obsyłać

Old Polish

Etymology

From ob- +‎ syłać. First attested in 1387.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔpsɨɫat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔpsɨɫat͡ɕ/

Verb

obsyłać impf (perfective obesłać)

1. (attested in Greater Poland) to notify or warn about the date and place of a court hearing; to sue on a court date; to demand the fulfillment of obligations
   • 1888 [1402], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[1], Greater Poland, page 103:

     Eze cu Micolayowey røce røczono Micolayeui penødze y o ne mi opsilal

     [Eże ku Mikołajowej ręce ręczono Mikołajewi pieniądze i o nie mi obsyłał]

Derived terms

nouns

• obsyłanie
• rok obsyłany

 

Related terms

nouns

• obesłanie

 

verbs

• słać impf, syłać impf

 

Descendants

• Polish: obsyłać
• Silesian: ôbsyłać

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “obsyłać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• obsełać (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish obsyłać. By surface analysis, ob- +‎ syłać. Compare Russian обсыла́ть (obsylátʹ).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɔpˈsɘ.wat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔpˈsɨ.ɫat͡ɕ/

• Rhymes: -ɘwat͡ɕ
• Syllabification: ob‧sy‧łać

Verb

obsyłać impf (perfective obesłać)

1. (transitive) to send around (to deliver a parcel or message to many people or many places) [with instrumental ‘by means of what’]
2. (transitive, literary) to take part in, to participate in [with accusative ‘in what’]

   Synonym: wziąć udział

3. (transitive, obsolete) to send someone to discuss an affair or issue for and instead of oneself [with o (+ accusative) ‘to whom’], [with przez (+ accusative) ‘whom is sent’]
4. (transitive, Middle Polish) to inform many people of one's obligation to appear somewhere or to do something
5. (reflexive with się, obsolete) to send each other to each other
6. (reflexive with się, Middle Polish) to inform each other of each other's obligation to do something

Conjugation

Conjugation of obsyłać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		obsyłać
present tense	1st	obsyłam			obsyłamy
	2nd	obsyłasz			obsyłacie
	3rd	obsyła			obsyłają
	impersonal	obsyła się
past tense	1st	obsyłałem, -(e)m obsyłał	obsyłałam, -(e)m obsyłała	obsyłałom, -(e)m obsyłało	obsyłaliśmy, -(e)śmy obsyłali	obsyłałyśmy, -(e)śmy obsyłały
	2nd	obsyłałeś, -(e)ś obsyłał	obsyłałaś, -(e)ś obsyłała	obsyłałoś, -(e)ś obsyłało	obsyłaliście, -(e)ście obsyłali	obsyłałyście, -(e)ście obsyłały
	3rd	obsyłał	obsyłała	obsyłało	obsyłali	obsyłały
	impersonal	obsyłano
future tense	1st	będę obsyłał, będę obsyłać	będę obsyłała, będę obsyłać	będę obsyłało, będę obsyłać	będziemy obsyłali, będziemy obsyłać	będziemy obsyłały, będziemy obsyłać
	2nd	będziesz obsyłał, będziesz obsyłać	będziesz obsyłała, będziesz obsyłać	będziesz obsyłało, będziesz obsyłać	będziecie obsyłali, będziecie obsyłać	będziecie obsyłały, będziecie obsyłać
	3rd	będzie obsyłał, będzie obsyłać	będzie obsyłała, będzie obsyłać	będzie obsyłało, będzie obsyłać	będą obsyłali, będą obsyłać	będą obsyłały, będą obsyłać
	impersonal	będzie obsyłać się
conditional	1st	obsyłałbym, bym obsyłał	obsyłałabym, bym obsyłała	obsyłałobym, bym obsyłało	obsyłalibyśmy, byśmy obsyłali	obsyłałybyśmy, byśmy obsyłały
	2nd	obsyłałbyś, byś obsyłał	obsyłałabyś, byś obsyłała	obsyłałobyś, byś obsyłało	obsyłalibyście, byście obsyłali	obsyłałybyście, byście obsyłały
	3rd	obsyłałby, by obsyłał	obsyłałaby, by obsyłała	obsyłałoby, by obsyłało	obsyłaliby, by obsyłali	obsyłałyby, by obsyłały
	impersonal	obsyłano by
imperative	1st	niech obsyłam			obsyłajmy
	2nd	obsyłaj			obsyłajcie
	3rd	niech obsyła			niech obsyłają
active adjectival participle		obsyłający	obsyłająca	obsyłające	obsyłający	obsyłające
passive adjectival participle		obsyłany	obsyłana	obsyłane	obsyłani	obsyłane
contemporary adverbial participle		obsyłając
verbal noun		obsyłanie

Further reading

• obsyłać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• obsyłać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obsyłać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obsyłać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “OBSYŁAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 11.09.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “obsyłać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “obsyłać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “obsyłać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 523