odmalować

Polish

Etymology

From od- +‎ malować.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɔd.maˈlɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: od‧ma‧lo‧wać

Verb

odmalować pf (imperfective odmalowywać)

1. (transitive, painting) to renovate by painting

   Synonym: pomalować

   Hypernym: odnowić

   Odmalowali domki. Założyli wodę i kanalizację. ― They repainted the houses. They set up water and sewage systems.

2. (transitive) to depict with words or sounds

   Synonyms: nakreślić, narysować

   Hypernym: przedstawić

   Obraz Galicji i stosunków w niej panujących odmalowany był wiernie i przekonywająco. ― The picture of Galicia and its situation was depicted faithfully and convincingly.

3. (reflexive with się, literary, of facial expressions) to become apparent, to become visible

   Na twarzy Mili odmalowała się wielka ulga. ― A great relief appeared on Mila's face.

Conjugation

Conjugation of odmalować pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		odmalować
future tense	1st	odmaluję			odmalujemy
	2nd	odmalujesz			odmalujecie
	3rd	odmaluje			odmalują
	impersonal	odmaluje się
past tense	1st	odmalowałem, -(e)m odmalował	odmalowałam, -(e)m odmalowała	odmalowałom, -(e)m odmalowało	odmalowaliśmy, -(e)śmy odmalowali	odmalowałyśmy, -(e)śmy odmalowały
	2nd	odmalowałeś, -(e)ś odmalował	odmalowałaś, -(e)ś odmalowała	odmalowałoś, -(e)ś odmalowało	odmalowaliście, -(e)ście odmalowali	odmalowałyście, -(e)ście odmalowały
	3rd	odmalował	odmalowała	odmalowało	odmalowali	odmalowały
	impersonal	odmalowano
conditional	1st	odmalowałbym, bym odmalował	odmalowałabym, bym odmalowała	odmalowałobym, bym odmalowało	odmalowalibyśmy, byśmy odmalowali	odmalowałybyśmy, byśmy odmalowały
	2nd	odmalowałbyś, byś odmalował	odmalowałabyś, byś odmalowała	odmalowałobyś, byś odmalowało	odmalowalibyście, byście odmalowali	odmalowałybyście, byście odmalowały
	3rd	odmalowałby, by odmalował	odmalowałaby, by odmalowała	odmalowałoby, by odmalowało	odmalowaliby, by odmalowali	odmalowałyby, by odmalowały
	impersonal	odmalowano by
imperative	1st	niech odmaluję			odmalujmy
	2nd	odmaluj			odmalujcie
	3rd	niech odmaluje			niech odmalują
passive adjectival participle		odmalowany	odmalowana	odmalowane	odmalowani	odmalowane
anterior adverbial participle		odmalowawszy
verbal noun		odmalowanie

Further reading

• odmalować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• odmalować in Polish dictionaries at PWN