From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
no problem uncountable
Something easy , not difficult, not posing problems .
Finding this house should be no problem if we use a good map.
Note: These translations may not all be nouns. no problem
Certainly , sure (said when granting a request ).
Porter, can you help me with my bags? — No problem , sir.No thanks is necessary ; you're welcome (said in response to an expression of gratitude ).
Thank you. — No problem .
No apology is necessary ; think nothing of it (said in response to an expression of regret ).
I'm sorry. — No problem .
( certainly ) : certainly of course yes (no thanks (or apology) is necessary ): don't mention it it's nothing you're welcome no worries it was nothing not at all no probs it's all right that's OK Thesaurus:you're welcome it does not pose a problem
Arabic: لَا بَأْس (ar) ( lā baʔs ) , لَا مُشْكِلَة ( lā muškila ) , لَا تُوجَد مُشْكِلَة ( lā tūjad muškila ) , لَا دَاعِي لِلْقَلَق ( lā dāʕī li-l-qalaq )
Hijazi Arabic: مو مشكلة ( mū muškila ) , مافي مشكلة ( māfi muškila )
Moroccan Arabic: ما كاين مشكل ( ma kayen muškil )
Armenian: խնդիր չկա ( xndir čʻka ) , հարց չկա (hy) ( harcʻ čʻka )
Azerbaijani: problem deyil
Bulgarian: няма проблем ( njama problem )
Catalan: això rai (ca)
Cebuano: walay problema
Chinese:
Cantonese: 冇問題 ／ 冇问题 ( mou5 man6 tai4 )
Dungan: please add this translation if you can
Hokkien: 無代誌 ／ 无代志 ( bô tāi-chì )
Mandarin: 沒有問題 ／ 没有问题 ( méiyǒu wèntí ) , 沒問題 ／ 没问题 (zh) ( méi wèntí )
Czech: žádný problém
Dutch: geen probleem (nl) , maar natuurlijk
Esperanto: senprobleme
Estonian: please add this translation if you can
Finnish: ilman muuta (fi)
French: pas de problème (fr) , sans problème (fr)
Galician: non hai fallo
Georgian: please add this translation if you can
German: kein Problem
Greek: κανένα πρόβλημα ( kanéna próvlima )
Hebrew: אין בעיה ( en beayá )
Hungarian: ( of course, certainly, lit. naturally ) hogyne (hu) , természetesen (hu) , ( happily, gladly ) szívesen (hu)
Icelandic: ekkert mál (is) , minnsta málið
Irish: fadhb dá laghad
Italian: nessun problema non c'è problema ci mancherebbe altro
Japanese: 大丈夫 (ja) ( daijōbu ) , 問題ありません (ja) ( mondai arimasen )
Kalmyk: учр уга ( uçr uga )
Khmer: គ្មានបញ្ហា ( kmien bañhaa )
Korean: 그럼요 ( geureomyo )
Kurdish:
Central Kurdish: موشکِلە نِیە ( muşkile niye )
Lao: please add this translation if you can
Latin: non forsit non obstat
Latvian: please add this translation if you can
Lithuanian: please add this translation if you can
Low German:
German Low German: keen Problem
Macedonian: не́ма про́блем ( néma próblem ) , без про́блем ( bez próblem )
Mongolian: зүгээр зүгээр ( zügeer zügeer )
Norwegian: ikke noe problem
Occitan: aquò rai
Old Tupi: na sasyî
Persian: مشکلی نیست اشکالی نداره ( eškâli nadâre )
Polish: nie ma sprawy (pl) , żaden problem m żadna sprawa f nie ma problemu (pl)
Portuguese: sem problemas
Romanian: nicio problemă
Russian: нет пробле́м (ru) ( net problém ) , ничего́ (ru) ( ničevó ) , без пробле́м ( bez problém )
Serbo-Croatian:
Cyrillic: нема проблема
