nebáncsvirág

Hungarian

nebáncsvirág on Hungarian Wikipedia

Kategória:Nebáncsvirágfélék on Hungarian Wikipedia

Etymology

From nebáncs + virág (“flower”); the former being the univerbation of ne (“don’t”) +‎ bánts (“hurt [me]”, second-person singular imperative) written with pronunciation spelling.^[1] Compare nefelejcs (“forget-me-not”) from ne felejts.

Pronunciation

IPA^(key): [ˈnɛbaːnt͡ʃviraːɡ]
Hyphenation: ne‧báncs‧vi‧rág

Noun

nebáncsvirág (plural nebáncsvirágok)

(folksy) impatiens, touch-me-not, jewelweed (any of various ornamental plants of the genus Impatiens)
Synonyms: nenyúljhozzám, fájvirág
(figuratively, sarcastic) snowflake (an oversensitive, easily offendable person)
Synonym: mimóza
(figuratively, sarcastic) shrinking violet (a bashful, shy person who blushes easily)

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	nebáncsvirág	nebáncsvirágok
accusative	nebáncsvirágot	nebáncsvirágokat
dative	nebáncsvirágnak	nebáncsvirágoknak
instrumental	nebáncsvirággal	nebáncsvirágokkal
causal-final	nebáncsvirágért	nebáncsvirágokért
translative	nebáncsvirággá	nebáncsvirágokká
terminative	nebáncsvirágig	nebáncsvirágokig
essive-formal	nebáncsvirágként	nebáncsvirágokként
essive-modal	—	—
inessive	nebáncsvirágban	nebáncsvirágokban
superessive	nebáncsvirágon	nebáncsvirágokon
adessive	nebáncsvirágnál	nebáncsvirágoknál
illative	nebáncsvirágba	nebáncsvirágokba
sublative	nebáncsvirágra	nebáncsvirágokra
allative	nebáncsvirághoz	nebáncsvirágokhoz
elative	nebáncsvirágból	nebáncsvirágokból
delative	nebáncsvirágról	nebáncsvirágokról
ablative	nebáncsvirágtól	nebáncsvirágoktól
non-attributive possessive - singular	nebáncsvirágé	nebáncsvirágoké
non-attributive possessive - plural	nebáncsvirágéi	nebáncsvirágokéi

Possessive forms of nebáncsvirág
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	nebáncsvirágom	nebáncsvirágaim
2nd person sing.	nebáncsvirágod	nebáncsvirágaid
3rd person sing.	nebáncsvirága	nebáncsvirágai
1st person plural	nebáncsvirágunk	nebáncsvirágaink
2nd person plural	nebáncsvirágotok	nebáncsvirágaitok
3rd person plural	nebáncsviráguk	nebáncsvirágaik

References

^ nebáncsvirág in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)