malversar

Catalan

Etymology

From mal- +‎ versar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [məl.βərˈsa]
• IPA^(key): (Balearic) [məl.vərˈsa]
• IPA^(key): (Valencia) [mal.veɾˈsaɾ]

Verb

malversar (first-person singular present malverso, first-person singular preterite malversí, past participle malversat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to embezzle

Conjugation

    Conjugation of malversar (first conjugation)

infinitive			malversar
gerund			malversant
past participle				masculine		feminine
		singular		malversat		malversada
		plural		malversats		malversades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	malverso	malverses	malversa	malversem	malverseu	malversen
	imperfect	malversava	malversaves	malversava	malversàvem	malversàveu	malversaven
	future	malversaré	malversaràs	malversarà	malversarem	malversareu	malversaran
	preterite	malversí	malversares	malversà	malversàrem	malversàreu	malversaren
	conditional	malversaria	malversaries	malversaria	malversaríem	malversaríeu	malversarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	malversi	malversis	malversi	malversem	malverseu	malversin
	imperfect	malversés	malversessis	malversés	malverséssim	malverséssiu	malversessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	malversa	malversi	malversem	malverseu	malversin
	negative (no)	—	no malversis	no malversi	no malversem	no malverseu	no malversin

Derived terms

• malversació
• malversador

Further reading

• “malversar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Spanish

Etymology

From mal- +‎ versar.

Pronunciation

• IPA^(key): /malbeɾˈsaɾ/ [mal.β̞eɾˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: mal‧ver‧sar

Verb

malversar (first-person singular present malverso, first-person singular preterite malversé, past participle malversado)

1. (transitive) to embezzle

Conjugation

    Conjugation of malversar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			malversar
gerund			malversando
past participle				masculine		feminine
		singular		malversado		malversada
		plural		malversados		malversadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	malverso	malversastú malversásvos	malversa	malversamos	malversáis	malversan
	imperfect	malversaba	malversabas	malversaba	malversábamos	malversabais	malversaban
	preterite	malversé	malversaste	malversó	malversamos	malversasteis	malversaron
	future	malversaré	malversarás	malversará	malversaremos	malversaréis	malversarán
	conditional	malversaría	malversarías	malversaría	malversaríamos	malversaríais	malversarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	malverse	malversestú malversésvos2	malverse	malversemos	malverséis	malversen
	imperfect (ra)	malversara	malversaras	malversara	malversáramos	malversarais	malversaran
	imperfect (se)	malversase	malversases	malversase	malversásemos	malversaseis	malversasen
	future1	malversare	malversares	malversare	malversáremos	malversareis	malversaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		malversatú malversávos	malverse	malversemos	malversad	malversen
	negative		no malverses	no malverse	no malversemos	no malverséis	no malversen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• malversador

Further reading

• “malversar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10