maldar

Catalan

Etymology

Inherited from Old Catalan meldar, from Medieval Latin meletō, from Ancient Greek μελετάω (meletáō). Cognate with Ladino meldar (“to read”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [məlˈda]
• IPA^(key): (Valencia) [malˈdaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

maldar (first-person singular present maldo, first-person singular preterite maldí, past participle maldat)

1. (intransitive) to make an effort, to strive

   Synonyms: afanyar-se, esforçar-se

   • 2021 February 16, Joan Safont, “50 per cent”, in El Temps, number 1914, →ISSN, page 8:

     Per amargor dels jutges que van maldar per decidir quan es votava i sorpresa de les forces que volien retardar-les, l'independentisme no ha reculat, sinó que s'ha mantingut i ha aconseguit fins i tot un objectiu llargament anhelat, el 50 per cent de vots…

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of maldar (first conjugation)

infinitive			maldar
gerund			maldant
past participle				masculine		feminine
		singular		maldat		maldada
		plural		maldats		maldades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	maldo	maldes	malda	maldem	maldeu	malden
	imperfect	maldava	maldaves	maldava	maldàvem	maldàveu	maldaven
	future	maldaré	maldaràs	maldarà	maldarem	maldareu	maldaran
	preterite	maldí	maldares	maldà	maldàrem	maldàreu	maldaren
	conditional	maldaria	maldaries	maldaria	maldaríem	maldaríeu	maldarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	maldi	maldis	maldi	maldem	maldeu	maldin
	imperfect	maldés	maldessis	maldés	maldéssim	maldéssiu	maldessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	malda	maldi	maldem	maldeu	maldin
	negative (no)	—	no maldis	no maldi	no maldem	no maldeu	no maldin

Further reading

• “maldar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “maldar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “maldar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024