mesturar

Galician

Etymology

13th century. From Old Galician-Portuguese mesturar, from a Late Latin mixturo, mixturare, from Latin mixtūra, participle of misceō (“to mix”), from Proto-Indo-European *meiǵ-, *meiḱ- (“to mix”). Cognate with Portuguese misturar.

Pronunciation

• IPA^(key): /mestuˈɾaɾ/

Verb

mesturar (first-person singular present mesturo, first-person singular preterite mesturei, past participle mesturado)

1. (transitive) to mix, to stir

   Synonyms: anazar, remexer

   • 1409, José Luis Pensado Tomé, editor, Tratado de Albeitaria, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 117:

     Para esto val a ferruien mesturada con sal et con azeyte.

     For this is useful the iron rust mixed with salt and olive oil

2. (transitive) to admix, mix
   • 1439, Antonio García y Garcia, editor, Synodicon hispanum I. Galicia, Madrid: Editorial Católica, page 330:

     dos que mesturan agoa ao vinno que bendem despois que o demostran puro para vender [...] dos que mesturan con a prata ou con ouro outro metal e a vendem por fina

     about the people that admixes water to the wine that they sell, announcing it as pure [...] about the people that admixes with silver or gold another metal, and then they sell it as fine

3. (pronominal) to mingle; to socialise

Conjugation

    Conjugation of mesturar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	mesturar
Personal	mesturar	mesturares	mesturar	mesturarmos	mesturardes	mesturaren
Gerund
	mesturando
Past participle
Masculine	mesturado			mesturados
Feminine	mesturada			mesturadas
Indicative
Present	mesturo	mesturas	mestura	mesturamos	mesturades	mesturan
Imperfect	mesturaba	mesturabas	mesturaba	mesturabamos	mesturabades	mesturaban
Preterite	mesturei	mesturaches	mesturou	mesturamos	mesturastes	mesturaron
Pluperfect	mesturara	mesturaras	mesturara	mesturaramos	mesturarades	mesturaran
Future	mesturarei	mesturarás	mesturará	mesturaremos	mesturaredes	mesturarán
Conditional	mesturaría	mesturarías	mesturaría	mesturariamos	mesturariades	mesturarían
Subjunctive
Present	mesture	mestures	mesture	mesturemos	mesturedes	mesturen
Imperfect	mesturase	mesturases	mesturase	mesturásemos	mesturásedes	mesturasen
Future	mesturar	mesturares	mesturar	mesturarmos	mesturardes	mesturaren
Imperative
Affirmative		mestura	mesture	mesturemos	mesturade	mesturen
Negative (non)		non mestures	non mesture	non mesturemos	non mesturedes	non mesturen

    Reintegrated conjugation of mesturar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	mesturar
Personal	mesturar	mesturares	mesturar	mesturarmos	mesturardes	mesturarem
Gerund
	mesturando
Past participle
Masculine	mesturado			mesturados
Feminine	mesturada			mesturadas
Indicative
Present	mesturo	mesturas	mestura	mesturamos	mesturades, mesturais	mesturam
Imperfect	mesturava	mesturavas	mesturava	mesturávamos	mesturávades, mesturáveis, mesturávais1	mesturavam
Preterite	mesturei	mesturaste, mesturache1	mesturou	mesturamos	mesturastes	mesturárom, mesturaram
Pluperfect	mesturara	mesturaras	mesturara	mesturáramos	mesturárades, mesturáreis, mesturárais1	mesturaram
Future	mesturarei	mesturarás	mesturará	mesturaremos	mesturaredes, mesturareis	mesturarám, mesturarão
Conditional	mesturaria	mesturarias	mesturaria	mesturaríamos	mesturaríades, mesturaríeis, mesturaríais1	mesturariam
Subjunctive
Present	mesture	mestures	mesture	mesturemos	mesturedes, mestureis	mesturem
Imperfect	mesturasse	mesturasses	mesturasse	mesturássemos	mesturássedes, mesturásseis	mesturassem
Future	mesturar	mesturares	mesturar	mesturarmos	mesturardes	mesturarem
Imperative
Affirmative		mestura	mesture	mesturemos	mesturade, mesturai	mesturem
Negative (nom)		nom mestures	nom mesture	nom mesturemos	nom mesturedes, nom mestureis	nom mesturem

¹Less recommended.