Roman: nema problema
Spanish: ¡no hay problema! (es)
Swedish: inga problem n pl nema problema ( slang )
Tagalog: walang problema
Tamil: please add this translation if you can
Thai: please add this translation if you can
Tibetan: please add this translation if you can
Turkish: sorun değil problem değil problem yok sıkıntı yok ( slightly informal )
Ukrainian: нема́є пробле́м ( nemáje problém ) , без пробле́м ( bez problém )
Vietnamese: không sao (vi)
Welsh: dim problem
no thanks or apology is necessary
Arabic: عَفْوًا ( ʕafwan )
Burmese: ကိစ္စမရှိပါဘူး ( kicca.ma.hri.pabhu: )
Chinese:
Cantonese: 唔使客氣 ／ 唔使客气 ( m4 sai2 haak3 hei3 ) ( reply to gratitude ) , 唔使 ( m4 sai2 ) ( reply to gratitude ) , 唔緊要 ／ 唔紧要 ( m4 gan2 jiu3 ) ( reply to apology ) , 冇相干 (yue) ( mou5 soeng1 gon1 )
Dungan: please add this translation if you can
Mandarin: 不用謝 ／ 不用谢 (zh) ( búyòng xiè ) ( reply to gratitude ) , 沒關係 ／ 没关系 (zh) ( méi guānxi )
Czech: žádný problém
Dutch: geen probleem (nl) , graag gedaan (nl)
Esperanto: nedankinde (eo)
Finnish: eipä mitään eipä kestä (fi) ( for thanks only ) ; ei se mitään ( mostly for apology ) , mitäs tuosta
French: de rien (fr) ; je t’en prie (fr) ( informal ) ; je vous en prie (fr) ( formal ) ; il n’y a pas de quoi (fr) , pas de souci (fr) ( reply to "I'm sorry" )
Galician: de nada
German: dafür nicht (de) , keine Ursache (de) , nichts zu danken
Greek: παρακαλώ (el) ( parakaló ) , κανένα πρόβλημα ( kanéna próvlima )
Hungarian: ( reply to "Thank you" ) nincs mit (hu) , szóra sem érdemes (hu) , ( reply to "Sorry" ) semmi gond nem baj nem probléma
Ingrian: ei milt
Italian: non c'è di che (it) , prego (it) , di nulla
Japanese: どう致しまして (ja) ( どういたしまして, dō itashimashite ) , いいえ (ja) ( iie )
Jingpho: hpa n tsang ra ai hpa n ra ai hpa n byin ai
Khmer: អត់អ្វីទេ ( ɑt ’vǝy tee )
Korean: 괜찮아요 ( gwaenchanayo )
Kurdish:
Central Kurdish: موشکِلە نِیە ( muşkile niye )
Lao: please add this translation if you can
Latin: nihil est
Latvian: please add this translation if you can
Lithuanian: please add this translation if you can
Macedonian: нема на што ( nema na što )
Maltese: m’hemmx għalxiex għal daqsek
Mongolian: please add this translation if you can
Norwegian: ikke noe problem
Occitan: de res
Persian: خواهش میکنم (fa) ( xâheš mi-konam )
Polish: nie ma za co (pl) , (nic) nie szkodzi nie ma sprawy (pl)
Portuguese: de nada (pt) , não há de quê (pt) , sem problema sem grilo
Russian: не́ за что (ru) ( né za što ) ( reply to "thank you" ) , ничего́ (ru) ( ničevó ) ( reply to "I'm sorry" )
Spanish: de nada (es) , no hay de qué (es) , por nada ( Latin America )
Swahili: hakuna matata hamna noma
Swedish: ingen orsak (sv)
Tagalog: walang anuman ( formal or polite ) , wala iyon ( informal )
Tamil: please add this translation if you can
Thai: ไม่เป็นไร ( mâi-bpen-rai )
Tibetan: please add this translation if you can
Turkish: önemli değil rica ederim (tr) ( reply to "Thank you" )
Ukrainian: нема́ за що́ ( nemá za ščó ) ( reply to "thank you" )
Vietnamese: không sao đâu không có sao đâu không sao (vi)
Welsh: dim problem
Translations to be checked