murhata

Finnish

Etymology

murha +‎ -ta

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmurhɑtɑˣ/, [ˈmurhɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -urhɑtɑ
• Syllabification^(key): mur‧ha‧ta

Verb

murhata

1. (transitive) to murder, to assassinate

Conjugation

Inflection of murhata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		murhaan	en murhaa	1st sing.	olen murhannut	en ole murhannut
2nd sing.		murhaat	et murhaa	2nd sing.	olet murhannut	et ole murhannut
3rd sing.		murhaa	ei murhaa	3rd sing.	on murhannut	ei ole murhannut
1st plur.		murhaamme	emme murhaa	1st plur.	olemme murhanneet	emme ole murhanneet
2nd plur.		murhaatte	ette murhaa	2nd plur.	olette murhanneet	ette ole murhanneet
3rd plur.		murhaavat	eivät murhaa	3rd plur.	ovat murhanneet	eivät ole murhanneet
passive		murhataan	ei murhata	passive	on murhattu	ei ole murhattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		murhasin	en murhannut	1st sing.	olin murhannut	en ollut murhannut
2nd sing.		murhasit	et murhannut	2nd sing.	olit murhannut	et ollut murhannut
3rd sing.		murhasi	ei murhannut	3rd sing.	oli murhannut	ei ollut murhannut
1st plur.		murhasimme	emme murhanneet	1st plur.	olimme murhanneet	emme olleet murhanneet
2nd plur.		murhasitte	ette murhanneet	2nd plur.	olitte murhanneet	ette olleet murhanneet
3rd plur.		murhasivat	eivät murhanneet	3rd plur.	olivat murhanneet	eivät olleet murhanneet
passive		murhattiin	ei murhattu	passive	oli murhattu	ei ollut murhattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		murhaisin	en murhaisi	1st sing.	olisin murhannut	en olisi murhannut
2nd sing.		murhaisit	et murhaisi	2nd sing.	olisit murhannut	et olisi murhannut
3rd sing.		murhaisi	ei murhaisi	3rd sing.	olisi murhannut	ei olisi murhannut
1st plur.		murhaisimme	emme murhaisi	1st plur.	olisimme murhanneet	emme olisi murhanneet
2nd plur.		murhaisitte	ette murhaisi	2nd plur.	olisitte murhanneet	ette olisi murhanneet
3rd plur.		murhaisivat	eivät murhaisi	3rd plur.	olisivat murhanneet	eivät olisi murhanneet
passive		murhattaisiin	ei murhattaisi	passive	olisi murhattu	ei olisi murhattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		murhaa	älä murhaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		murhatkoon	älköön murhatko	3rd sing.	olkoon murhannut	älköön olko murhannut
1st plur.		murhatkaamme	älkäämme murhatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		murhatkaa	älkää murhatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		murhatkoot	älkööt murhatko	3rd plur.	olkoot murhanneet	älkööt olko murhanneet
passive		murhattakoon	älköön murhattako	passive	olkoon murhattu	älköön olko murhattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		murhannen	en murhanne	1st sing.	lienen murhannut	en liene murhannut
2nd sing.		murhannet	et murhanne	2nd sing.	lienet murhannut	et liene murhannut
3rd sing.		murhannee	ei murhanne	3rd sing.	lienee murhannut	ei liene murhannut
1st plur.		murhannemme	emme murhanne	1st plur.	lienemme murhanneet	emme liene murhanneet
2nd plur.		murhannette	ette murhanne	2nd plur.	lienette murhanneet	ette liene murhanneet
3rd plur.		murhannevat	eivät murhanne	3rd plur.	lienevät murhanneet	eivät liene murhanneet
passive		murhattaneen	ei murhattane	passive	lienee murhattu	ei liene murhattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		murhata		present	murhaava	murhattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st murhatakseni murhataksemme 2nd murhataksesi murhataksenne 3rd murhatakseen murhataksensa		past	murhannut	murhattu
2nd	inessive2	murhatessa	murhattaessa	agent4	murhaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st murhatessani murhatessamme 2nd murhatessasi murhatessanne 3rd murhatessaan murhatessansa		negative	murhaamaton
	instructive	murhaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	murhaamassa	—
	elative	murhaamasta	—
	illative	murhaamaan	—
	adessive	murhaamalla	—
	abessive	murhaamatta	—
	instructive	murhaaman	murhattaman
4th3	verbal noun	murhaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st murhaamaisillani murhaamaisillamme 2nd murhaamaisillasi murhaamaisillanne 3rd murhaamaisillaan murhaamaisillansa

Derived terms

• salamurhata

 

adjectives

• murhaava

 

nouns

• murhaaja
• murhaaminen

 

verbs

• murhauttaa

 

