malować

Polish

Etymology

Adapted borrowing of German malen +‎ -ować, from Middle High German mālen, from Old High German mālōn, mālēn, denominative of māl, from Proto-West Germanic *mālijan, from Proto-Germanic *mēlijaną, from Proto-Indo-European *melh₂-.

Pronunciation

• IPA^(key): /maˈlɔ.vat͡ɕ/

• Audio 1; “malować”:

  (file)

• Audio 2; “malować się”:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: ma‧lo‧wać

Verb

malować impf

1. (transitive, painting) to cover something with paint or varnish
2. (transitive, painting) to portray something on paper, canvas, etc. with a drawing or painting
3. (transitive, cosmetics) to do makeup
4. (transitive, figuratively) to describe, depict something or someone visually, colorfully
5. (reflexive with się, transitive, cosmetics) to apply makeup, to put on makeup
6. (reflexive with się, literary, of facial expressions) to become apparent, to become visible

Conjugation

Conjugation of malować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		malować
present tense	1st	maluję			malujemy
	2nd	malujesz			malujecie
	3rd	maluje			malują
	impersonal	maluje się
past tense	1st	malowałem, -(e)m malował	malowałam, -(e)m malowała	malowałom, -(e)m malowało	malowaliśmy, -(e)śmy malowali	malowałyśmy, -(e)śmy malowały
	2nd	malowałeś, -(e)ś malował	malowałaś, -(e)ś malowała	malowałoś, -(e)ś malowało	malowaliście, -(e)ście malowali	malowałyście, -(e)ście malowały
	3rd	malował	malowała	malowało	malowali	malowały
	impersonal	malowano
future tense	1st	będę malował, będę malować	będę malowała, będę malować	będę malowało, będę malować	będziemy malowali, będziemy malować	będziemy malowały, będziemy malować
	2nd	będziesz malował, będziesz malować	będziesz malowała, będziesz malować	będziesz malowało, będziesz malować	będziecie malowali, będziecie malować	będziecie malowały, będziecie malować
	3rd	będzie malował, będzie malować	będzie malowała, będzie malować	będzie malowało, będzie malować	będą malowali, będą malować	będą malowały, będą malować
	impersonal	będzie malować się
conditional	1st	malowałbym, bym malował	malowałabym, bym malowała	malowałobym, bym malowało	malowalibyśmy, byśmy malowali	malowałybyśmy, byśmy malowały
	2nd	malowałbyś, byś malował	malowałabyś, byś malowała	malowałobyś, byś malowało	malowalibyście, byście malowali	malowałybyście, byście malowały
	3rd	malowałby, by malował	malowałaby, by malowała	malowałoby, by malowało	malowaliby, by malowali	malowałyby, by malowały
	impersonal	malowano by
imperative	1st	niech maluję			malujmy
	2nd	maluj			malujcie
	3rd	niech maluje			niech malują
active adjectival participle		malujący	malująca	malujące	malujący	malujące
passive adjectival participle		malowany	malowana	malowane	malowani	malowane
contemporary adverbial participle		malując
verbal noun		malowanie

Verb

malować impf (perfective obmalować)

1. (transitive, Chełmno-Dobrzyń) to badmouth

   Synonyms: see Thesaurus:obrażać

Derived terms

adjectives

• malowniczy
• malowny

 

nouns

• malarka
• malarz
• malowanka
• malowidło
• malunek

 

verbs

• domalować pf, domalowywać impf
• namalować pf
• obmalować pf, obmalowywać impf
• odmalować pf, odmalowywać impf
• omalować pf
• podmalować pf, podmalowywać impf
• pomalować pf
• przemalować pf, przemalowywać impf
• przymalować pf
• umalować pf
• wymalować pf
• zamalować pf
• zmalować pf

 

Related terms

adjective

• malarski

 

adverbs

• malarsko
• malowniczo
• malownie

 

nouns

• malarnia
• malarskość
• malarstwo
• malarzowa
• malarzyna
• malarzysko
• malowidełko
• malowniczość
• malowność

 

Further reading

• malować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• malować in Polish dictionaries at PWN