mättää

See also: mattaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *mättädäk, possibly borrowed from Proto-Slavic *metati or older Proto-Balto-Slavic *met-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmætːæːˣ/, [ˈmæt̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -ætːæː
• Hyphenation^(key): mät‧tää

Verb

mättää

1. (transitive) to shovel, scoop, draw; to lift (and throw) with a scoop, ladle, shovel, spoon, etc.

   Synonyms: ammentaa, lappaa

2. (transitive) to shove, cram (especially to excess)

   Synonyms: ahtaa, lappaa, sulloa, syytää

3. (~ ruokaa) to eat voraciously
4. (dialectal or colloquial) to take something greedily
5. (colloquial, intransitive) to be wrong, to be a problem, to not add up

   Mikä mättää?

   What's wrong? / What's the matter?

   No, nyt rupes tämä homma taas mättämään!

   Oh, now this business began to go wrong, again!

Conjugation

Inflection of mättää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mätän	en mätä	1st sing.	olen mättänyt	en ole mättänyt
2nd sing.		mätät	et mätä	2nd sing.	olet mättänyt	et ole mättänyt
3rd sing.		mättää	ei mätä	3rd sing.	on mättänyt	ei ole mättänyt
1st plur.		mätämme	emme mätä	1st plur.	olemme mättäneet	emme ole mättäneet
2nd plur.		mätätte	ette mätä	2nd plur.	olette mättäneet	ette ole mättäneet
3rd plur.		mättävät	eivät mätä	3rd plur.	ovat mättäneet	eivät ole mättäneet
passive		mätetään	ei mätetä	passive	on mätetty	ei ole mätetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mätin	en mättänyt	1st sing.	olin mättänyt	en ollut mättänyt
2nd sing.		mätit	et mättänyt	2nd sing.	olit mättänyt	et ollut mättänyt
3rd sing.		mätti	ei mättänyt	3rd sing.	oli mättänyt	ei ollut mättänyt
1st plur.		mätimme	emme mättäneet	1st plur.	olimme mättäneet	emme olleet mättäneet
2nd plur.		mätitte	ette mättäneet	2nd plur.	olitte mättäneet	ette olleet mättäneet
3rd plur.		mättivät	eivät mättäneet	3rd plur.	olivat mättäneet	eivät olleet mättäneet
passive		mätettiin	ei mätetty	passive	oli mätetty	ei ollut mätetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mättäisin	en mättäisi	1st sing.	olisin mättänyt	en olisi mättänyt
2nd sing.		mättäisit	et mättäisi	2nd sing.	olisit mättänyt	et olisi mättänyt
3rd sing.		mättäisi	ei mättäisi	3rd sing.	olisi mättänyt	ei olisi mättänyt
1st plur.		mättäisimme	emme mättäisi	1st plur.	olisimme mättäneet	emme olisi mättäneet
2nd plur.		mättäisitte	ette mättäisi	2nd plur.	olisitte mättäneet	ette olisi mättäneet
3rd plur.		mättäisivät	eivät mättäisi	3rd plur.	olisivat mättäneet	eivät olisi mättäneet
passive		mätettäisiin	ei mätettäisi	passive	olisi mätetty	ei olisi mätetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		mätä	älä mätä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		mättäköön	älköön mättäkö	3rd sing.	olkoon mättänyt	älköön olko mättänyt
1st plur.		mättäkäämme	älkäämme mättäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		mättäkää	älkää mättäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		mättäkööt	älkööt mättäkö	3rd plur.	olkoot mättäneet	älkööt olko mättäneet
passive		mätettäköön	älköön mätettäkö	passive	olkoon mätetty	älköön olko mätetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mättänen	en mättäne	1st sing.	lienen mättänyt	en liene mättänyt
2nd sing.		mättänet	et mättäne	2nd sing.	lienet mättänyt	et liene mättänyt
3rd sing.		mättänee	ei mättäne	3rd sing.	lienee mättänyt	ei liene mättänyt
1st plur.		mättänemme	emme mättäne	1st plur.	lienemme mättäneet	emme liene mättäneet
2nd plur.		mättänette	ette mättäne	2nd plur.	lienette mättäneet	ette liene mättäneet
3rd plur.		mättänevät	eivät mättäne	3rd plur.	lienevät mättäneet	eivät liene mättäneet
passive		mätettäneen	ei mätettäne	passive	lienee mätetty	ei liene mätetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		mättää		present	mättävä	mätettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st mättääkseni mättääksemme 2nd mättääksesi mättääksenne 3rd mättääkseen mättääksensä		past	mättänyt	mätetty
2nd	inessive2	mättäessä	mätettäessä	agent4	mättämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st mättäessäni mättäessämme 2nd mättäessäsi mättäessänne 3rd mättäessään mättäessänsä		negative	mättämätön
	instructive	mättäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form mättää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	mättämässä	—
	elative	mättämästä	—
	illative	mättämään	—
	adessive	mättämällä	—
	abessive	mättämättä	—
	instructive	mättämän	mätettämän
4th3	verbal noun	mättäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st mättämäisilläni mättämäisillämme 2nd mättämäisilläsi mättämäisillänne 3rd mättämäisillään mättämäisillänsä