See also

• surmata
• tappaa

Further reading

• “murhata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• hurmata

Ingrian

Etymology

Cognate with Finnish murhata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmurɑtɑ/, [ˈmurɑt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmurhɑtɑ/, [ˈmurhɑd̥ɑ]
• Rhymes: -urɑt, -urhɑtɑ
• Hyphenation: mur‧ha‧ta

Verb

murhata

1. (transitive) to murder

Conjugation

Conjugation of murhata (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	murhaan	en murhaa	1st singular	oon murhant, oon murhannut	en oo murhant, en oo murhannut
2nd singular	murhaat	et murhaa	2nd singular	oot murhant, oot murhannut	et oo murhant, et oo murhannut
3rd singular	murhajaa	ei murhaa	3rd singular	ono murhant, ono murhannut	ei oo murhant, ei oo murhannut
1st plural	murhaamma	emmä murhaa	1st plural	oomma murhanneet	emmä oo murhanneet
2nd plural	murhaatta	että murhaa	2nd plural	ootta murhanneet	että oo murhanneet
3rd plural	murhajaat1), murhaavat2), murhataa	evät murhaa, ei murhata	3rd plural	ovat murhanneet	evät oo murhanneet, ei oo murhattu
impersonal	murhataa	ei murhata	impersonal	ono murhattu	ei oo murhattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	murhaisin	en murhant, en murhannut	1st singular	olin murhant, olin murhannut	en olt murhant, en olt murhannut
2nd singular	murhaisit, murhaist1)	et murhant, et murhannut	2nd singular	olit murhant, olit murhannut	et olt murhant, et olt murhannut
3rd singular	murhais	ei murhant, ei murhannut	3rd singular	oli murhant, oli murhannut	ei olt murhant, ei olt murhannut
1st plural	murhaisimma	emmä murhanneet	1st plural	olimma murhanneet	emmä olleet murhanneet
2nd plural	murhaisitta	että murhanneet	2nd plural	olitta murhanneet	että olleet murhanneet
3rd plural	murhaisiit1), murhaisivat2), murhattii	evät murhanneet, ei murhattu	3rd plural	olivat murhanneet	evät olleet murhanneet, ei olt murhattu
impersonal	murhattii	ei murhattu	impersonal	oli murhattu	ei olt murhattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	murhajaisin	en murhajais	1st singular	olisin murhant, olisin murhannut	en olis murhant, en olis murhannut
2nd singular	murhajaisit, murhajaist1)	et murhajais	2nd singular	olisit murhant, olisit murhannut	et olis murhant, et olis murhannut
3rd singular	murhajais	ei murhajais	3rd singular	olis murhant, olis murhannut	ei olis murhant, ei olis murhannut
1st plural	murhajaisimma	emmä murhajais	1st plural	olisimma murhanneet	emmä olis murhanneet
2nd plural	murhajaisitta	että murhajais	2nd plural	olisitta murhanneet	että olis murhanneet
3rd plural	murhajaisiit1), murhajaisivat2), murhattais	evät murhajais, ei murhattais	3rd plural	olisivat murhanneet	evät olis murhanneet, ei olis murhattu
impersonal	murhattais	ei murhattais	impersonal	olis murhattu	ei olis murhattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	murhaa	elä murhaa	2nd singular	oo murhant, oo murhannut	elä oo murhant, elä oo murhannut
3rd singular	murhatkoo	elköö murhatko	3rd singular	olkoo murhant, olkoo murhannut	elköö olko murhant, elköö olko murhannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	murhatkaa	elkää murhatko	2nd plural	olkaa murhanneet	elkää olko murhanneet
3rd plural	murhatkoot	elkööt murhatko, elköö murhattako	3rd plural	olkoot murhanneet	elkööt olko murhanneet, elköö olko murhattu
impersonal	murhattakkoo	elköö murhattako	impersonal	olkoo murhattu	elköö olko murhattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	murhannen	en murhanne
2nd singular	murhannet	et murhanne
3rd singular	murhannoo	ei murhanne
1st plural	murhannemma	emmä murhanne
2nd plural	murhannetta	että murhanne
3rd plural	murhannoot	evät murhanne, ei murhattane
impersonal	murhattannoo	ei murhattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		murhata	present	murhaava	murhattava
2nd	inessive	murhatees	past	murhant, murhannut	murhattu
	instructive	murhaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (murhatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	murhaamaa
	inessive	murhaamaas
	elative	murhaamast
	abessive	murhaamata
4th	nominative	murhaamiin
	partitive	murhaamista, murhaamist

Derived terms

• murhamees

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 319