mực dái

Vietnamese

Etymology

mực (“inkfish”) +‎ dái (“scrotum”), second element likely referring to the shape of this cephalopod's mantle.

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [mɨk̚˧˨ʔ zaːj˧˦]
(Huế) IPA^(key): [mɨk̚˨˩ʔ jaːj˨˩˦]
(Saigon) IPA^(key): [mɨk̚˨˩˨ jaːj˦˥]

Noun

(classifier con) mực dái

(colloquial) octopus (an eight-limbed cephalopod of the order Octopoda)
Synonyms: bạch tuộc, mực tuộc, mực dúi, mực phủ, mực râu, mực tua, mực ruốc
- 2021 September 17, Việt Quốc, “Ngư dân Mũi Né trúng bạch tuộc [Fishers in Mũi Né harvest plenty of octopuses]”, in VnExpress‎^[1]:
  "Ngoài mực dái, anh em còn bắt được thêm một ít cá, chuyến này được hơn 9 triệu", anh Thịnh cho biết.
  "Besides octopuses, we also caught a few fish; this trip nets us more than 9 million", Thịnh lets [me] know.
- 2022 May 15, Việt Quốc, “Phan Thiết vào mùa câu bạch tuộc [Octopus Fishing Season Phan Thiết]”, in VnExpress‎^[2]:
  "Con mực dái này câu gần bờ, còn tươi rói, ăn ngon hơn mực đánh lưới giã cào, nên được mua giá cao", ông Minh nói.
  "These octopuses were caught near the shore, still very fresh, more delicious to eat than inkfish caught with nets or by bottom trawling; so [they] were bought at a high price."
- 2018 August 5, “Náo Nhiệt Mực Dái🐙🐙 [Commotion about Octopuses]”, in Lý Hòa - Hải Phú - Bố Trạch - Quảng Bình‎^[3]:
  Tay cầm bao bị, tay cầm vợt, đầu đội đén pin[;] thậm chí có người không cầm cái chi cũng lao nhao hò hét bắt mực dái.
  The bag held in one hand, the scoop net in another, flashlight worn on head[;] there are even people who hold nothing yet still loudly yell[, urging people to go] catch octopuses.
- 2019 August 25, “Trải nghiệm đi bắt mực Dái [Experiencing Catching Octopuses]”, in Lý Hòa - Hải Phú - Bố Trạch - Quảng Bình‎^[4]:
  Khi ông mặt trời sập qua núi, màn đêm dần buông xuống, mọi người gọi nhau í ới đi bắt mực Dái^[sic].
  When the sun sets behind the mountains and the night slowly falls down, everyone loudly calls each other to go catch octopuses.

References

“Danh mục loài và nhóm loài thương phẩm của nghề khai thác thủy sản [List of commercial species and species groups of fisheries]”, in Hệ thống văn bản pháp luật Việt Nam [Viet Nam's Legal Documents System]‎^[5], 2024