Related terms

• mestura

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “mesturar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “mestur”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “mesturar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “mesturar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “mesturar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “mesturar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /mestuˈɾaɾ/ [mes.t̪uˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: mes‧tu‧rar

Verb

mesturar (first-person singular present mesturo, first-person singular preterite mesturé, past participle mesturado)

1. (archaic) to mix

Conjugation

    Conjugation of mesturar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			mesturar
gerund			mesturando
past participle				masculine		feminine
		singular		mesturado		mesturada
		plural		mesturados		mesturadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	mesturo	mesturastú mesturásvos	mestura	mesturamos	mesturáis	mesturan
	imperfect	mesturaba	mesturabas	mesturaba	mesturábamos	mesturabais	mesturaban
	preterite	mesturé	mesturaste	mesturó	mesturamos	mesturasteis	mesturaron
	future	mesturaré	mesturarás	mesturará	mesturaremos	mesturaréis	mesturarán
	conditional	mesturaría	mesturarías	mesturaría	mesturaríamos	mesturaríais	mesturarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	mesture	mesturestú mesturésvos2	mesture	mesturemos	mesturéis	mesturen
	imperfect (ra)	mesturara	mesturaras	mesturara	mesturáramos	mesturarais	mesturaran
	imperfect (se)	mesturase	mesturases	mesturase	mesturásemos	mesturaseis	mesturasen
	future1	mesturare	mesturares	mesturare	mesturáremos	mesturareis	mesturaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		mesturatú mesturávos	mesture	mesturemos	mesturad	mesturen
	negative		no mestures	no mesture	no mesturemos	no mesturéis	no mesturen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of mesturar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive mesturar
	dative	mesturarme	mesturarte	mesturarle, mesturarse	mesturarnos	mesturaros	mesturarles, mesturarse
	accusative	mesturarme	mesturarte	mesturarlo, mesturarla, mesturarse	mesturarnos	mesturaros	mesturarlos, mesturarlas, mesturarse
with gerund mesturando
	dative	mesturándome	mesturándote	mesturándole, mesturándose	mesturándonos	mesturándoos	mesturándoles, mesturándose
	accusative	mesturándome	mesturándote	mesturándolo, mesturándola, mesturándose	mesturándonos	mesturándoos	mesturándolos, mesturándolas, mesturándose
with informal second-person singular tú imperative mestura
	dative	mestúrame	mestúrate	mestúrale	mestúranos	not used	mestúrales
	accusative	mestúrame	mestúrate	mestúralo, mestúrala	mestúranos	not used	mestúralos, mestúralas
with informal second-person singular vos imperative mesturá
	dative	mesturame	mesturate	mesturale	mesturanos	not used	mesturales
	accusative	mesturame	mesturate	mesturalo, mesturala	mesturanos	not used	mesturalos, mesturalas
with formal second-person singular imperative mesture
	dative	mestúreme	not used	mestúrele, mestúrese	mestúrenos	not used	mestúreles
	accusative	mestúreme	not used	mestúrelo, mestúrela, mestúrese	mestúrenos	not used	mestúrelos, mestúrelas
with first-person plural imperative mesturemos
	dative	not used	mesturémoste	mesturémosle	mesturémonos	mesturémoos	mesturémosles
	accusative	not used	mesturémoste	mesturémoslo, mesturémosla	mesturémonos	mesturémoos	mesturémoslos, mesturémoslas
with informal second-person plural imperative mesturad
	dative	mesturadme	not used	mesturadle	mesturadnos	mesturaos	mesturadles
	accusative	mesturadme	not used	mesturadlo, mesturadla	mesturadnos	mesturaos	mesturadlos, mesturadlas
with formal second-person plural imperative mesturen
	dative	mestúrenme	not used	mestúrenle	mestúrennos	not used	mestúrenles, mestúrense
	accusative	mestúrenme	not used	mestúrenlo, mestúrenla	mestúrennos	not used	mestúrenlos, mestúrenlas, mestúrense

Further reading

• “mesturar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28