Derived terms

• mättäminen
• mättö

 

Further reading

• “mättää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• Määttä, Määtät

Ingrian

Etymology 1

From Proto-Finnic *mättädäk. Cognates include Finnish mättää.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmætːæː/, [ˈmætːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmætːæː/, [ˈmætːæː]
• Rhymes: -ætːæː
• Hyphenation: mät‧tää

Verb

mättää

1. (transitive) to shovel
2. (transitive) to stuff

Conjugation

Conjugation of mättää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	mätän	en mätä	1st singular	oon mättänt, oon mättänyt	en oo mättänt, en oo mättänyt
2nd singular	mätät	et mätä	2nd singular	oot mättänt, oot mättänyt	et oo mättänt, et oo mättänyt
3rd singular	mättää	ei mätä	3rd singular	ono mättänt, ono mättänyt	ei oo mättänt, ei oo mättänyt
1st plural	mätämmä	emmä mätä	1st plural	oomma mättäneet	emmä oo mättäneet
2nd plural	mätättä	että mätä	2nd plural	ootta mättäneet	että oo mättäneet
3rd plural	mättäät1), mättävät2), mätetää	evät mätä, ei mätetä	3rd plural	ovat mättäneet	evät oo mättäneet, ei oo mätetty
impersonal	mätetää	ei mätetä	impersonal	ono mätetty	ei oo mätetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	mätin	en mättänt, en mättänyt	1st singular	olin mättänt, olin mättänyt	en olt mättänt, en olt mättänyt
2nd singular	mätit	et mättänt, et mättänyt	2nd singular	olit mättänt, olit mättänyt	et olt mättänt, et olt mättänyt
3rd singular	mätti	ei mättänt, ei mättänyt	3rd singular	oli mättänt, oli mättänyt	ei olt mättänt, ei olt mättänyt
1st plural	mätimmä	emmä mättäneet	1st plural	olimma mättäneet	emmä olleet mättäneet
2nd plural	mätittä	että mättäneet	2nd plural	olitta mättäneet	että olleet mättäneet
3rd plural	mättiit1), mättivät2), mätettii	evät mättäneet, ei mätetty	3rd plural	olivat mättäneet	evät olleet mättäneet, ei olt mätetty
impersonal	mätettii	ei mätetty	impersonal	oli mätetty	ei olt mätetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	mättäisin	en mättäis	1st singular	olisin mättänt, olisin mättänyt	en olis mättänt, en olis mättänyt
2nd singular	mättäisit, mättäist1)	et mättäis	2nd singular	olisit mättänt, olisit mättänyt	et olis mättänt, et olis mättänyt
3rd singular	mättäis	ei mättäis	3rd singular	olis mättänt, olis mättänyt	ei olis mättänt, ei olis mättänyt
1st plural	mättäisimmä	emmä mättäis	1st plural	olisimma mättäneet	emmä olis mättäneet
2nd plural	mättäisittä	että mättäis	2nd plural	olisitta mättäneet	että olis mättäneet
3rd plural	mättäisiit1), mättäisivät2), mätettäis	evät mättäis, ei mätettäis	3rd plural	olisivat mättäneet	evät olis mättäneet, ei olis mätetty
impersonal	mätettäis	ei mätettäis	impersonal	olis mätetty	ei olis mätetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	mätä	elä mätä	2nd singular	oo mättänt, oo mättänyt	elä oo mättänt, elä oo mättänyt
3rd singular	mättäköö	elköö mättäkö	3rd singular	olkoo mättänt, olkoo mättänyt	elköö olko mättänt, elköö olko mättänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	mättäkää	elkää mättäkö	2nd plural	olkaa mättäneet	elkää olko mättäneet
3rd plural	mättäkööt	elkööt mättäkö, elköö mätettäkö	3rd plural	olkoot mättäneet	elkööt olko mättäneet, elköö olko mätetty
impersonal	mätettäkköö	elköö mätettäkö	impersonal	olkoo mätetty	elköö olko mätetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	mättänen	en mättäne
2nd singular	mättänet	et mättäne
3rd singular	mättänöö	ei mättäne
1st plural	mättänemmä	emmä mättäne
2nd plural	mättänettä	että mättäne
3rd plural	mättänööt	evät mättäne, ei mätettäne
impersonal	mätettännöö	ei mätettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		mättää	present	mättävä	mätettävä
2nd	inessive	mättäjees	past	mättänt, mättänyt	mätetty
	instructive	mättäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (mättäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	mättämää
	inessive	mättämääs
	elative	mättämäst
	abessive	mättämätä
4th	nominative	mättämiin
	partitive	mättämistä, mättämist

Derived terms

• mättiissä
• mätökset

 

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmætæː/, [ˈmætːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmætæː/, [ˈmætˑæː]
• Rhymes: -ætæː
• Hyphenation: mät‧tää

Noun

mättää

1. inflection of mätä:
   1. partitive singular
   2. illative singular

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 327