoś, -(e)ś otrzymało	otrzymaliście, -(e)ście otrzymali	otrzymałyście, -(e)ście otrzymały
	3rd	otrzymał	otrzymała	otrzymało	otrzymali	otrzymały
	impersonal	otrzymano
conditional	1st	otrzymałbym, bym otrzymał	otrzymałabym, bym otrzymała	otrzymałobym, bym otrzymało	otrzymalibyśmy, byśmy otrzymali	otrzymałybyśmy, byśmy otrzymały
	2nd	otrzymałbyś, byś otrzymał	otrzymałabyś, byś otrzymała	otrzymałobyś, byś otrzymało	otrzymalibyście, byście otrzymali	otrzymałybyście, byście otrzymały
	3rd	otrzymałby, by otrzymał	otrzymałaby, by otrzymała	otrzymałoby, by otrzymało	otrzymaliby, by otrzymali	otrzymałyby, by otrzymały
	impersonal	otrzymano by
imperative	1st	niech otrzymam			otrzymajmy
	2nd	otrzymaj			otrzymajcie
	3rd	niech otrzyma			niech otrzymają
passive adjectival participle		otrzymany	otrzymana	otrzymane	otrzymani	otrzymane
anterior adverbial participle		otrzymawszy
verbal noun		otrzymanie

Descendants

• → Belarusian: атрыма́ць (atrymácʹ)
• → Ukrainian: отри́мати (otrýmaty)

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), otrzymać is one of the most used words in Polish, appearing 32 times in scientific texts, 70 times in news, 25 times in essays, 10 times in fiction, and 6 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 143 times, making it the 414th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• otrzymać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• otrzymać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “otrzymać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “otrzymać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “OTRZYMAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2008 July 11
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “otrzymać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “otrzymać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “otrzymać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 908
• otrzymać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego