osypywać

Polish

Alternative forms

• osypować (Middle Polish)

Etymology

From osypać +‎ -ywać. First attested in 1567.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɔ.sɘˈpɘ.vat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔ.sɨˈpɨ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘvat͡ɕ
• Syllabification: o‧sy‧py‧wać

Verb

osypywać impf (perfective osypać)

1. (transitive, literary) to shower, to sprinkle (to cover some surface with a loose substance) [with instrumental ‘with what’]

   Synonym: obsypywać

2. (transitive, literary) to cover (to appear in large quanities)

   Synonym: obsypywać

3. (transitive, literary, often of plants) to shed; to lose; to drop (to lose certain parts due to them falling off from the whole)

   Synonym: obsypywać

4. (transitive, literary) to shower (to cause a very large amount of something to go to someone or some place) [with instrumental ‘with what’]

   Synonym: obsypywać

5. (transitive, botany, horticulture) to loosen the soil around a plant and cover it with this soil to protect it (Is there an English equivalent to this definition?) [with instrumental ‘with what’]

   Synonyms: obkopywać, obsypywać, okopywać

6. (reflexive with się) to be sprinkled, to be showered
7. (reflexive with się) to be shed (having broken away from something, to fall in large numbers to some ground)

   Synonym: obsypywać się

8. (reflexive with się) to deform (to lose one's original shape due to fragments sliding or falling off)
9. (reflexive with się, colloquial, of trees) to shed (to quickly lose all leaves or needles) [with z (+ genitive) ‘what leaves/needles’]
10. (reflexive with się) to shower each other, to sprinkle one another [with instrumental ‘with what’]

    Synonym: obsypywać się

11. (reflexive with się, of bees) to die en masse

Conjugation

Conjugation of osypywać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		osypywać
present tense	1st	osypuję			osypujemy
	2nd	osypujesz			osypujecie
	3rd	osypuje			osypują
	impersonal	osypuje się
past tense	1st	osypywałem, -(e)m osypywał	osypywałam, -(e)m osypywała	osypywałom, -(e)m osypywało	osypywaliśmy, -(e)śmy osypywali	osypywałyśmy, -(e)śmy osypywały
	2nd	osypywałeś, -(e)ś osypywał	osypywałaś, -(e)ś osypywała	osypywałoś, -(e)ś osypywało	osypywaliście, -(e)ście osypywali	osypywałyście, -(e)ście osypywały
	3rd	osypywał	osypywała	osypywało	osypywali	osypywały
	impersonal	osypywano
future tense	1st	będę osypywał, będę osypywać	będę osypywała, będę osypywać	będę osypywało, będę osypywać	będziemy osypywali, będziemy osypywać	będziemy osypywały, będziemy osypywać
	2nd	będziesz osypywał, będziesz osypywać	będziesz osypywała, będziesz osypywać	będziesz osypywało, będziesz osypywać	będziecie osypywali, będziecie osypywać	będziecie osypywały, będziecie osypywać
	3rd	będzie osypywał, będzie osypywać	będzie osypywała, będzie osypywać	będzie osypywało, będzie osypywać	będą osypywali, będą osypywać	będą osypywały, będą osypywać
	impersonal	będzie osypywać się
conditional	1st	osypywałbym, bym osypywał	osypywałabym, bym osypywała	osypywałobym, bym osypywało	osypywalibyśmy, byśmy osypywali	osypywałybyśmy, byśmy osypywały
	2nd	osypywałbyś, byś osypywał	osypywałabyś, byś osypywała	osypywałobyś, byś osypywało	osypywalibyście, byście osypywali	osypywałybyście, byście osypywały
	3rd	osypywałby, by osypywał	osypywałaby, by osypywała	osypywałoby, by osypywało	osypywaliby, by osypywali	osypywałyby, by osypywały
	impersonal	osypywano by
imperative	1st	niech osypuję			osypujmy
	2nd	osypuj			osypujcie
	3rd	niech osypuje			niech osypują
active adjectival participle		osypujący	osypująca	osypujące	osypujący	osypujące
passive adjectival participle		osypywany	osypywana	osypywane	osypywani	osypywane
contemporary adverbial participle		osypując
verbal noun		osypywanie

Further reading

• osypywać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• osypywać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “osypować się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “osypywać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “osypywać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “osypywać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 880