omieść

Polish

Etymology

From o- +‎ mieść. First attested in 1541. Compare Kashubian omiesc.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈɔ.mjɛɕt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈɔ.mjɛɕt͡ɕ/, /ˈɔ.mjeɕt͡ɕ/

• Rhymes: -ɔmjɛɕt͡ɕ
• Syllabification: o‧mieść

Verb

omieść pf (imperfective omiatać)

1. (transitive) to dust, to brush (to remove dust or dirt from something by passing it over with a broom or brush) [with instrumental ‘with what’] [with z (+ genitive) ‘from what’]

   Synonym: obmieść

2. (transitive) to sweep off (blowing with great force, to knock something off something, i.e. leaves off of a tree)
3. (transitive) to brush (to move over something by lightly touching it) [with instrumental ‘with what’]
4. (transitive) to sweep (to surround someone or something by floating in the air)

   Synonyms: owiać, owionąć

5. (transitive) to light up (to illuminate someone or something for a moment by directing the light) [with instrumental ‘with what’]

   Synonym: obmieść

6. (transitive) to gesture (to make a circular movement with one's hand in the air, pointing to some part of space) [with instrumental ‘with what’]

Conjugation

Conjugation of omieść pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		omieść
future tense	1st	omiotę			omieciemy
	2nd	omieciesz			omieciecie
	3rd	omiecie			omiotą
	impersonal	omiecie się
past tense	1st	omiotłem, -(e)m omiótł	omiotłam, -(e)m omiotła	omiotłom, -(e)m omiotło	omietliśmy, -(e)śmy omietli	omiotłyśmy, -(e)śmy omiotły
	2nd	omiotłeś, -(e)ś omiótł	omiotłaś, -(e)ś omiotła	omiotłoś, -(e)ś omiotło	omietliście, -(e)ście omietli	omiotłyście, -(e)ście omiotły
	3rd	omiótł	omiotła	omiotło	omietli	omiotły
	impersonal	omieciono
conditional	1st	omiótłbym, bym omiótł	omiotłabym, bym omiotła	omiotłobym, bym omiotło	omietlibyśmy, byśmy omietli	omiotłybyśmy, byśmy omiotły
	2nd	omiótłbyś, byś omiótł	omiotłabyś, byś omiotła	omiotłobyś, byś omiotło	omietlibyście, byście omietli	omiotłybyście, byście omiotły
	3rd	omiótłby, by omiótł	omiotłaby, by omiotła	omiotłoby, by omiotło	omietliby, by omietli	omiotłyby, by omiotły
	impersonal	omieciono by
imperative	1st	niech omiotę			omiećmy
	2nd	omieć			omiećcie
	3rd	niech omiecie			niech omiotą
passive adjectival participle		omieciony	omieciona	omiecione	omieceni	omiecione
anterior adverbial participle		omiótłszy
verbal noun		omiecenie

Derived terms

verbs

• omieść wzrokiem pf, omiatać wzrokiem impf

 

Further reading

• omieść in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• omieść in Polish dictionaries at PWN
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “omieść”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “omieść”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “omieść”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 774