một giọt máu đào hơn ao nước lã

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [mot̚˧˨ʔ zɔt̚˧˨ʔ maw˧˦ ʔɗaːw˨˩ həːn˧˧ ʔaːw˧˧ nɨək̚˧˦ laː˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [mok̚˨˩ʔ jɔk̚˨˩ʔ maw˨˩˦ ʔɗaːw˦˩ həːŋ˧˧ ʔaːw˧˧ nɨək̚˦˧˥ laː˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [mok̚˨˩˨ jɔk̚˨˩˨ ma(ː)w˦˥ ʔɗaːw˨˩ həːŋ˧˧ ʔaːw˧˧ nɨək̚˦˥ laː˨˩˦]

Proverb

một giọt máu đào hơn ao nước lã

1. (literal) a peachy drop of blood is more precious than well water
2. (figurative) blood is thicker than water