osypać

Old Polish

Etymology

From o- +‎ sypać. First attested in 1460. Compare Old Czech osypati.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔsɨpat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔsɨpat͡ɕ/

Verb

osypać pf

1. to shower, to sprinkle (to cover some surface with a loose substance)
   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 72:

     Stipate osypcze, obtykayczie (fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo Cant 2, 5)

     [Stipate osypcie, obtykajcie (fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo Cant 2, 5)]

2. to separate by building mounds or dikes, etc.
   • 1868 [1460], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[1], volume XI, page 452:

     Hendricus seipsum inscripsit antefatas villas limitibus expartire al. ogranyczycz et scopulis scopire al. coppczy ossypacz ab aliis suis villis

     [Hendricus seipsum inscripsit antefatas villas limitibus expartire al. ograniczyć et scopulis scopire al. kopcy osypać ab aliis suis villis]

Descendants

• Polish: osypać

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “osypać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish osypać. By surface analysis, o- +‎ sypać. Compare Czech osypat or Russian осы́пать (osýpatʹ).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɔˈsɘ.pat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔˈsɨ.pat͡ɕ/

• Rhymes: -ɘpat͡ɕ
• Syllabification: o‧sy‧pać

Verb

osypać pf (imperfective osypywać)

1. (transitive, literary) to shower, to sprinkle (to cover some surface with a loose substance) [with instrumental ‘with what’]

   Synonym: obsypać

2. (transitive, literary) to cover (to appear in large quanities)

   Synonym: obsypać

3. (transitive, literary, often of plants) to shed; to lose; to drop (to lose certain parts due to them falling off from the whole)

   Synonym: obsypać

4. (transitive, literary) to shower (to cause a very large amount of something to go to someone or some place) [with instrumental ‘with what’]

   Synonym: obsypać

5. (transitive, botany, horticulture) to loosen the soil around a plant and cover it with this soil to protect it (Is there an English equivalent to this definition?) [with instrumental ‘with what’]

   Synonyms: obkopać, obsypać, okopać

6. (reflexive with się) to be sprinkled, to be showered
7. (reflexive with się) to be shed (having broken away from something, to fall in large numbers to some ground)

   Synonym: obsypać się

8. (reflexive with się) to deform (to lose one's original shape due to fragments sliding or falling off)
9. (reflexive with się, colloquial, of trees) to shed (to quickly lose all leaves or needles) [with z (+ genitive) ‘what leaves/needles’]
10. (reflexive with się) to shower each other, to sprinkle one another [with instrumental ‘with what’]

    Synonym: obsypać się

11. (reflexive with się, of bees) to die en masse

Conjugation

Conjugation of osypać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		osypać
future tense	1st	osypię			osypiemy
	2nd	osypiesz			osypiecie
	3rd	osypie			osypią
	impersonal	osypie się
past tense	1st	osypałem, -(e)m osypał	osypałam, -(e)m osypała	osypałom, -(e)m osypało	osypaliśmy, -(e)śmy osypali	osypałyśmy, -(e)śmy osypały
	2nd	osypałeś, -(e)ś osypał	osypałaś, -(e)ś osypała	osypałoś, -(e)ś osypało	osypaliście, -(e)ście osypali	osypałyście, -(e)ście osypały
	3rd	osypał	osypała	osypało	osypali	osypały
	impersonal	osypano
conditional	1st	osypałbym, bym osypał	osypałabym, bym osypała	osypałobym, bym osypało	osypalibyśmy, byśmy osypali	osypałybyśmy, byśmy osypały
	2nd	osypałbyś, byś osypał	osypałabyś, byś osypała	osypałobyś, byś osypało	osypalibyście, byście osypali	osypałybyście, byście osypały
	3rd	osypałby, by osypał	osypałaby, by osypała	osypałoby, by osypało	osypaliby, by osypali	osypałyby, by osypały
	impersonal	osypano by
imperative	1st	niech osypię			osypmy
	2nd	osyp			osypcie
	3rd	niech osypie			niech osypią
passive adjectival participle		osypany	osypana	osypane	osypani	osypane
anterior adverbial participle		osypawszy
verbal noun		osypanie

Verb

osypać pf

1. (impersonal, transitive, of a rash, colloquial) to break out (to appear)

   Synonyms: obsypać, wysypać

Conjugation

Conjugation of osypać
infinitive	osypać
future indicative	osypie
past indicative	osypało
conditional	osypałoby by osypało
imperative	niech osypie

Further reading

• osypać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• osypać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “osypać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “osypać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “osypać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “osypać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “osypać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 879